卷三十三唐
●卷三十三唐
【牛僧孺】〔字思黯，弘之后。弘封奇章公，僧孺亦封奇章公。初至京，以所业谒韩文公、皇甫员外，二公大喜，令于客户坊税一庙院以居，且诲之曰：“某日可游青龙寺，薄暮而归。”其日，二公联镳至彼，因大书其门曰：“韩愈、皇甫氵是同谒牛先辈不遇。”翌日，辇毂名士咸往观焉。奇章之名由是赫然。〕
元和三年，宣政殿试贤良方正能直言极谏科，一十人登科，其后牛僧孺、李宗闵、王起、贾饣束四人皆相次拜相。先是，白居易在翰林为考校官，后僧孺罢相，出镇扬州，居易退居洛中，有诗送云：“北阙至东京，风光十六程。坐移丞相阁，春入武陵城。红旆拥双节，白须无一茎。万人开路看，百吏立班迎。阃外君弥重，樽前我亦荣。何须身自得，将相是门生。”
牛奇章镇扬州日，秀才蒯希逸有诗云：“蟾蜍醉里破，蛱蝶梦中残。”奇章每坐吟之。
白乐天求筝于牛奇章，奇章赠诗曰：“但愁封寄去，魔物或惊禅。”乐天云：“会教魔女弄，不动是禅心。”乐天尝言：“思黯自夸前后服钟乳三千两，而歌舞之妓甚多，乃谑予衰老。”故答思黯诗云：“钟乳三千两，金钗十二行。妒他心似火，欺我鬓如霜。慰老资歌笑，销愁仰酒浆。眼看狂不得，狂得且须狂。”奇章又有诗云：“不是道公狂不得，恨公逢我不教狂。”
牛思黯有能筝者，白傅戏之曰：“何时得见十三弦，待取无云有月天。顾得金波明似镜，镜中照出月中仙。（白傅集有《与牛家妓乐雨夜合宴》之诗。牛是奇章公也。风流宰相，谢安之后复有此人。）
【李程】〔字表臣。在翰林时，以阶前砖日影为入候，因性懒，每入必逾八砖，号八砖学士。〕
李程，贞元中试《日五色赋》，先榜落矣，初出试，杨于陵见其赋藁，破曰：“德动天鉴，祥开日华。”于陵览之，谓程曰：“公今须作状元。”翌日，杂文无名，于陵深不平，携之以诣主文，亟命取程所纳面对，不差一字，主文因擢为状元，前榜不复放矣。程后出大梁，闻浩虚舟应弘词，复试此题，虑浩愈于己，专驰一介取，既至，将启缄，尚有忧色，及观破题曰：“丽日▯煌，中含瑞光。”程喜曰：“李程在里。”至未韵“侵晚水以芒动，俯寒山而秀发，”程大ㄉ，曰：“李程赋且在端日，何为到夜秀发？”由是，浩赋不能凌迈。
元和初，达官与中外之亲为婚者，先已涉溱、洧之讥。就礼之夕，傧相则有清河张仲素、宗室李程。女家索《催妆诗》，仲素朗吟曰：“舜耕余草木，禹凿旧山川。”程久之乃悟曰：“张九，张九！舜、禹之事，吾知之矣。”于是群客大笑。
【李绅】〔字公垂。为人短小精悍，号短李。与李德裕、元礻真同时号“三俊。”绅尝建亭啼淮，后人题曰短李亭。〕
李公垂初赴荐，以古风求知于吕温，温见齐煦，诵其《悯农》诗，因曰：“李二十秀才，必为卿相。”果如其言。诗曰：“春种一粒粟，秋成万颗子。四海无闲田，农夫犹饿死。”“锄禾日当午，汗滴禾下土。谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”
李绅性暴，不礼士，镇宣武，有士人过，于中道避不及，为前驺所拘，绅鞠之，乃宗室，答曰：“勤政楼前尚容缓步，开封桥上不许徐行。汴州岂大于帝都？尚书未尊于天子。”公失色，使去。
白傅藏书于东都圣善寺，号白氏集，李公垂有诗曰：“寄玉莲花藏，缄书贝叶扃。院闲容客读，讲倦许僧听。部列雕金榜，题存刻石铭。永添《鸿宝集》，莫杂《小乘经》。”
元稹廉察江东日，修龟山寺鱼池，为《放生铭》戒其僧曰：“劝汝诸生好护持，不须垂钓引青丝。云山莫厌看经坐，便是浮生得道时。”李公垂到镇，游于野寺，观元公诗，笑曰：“僧有渔罟之事，必投于镜湖。后有犯者，遂不恕。”复为二绝示之云：“剃发多缘是代耕，好闻人死恶人生。祗缘说法无高下，尔辈何劳尚世情。”“汲水添情活白莲，十千▯鬣尽
译卷三十三 唐
【牛僧孺】〔字思黯，是牛弘的后代。牛弘被封为奇章公，牛僧孺也被封为奇章公。他刚到京城时，带着自己的作品去拜见韩愈和皇甫湜，两位先生非常高兴，让他租下客户坊的一座庙院居住，并且教导他说：“某日可以去青龙寺游玩，傍晚再回来。”那天，两位先生一同骑马到了那里，因为没见到牛僧孺，就在门上大书道：“韩愈、皇甫湜一同拜见牛先辈，没有遇到。”第二天，京城的名士都前去观看。牛奇章的名声因此显著。〕
元和三年，在宣政殿举行贤良方正能直言极谏科的考试，有十人登科，后来牛僧孺、李宗闵、王起、贾餗四人相继拜相。在此之前，白居易在翰林院担任考校官，后来牛僧孺罢相，出京镇守扬州，白居易退居洛阳，作诗送别道：“从北阙到东京，风光正好，路程有十六程。坐着移动丞相的官阁，春色进入武陵城。红色的旗帜簇拥着双节的使节，白色的胡须没有一根。万人开道观看，百官列班迎接。在朝廷之外您的地位更加重要，在酒樽之前我也感到荣耀。何必非要自身得意，将相都是我的门生。”
牛奇章镇守扬州时，秀才蒯希逸有诗句道：“蟾蜍在醉意中破碎，蛱蝶在梦境中残缺。”牛奇章每次坐下时都吟诵这两句诗。
白居易向牛奇章求取古筝，牛奇章赠诗道：“只愁封寄出去，魔物或许会惊扰禅心。”白居易说：“会让魔女来弹奏，心不动才是禅心。”白居易曾经说：“牛思黯自夸前后服用钟乳石三千两，而且歌舞妓女很多，于是嘲笑我衰老。”所以白居易回答牛思黯的诗道：“钟乳石有三千两，金钗排列成十二行。嫉妒他心如火般炽热，欺负我鬓发如霜般白。慰藉衰老依靠歌笑，消除愁绪仰仗酒浆。眼看自己不能狂放，既然能狂放就应当狂放。”牛奇章又有诗道：“不是说您不能狂放，恨的是您遇到我不让您狂放。”
牛思黯有一位善于弹筝的歌妓，白居易戏弄她道：“何时才能见到十三弦的筝，等待无云有月的晴天。顾盼间金色的波光明亮如镜，镜中照出月中的仙人。（白居易诗集中有《与牛家妓乐雨夜合宴》的诗。牛就是奇章公。风流宰相，谢安之后又有此人。）
【李程】〔字表臣。在翰林院时，以台阶前砖上的日影作为入朝的时辰，因为性格懒惰，每次入朝必定超过八块砖的距离，号称八砖学士。〕
李程，在贞元年间考《日五色赋》，起初落榜了，刚出考场时，杨于陵看到他的赋稿，破题道：“德行感动天子的鉴察，祥瑞开启日光的华彩。”杨于陵看了后，对李程说：“您今天必须做状元。”第二天，杂文考试没有名字，杨于陵非常不平，带着他去见主考官，急忙命令取出李程所交的对答，不差一个字，主考官于是提拔他为状元，前一榜不再放榜了。李程后来出京到大梁，听说浩虚舟应考弘词科，又考这个题目，担心浩虚舟超过自己，专门派快马去取，到了之后，将要拆封时，还有忧虑的神色，等到看到破题道：“美丽的日光辉煌，内含祥瑞的光芒。”李程高兴地说：“李程在里面。”到了未韵“侵晚水以芒动，俯寒山而秀发”，李程大笑，说：“李程的赋且在端日，为什么到夜晚才秀发？”因此，浩虚舟的赋不能超越。
元和初年，达官显贵与中外亲戚结婚的，先前已经受到涉溱、洧的讥讽。就礼的夜晚，傧相则有清河张仲素、宗室李程。女方家索要《催妆诗》，张仲素朗声吟诵道：“舜耕余草木，禹凿旧山川。”李程过了很久才领悟道：“张九，张九！舜、禹的事情，我知道了。”于是群客大笑。
【李绅】〔字公垂。为人短小精悍，号称短李。与李德裕、元稹同时号称“三俊。”李绅曾经在淮河建亭，后人题名为短李亭。〕
李公垂初次赴荐，以古风诗向吕温求知，吕温见到齐煦，诵读他的《悯农》诗，于是说：“李二十秀才，必定成为卿相。”果然如他所说。诗道：“春种一粒粟，秋成万颗子。四海无闲田，农夫犹饿死。”“锄禾日当午，汗滴禾下土。谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”
李绅性情暴躁，不礼遇士人，镇守宣武时，有士人经过，在路中间躲避不及，被前面的仪仗所拘捕，李绅审问他，原来是宗室，回答说：“勤政楼前尚且容许缓步，开封桥上不许徐行。汴州难道比帝都大？尚书难道比天子尊贵？”李公失色，让他离去。
白居易藏书于东都圣善寺，号称白氏集，李公垂有诗道：“寄玉莲花藏，缄书贝叶扃。院闲容客读，讲倦许僧听。部列雕金榜，题存刻石铭。永添《鸿宝集》，莫杂《小乘经》。”
元稹廉察江东时，修筑龟山寺鱼池，作《放生铭》告诫僧人道：“劝你们诸生好好护持，不需要垂钓引青丝。云山不要厌倦看经坐，便是浮生得道时。”李公垂到任，游览野寺，观看元公的诗，笑道：“僧人有渔网之事，必定投于镜湖。后来有犯者，就不宽恕。”又作两首绝句示之道：“剃发多缘是代耕，好闻人死恶人生。祗缘说法无高下，尔辈何劳尚世情。”“汲水添情活白莲，十千〇鬣尽
李相镇淮南，布素孙处士来谒，李敦旧分，待之殊礼，将行，祖送河桥，舟人回篙，水溅饮妓。李大怒，孙献《杨柳词》曰：“半额鹅黄金缕衣，玉搔头袅凤双飞。从教水溅罗裙湿，知道巫山行雨归。”舟子获免罪。
【李德裕】〔字文饶。吉甫之子。赞皇人，世称赞皇公。少卓荦有大节，不喜与诸生试有司，吉甫勉之，答曰：“好驴马不入队行。”遂以荫补校书郎。开成间，京师大旱，德裕拜相，即日大雨，京师喜曰：“相公乃李德雨也。”吉甫年五十一出镇广陵，五十四自郡入相，及德裕帅扬州，后大拜一如父之年，时谓异数。〕
李吉甫父微时，以一绝投维扬都护朱甄，朱殊无意，李后生吉甫，吉甫节判青州，有举子吴武陵诣府投刺，并不礼之，武陵遂书前诗以献，吉甫厚赂之，请为寝默。诗曰：“十处投人九处违，家乡万里又空归。严霜昨夜侵人骨，谁念高堂未授衣？”（武陵虽有文华，而强悍激讦，为人所畏。又尝为容州部内史，赃罪狼籍，诏广州幕吏鞫之。吏少年自负，殊不假贷。武陵不胜其愤，因题诗路左佛堂曰：“雀儿来逐飓风高，下视鹰▯意气豪。自谓能生千里翼，黄昏依旧入蓬蒿。”）
李德裕营平泉庄，远方以异物奉之，或题曰：“陇右诸侯供语鸟，日南太守送名花。”（平泉庄有一石甚奇，人醉坐其上即醒，名曰：“醒石。”德裕戒子孙记曰：“鬻平泉者，非吾子孙也。以平泉一树一石与人者，非佳子弟也。”）
李德裕平泉庄去洛城三十里，东南即征士韦楚老拾遗别墅。楚老风韵高致，雅好山水，相国居廊庙日，以白衣擢升谏署，后归平泉，造门访之，楚老避于山谷，相国题诗云：“昔日御黄诏，余惭在凤池。今来招隐士，恨不见琼枝。”（赞皇公在中书，不饮京城水，悉用惠山泉，时谓水递。有使京口者，令于金山下杨子江、中泠水各置一壶，其人至石城方忆，乃汲一瓶归献，李饮之曰：“此颇似建业石城下水。”其人谢过，不敢隐。）
李文饶再贬珠崖，道中诗曰：“十年紫殿掌洪钧，出入三朝一品身。文帝宠深陪雉尾，武皇恩重宴龙津。黑山永破和亲虏，乌岭全坑跋扈臣。自是功高临尽处，祸来名灭不由人。”又《登崖州城楼》曰：“独上高楼望帝京，鸟飞犹是半年程。青山似欲留人住，百匝千遭绕郡城。”
交趾有鬼门关，其南多瘴疠，去者罕得生还，李德裕贬崖州经此，赋诗云：“一去一万里，千知千不还。崖州在何处？生度鬼门关。”
李德裕在相位，颇为寒素开路，及谪官南去，或为诗曰：“八百孤寒齐下泪，一时回首望崖州。”亦有恶之者，为诗曰：“势欲凌云威触天，朝轻诸夏力排山。三年骥尾有人附，一日龙髯无路攀。画阁不开梁燕去，朱门罢扫乳鸦还。千岩万壑应惆怅，流水斜倾出武关。”
润州甘露寺有僧，道行孤高，李德裕廉问日，以方竹杖一赠焉。方竹出大宛国，坚实而正方，节须四面对出。及再镇浙右，其僧尚在，问曰：“前所奉竹杖无恙否？”僧喜对曰：“已规员而漆之矣。”公嗟惋弥日。故当时曾有诗云：“削员方竹杖，漆却断纹琴。”
【白敏中】〔王起主文，意欲以第一人处之，恨其与贺拔基为友，基有文而落魄，因密令亲知述意，俾与基绝。既而基造门，敏中悉以实告，乃曰：“一第何门不致，奈轻负至交！”相与欢醉。或语于起。起曰：“我比只得敏中，今当更取基矣。”遂以第一人处基而敏中居三焉。〕
白敏中与乐天、行简兄弟相继中第，乐天作诗云：“自怜郡姓为儒少，岂料词场中第频。桂折一枝先语我，杨穿三叶尽惊人。”
白敏中镇荆南，杜蕴廉问长沙，请从事卢发致聘焉，发酒酣傲睨，公少不怿，因改著词令曰：“十姓胡中第六胡，也曾金阁掌洪炉。少年从事夸门地，莫向樽前语气粗。”发答曰：“十姓胡中第六胡，文章官职胜崔、卢。暂来关外分忧寄，不称宾筵语气粗。”公极欢而罢。
【
译李德裕镇守淮南时，布衣孙处士前来拜见，李德裕看重旧日情谊，以特殊的礼节接待他。孙处士将要启程时，李德裕在河桥为他饯行，船夫回转船篙，水花溅湿了陪酒的歌妓。李德裕非常生气，孙处士献上一首《杨柳词》说：“半额鹅黄穿着金缕衣，玉簪头上凤钗双飞。任凭水花溅湿罗裙，知道是巫山行雨归来。”船夫因此得以免罪。
【李德裕】字文饶。李吉甫的儿子。赞皇人，世人称赞他为赞皇公。年少时卓越不凡，有大节操，不喜欢与众生一起参加官府举行的考试，李吉甫劝勉他，他回答说：“好驴马不入队行。”于是凭借父荫补任校书郎。开成年间，京城大旱，李德裕拜相，当天就下起大雨，京城百姓高兴地说：“相公真是李德雨啊。”李吉甫五十一岁出镇广陵，五十四岁从郡守入朝为相，等到李德裕统帅扬州，后来大拜宰相的年龄与父亲一样，当时人认为这是罕见的殊荣。
李吉甫父亲地位卑微时，写了一首绝句投给维扬都护朱甄，朱甄毫无兴趣，李吉甫后来出生，李吉甫任青州节度判官时，有举子吴武陵到府上投递名帖，李吉甫并不礼遇他，吴武陵于是写下前诗献给李吉甫，李吉甫厚赠财物给他，请求他保持沉默。诗说：“十处投人九处违，家乡万里又空归。严霜昨夜侵人骨，谁念高堂未授衣？”（吴武陵虽然有文采，但强悍激切，被人畏惧。他又曾担任容州部内史，贪污罪状狼藉，诏令广州幕吏审问他。幕吏年轻自负，毫不宽贷。吴武陵无法忍受愤恨，因此在路旁佛堂题诗说：“雀儿来逐飓风高，下视鹰意气豪。自谓能生千里翼，黄昏依旧入蓬蒿。”）
李德裕营造平泉庄，远方的人用奇异之物供奉他，有人题诗说：“陇右诸侯供语鸟，日南太守送名花。”（平泉庄有一块石头非常奇特，人醉坐其上即醒，名叫：“醒石。”李德裕告诫子孙记录说：“卖平泉庄的，不是我的子孙。把平泉庄的一树一石送人的，不是好子弟。”）
李德裕的平泉庄距离洛城三十里，东南就是征士韦楚老拾遗的别墅。韦楚老风韵高雅，喜爱山水，李德裕在朝为相时，以白衣身份提拔他到谏署任职，后来回到平泉庄，登门拜访他，韦楚老躲避在山谷中，李德裕题诗说：“昔日御黄诏，余惭在凤池。今来招隐士，恨不见琼枝。”（赞皇公在中书省时，不喝京城的水，全用惠山泉，当时称为水递。有出使京口的人，命令他在金山下的扬子江、中泠水各取一壶，那人到了石城才想起，于是汲一瓶水回来献上，李德裕喝了说：“这很像建业石城下的水。”那人谢罪，不敢隐瞒。）
李德裕再次被贬到珠崖，途中写诗说：“十年紫殿掌洪钧，出入三朝一品身。文帝宠深陪雉尾，武皇恩重宴龙津。黑山永破和亲虏，乌岭全坑跋扈臣。自是功高临尽处，祸来名灭不由人。”又《登崖州城楼》说：“独上高楼望帝京，鸟飞犹是半年程。青山似欲留人住，百匝千遭绕郡城。”
交趾有鬼门关，其南多瘴疠，去的人很少能活着回来，李德裕被贬崖州经过这里，赋诗说：“一去一万里，千知千不还。崖州在何处？生度鬼门关。”
李德裕在相位时，颇为寒门素士开辟仕途，等到被贬官南去，有人写诗说：“八百孤寒齐下泪，一时回首望崖州。”也有厌恶他的人，写诗说：“势欲凌云威触天，朝轻诸夏力排山。三年骥尾有人附，一日龙髯无路攀。画阁不开梁燕去，朱门罢扫乳鸦还。千岩万壑应惆怅，流水斜倾出武关。”
润州甘露寺有一位僧人，道行孤高，李德裕任廉问时，送给他一方竹杖。方竹出产自大宛国，坚实而方正，节须四面对出。等到李德裕再次镇守浙右，那位僧人还在，李德裕问说：“以前赠送的竹杖还好吗？”僧人高兴回答说：“已经把它削圆并漆过了。”李德裕叹息惋惜了好几天。所以当时曾有诗说：“削圆方竹杖，漆却断纹琴。”
【白敏中】王起主持科举，打算让白敏中得第一名，遗憾他与贺拔基是朋友，贺拔基有文采但落魄，于是秘密命令亲信转达意思，让白敏中与贺拔基断交。不久贺拔基登门，白敏中把实情全告诉他，贺拔基说：“一个进士功名什么门路不能得到，怎么能轻负至交！”两人一起欢饮大醉。有人告诉王起。王起说：“我本来只得到白敏中，现在应当再取贺拔基了。”于是让贺拔基得第一名而白敏中居第三。
白敏中与白居易、白行简兄弟相继考中进士，白居易作诗说：“自怜郡姓为儒少，岂料词场中第频。桂折一枝先语我，杨穿三叶尽惊人。”
白敏中镇守荆南，杜蕴任长沙廉问，请从事卢发去致意，卢发酒酣傲慢，白敏中有些不高兴，于是改换词令说：“十姓胡中第六胡，也曾金阁掌洪炉。少年从事夸门地，莫向樽前语气粗。”卢发回答说：“十姓胡中第六胡，文章官职胜崔、卢。暂来关外分忧寄，不称宾筵语气粗。”白敏中非常高兴而罢。
崔铉】〔字台硕，元略之子。后相宣宗，太液亭宴饯赐诗，有“七载秉钧调四序”之句，当世荣之。尝朝罢，谓侍臣曰：“崔铉真贵人，裴休真措大。”。〕
译崔铉，字台硕，是崔元略的儿子。后来在宣宗朝担任宰相，宣宗在太液亭设宴为他饯行并赐诗，其中有“七载秉钧调四序”的诗句，当时的人以此为荣耀。他曾经在朝会结束后，对侍臣说：“崔铉真是贵人，裴休真是穷酸书生。”
崔魏公为儿时，随父访韩晋公▯，▯指架上鹰令咏焉。吟曰：“天边心胆架头身，欲拟飞腾未有因。万里碧霄终一去，不知谁是解绦人。”▯曰：“此儿可谓前程万里也。”宝历三年登第。
崔铉初为荆南节度李石从事，开成中，铉拜相而石犹在镇，贺启云：“宾筵初启，曾陪樽俎之欢，将幕未移，已在陶钧之下。”
崔铉在相位，所与善者，郑鲁、杨绍、段复环、薛蒙，颇参议论，时语曰：“郑、杨、段、薛，炙手可热。欲得命通，鲁、绍、环、蒙。”
【马植】〔字存之。为李赞皇所抑。白敏中当国，不次用之。〕
唐京兆府试与同州、华州解送，无不捷者。元和中，令狐楚镇三峰，时及秋赋榜云：“特加试五场。”莫有至者。惟卢洪正独诣华请试，已试两场，马植方下解状。植，将家子，从事辈皆窃笑，楚曰：“此未可知。”已而，试《登山采玉赋》。略曰：“文豹且异于骊龙，采斯疏矣；白石又殊于▯武蚌，剖莫得之。”公大服其精，遂夺解元。后洪正自丞郎将判鹾，俄为植所据，复以手札戏植曰：“昔日华元，已遭毒手；今来鹾务，又中老拳。”
植罢安南都护，及除黔南，殊不得意。维舟峡中古寺，寺前有长堤，夜月明甚，见白衣缓步堤上，吟曰：“截竹为筒作笛吹，凤皇池上凤皇飞。劳君更向黔南去，即是陶▯万类时。”邀问，则失之矣。后自黔南召入为大理，迁刑部，判盐铁，拜相。
【章孝标】〔子碣。或谓前有八元，后有孝标。皆桐庐人，复同姓而皆不达。〕
元和中，孝标下第，时辈多为诗以刺主司，独孝标为《归燕》诗留献，侍郎庾承宣得诗，展转吟讽。庾重典礼曹，孝标来年登第。诗云：“旧垒危巢泥已落，今年故向社前归。连云大厦无栖处，更向谁家门户飞？”
李绅镇扬州，请孝标赋《春雪》诗，命题于台盘上。孝标唯然，索笔一挥云：“六出飞花处处飘，粘窗拂砌上寒条。朱门到晚难盈尺，尽是三军喜气销。”
孝标及第后寄李绅曰：“及第全胜十改官，金鞍镀了出长安。马头渐入扬州郭，为报时人洗眼看。”绅以一绝箴之曰：“假金方用真金镀，若是真金不镀金。十载长安得第一，何须空腹用高心！”
孝标及第，除正字，东归，《题杭州樟亭驿》云：“樟亭驿上题诗客，一半寻为山下尘。世事日随流水去，红花还似白头人。”初成落句云：“红花真笑白头人，”改为“还似，”且曰：“我将老，成名似我，芳艳讵能久乎？”及还乡而逝。
章碣《焚书坑》诗曰：“竹帛烟销帝业虚，关河空锁祖龙居。坑灰未冷山东乱，刘、项元来不读书。”
章碣未第时，方干赠诗曰：“织锦虽云用旧机，抽梭起样更新奇。何如且破望中叶，未可便攀低处枝。籍地落化春半后，打窗斜雪夜深时。此时才子吟应苦，吟苦鬼神知不知。”后登乾符进士。
【姚合】〔崇曾孙。终秘书少监。〕
唐人及第后，或遇旧题名处，即加前字。有诗曰：“曾题名处添前字，送出城人乞旧诗。”元和中，姚合及第，赋诗曰：“新衔添一字，旧友让前途。”
姚合及第后，调武功尉，意甚不惬，有《闲居》诗云：“县去京城远，为官与隐齐。马随山鹿放，鸡杂野禽栖。连舍惟藤架，侵阶是药畦。更师嵇叔夜，不拟作书题。”
【张又新】〔字孔昭，荐之子。时号张三头，谓进士状头，宏词敕头，京兆解头。〕
张又新尝作广陵从事，有佐酒妓，每致情焉。后二十年，罢江南郡，舟道广陵，适李绅镇淮南，又新素与李隙，方惧其雠己，而又遇风，漂没二子，乃投长笺首谢。李悯然，复书曰：“端溪不让之词，愚罔怀怨；荆浦沈沦之祸，鄙实愍然。”既而宴遇殊厚，前所谓酒妓者犹在席，目张涕下，李起更衣，张以指染酒题词盘上曰：“云雨分飞二十年，当时求梦不曾眠。今来头白重相见，还上襄阳玳瑁筵。”李觉之，即命妓歌以送酒，张醉归。李令妓就之。
译崔魏公小时候，跟随父亲去拜访韩晋公。韩晋公指着架上的鹰，让他作诗咏叹。崔魏公吟道：“天边心胆架头身，欲拟飞腾未有因。万里碧霄终一去，不知谁是解绦人。”韩晋公说：“这孩子可以说前程万里。”宝历三年，崔魏公考中进士。
崔铉起初担任荆南节度使李石的幕僚，开成年间，崔铉拜相而李石还在镇守，崔铉在贺启中说：“宾客宴席初次开启，曾经陪伴在酒宴间的欢乐；将帅幕府尚未迁移，已在您的教化之下。”
崔铉在相位时，与他交好的有郑鲁、杨绍、段复环、薛蒙，他们常常参与议论，当时人们说：“郑、杨、段、薛，炙手可热。想要通达仕途，就靠鲁、绍、环、蒙。”
【马植】〔字存之。被李赞皇压制。白敏中执政时，破格任用他。〕
唐代京兆府考试与同州、华州解送的考生，没有不成功的。元和年间，令狐楚镇守三峰，当时秋季科举榜上写着：“特别加试五场。”没有人前往。只有卢洪正独自到华州请求考试，已经考了两场，马植才拿着解状下来。马植是将门子弟，幕僚们都私下嘲笑，令狐楚说：“这还难以预料。”不久，考《登山采玉赋》。马植略写：“文豹且异于骊龙，采斯疏矣；白石又殊于武蚌，剖莫得之。”令狐楚非常佩服他的精妙，于是夺了卢洪正的解元。后来卢洪正从丞郎将要去判盐铁，不久被马植占据，卢洪正又写信戏弄马植说：“昔日华元，已遭毒手；今来鹾务，又中老拳。”
马植罢免安南都护，等到被任命为黔南官职，非常不得意。停船在峡中古寺，寺前有长堤，夜晚月亮非常明亮，看见一个穿白衣的人缓步在堤上，吟道：“截竹为筒作笛吹，凤皇池上凤皇飞。劳君更向黔南去，即是陶万类时。”邀请询问，那人就消失了。后来马植从黔南被召入朝任大理寺官，升任刑部，判盐铁，拜相。
【章孝标】〔儿子章碣。有人说前有八元，后有孝标。都是桐庐人，又同姓而都不显达。〕
元和年间，章孝标落第，当时同辈多作诗讽刺主考官，只有章孝标作《归燕》诗留下献给主考官，侍郎庾承宣得到诗，反复吟诵。庾承宣重视礼部，章孝标第二年登第。诗云：“旧垒危巢泥已落，今年故向社前归。连云大厦无栖处，更向谁家门户飞？”
李绅镇守扬州，请章孝标赋《春雪》诗，命题写在台盘上。章孝标答应，拿笔一挥写道：“六出飞花处处飘，粘窗拂砌上寒条。朱门到晚难盈尺，尽是三军喜气销。”
章孝标登第后寄信给李绅说：“及第全胜十改官，金鞍镀了出长安。马头渐入扬州郭，为报时人洗眼看。”李绅用一首绝句规劝他说：“假金方用真金镀，若是真金不镀金。十载长安得第一，何须空腹用高心！”
章孝标登第，授正字，东归，《题杭州樟亭驿》云：“樟亭驿上题诗客，一半寻为山下尘。世事日随流水去，红花还似白头人。”起初写成落句云：“红花真笑白头人，”改为“还似，”并且说：“我将老，成名似我，芳艳讵能久乎？”等到回乡就去世了。
章碣《焚书坑》诗曰：“竹帛烟销帝业虚，关河空锁祖龙居。坑灰未冷山东乱，刘、项元来不读书。”
章碣未登第时，方干赠诗曰：“织锦虽云用旧机，抽梭起样更新奇。何如且破望中叶，未可便攀低处枝。籍地落化春半后，打窗斜雪夜深时。此时才子吟应苦，吟苦鬼神知不知。”后来登乾符进士。
【姚合】〔姚崇曾孙。终秘书少监。〕
唐人登第后，如果遇到以前题名处，就加上“前”字。有诗曰：“曾题名处添前字，送出城人乞旧诗。”元和年间，姚合登第，赋诗曰：“新衔添一字，旧友让前途。”
姚合登第后，调任武功尉，心里非常不愉快，有《闲居》诗云：“县去京城远，为官与隐齐。马随山鹿放，鸡杂野禽栖。连舍惟藤架，侵阶是药畦。更师嵇叔夜，不拟作书题。”
【张又新】〔字孔昭，张荐的儿子。当时号称张三头，指进士状头，宏词敕头，京兆解头。〕
张又新曾经担任广陵从事，有一个佐酒妓，常常对他表达情意。二十年后，罢免江南郡，船经广陵，恰逢李绅镇守淮南，张又新向来与李绅有隔阂，正害怕他报复自己，又遇到风浪，淹没了两个儿子，于是投书长笺首先谢罪。李绅怜悯他，回信说：“端溪不让之词，愚罔怀怨；荆浦沈沦之祸，鄙实愍然。”不久宴遇非常厚待，以前所说的酒妓还在席上，看着张又新流泪，李绅起身更衣，张又新用手指蘸酒在词盘上写道：“云雨分飞二十年，当时求梦不曾眠。今来头白重相见，还上襄阳玳瑁筵。”李绅察觉了，就命令妓女唱歌送酒，张又新醉归。李绅让妓女去陪他。
张郎中与杨虔州友善，杨妻有德无容，杨敬待特甚，张尝语杨欲得美室，杨曰：“必求是，但与我同好，必谐君心。”张深信之，既婚，殊不惬心，杨以笏触之曰：“君何大痴？”张不胜忿，应曰：“与君无间，以情告君，君误我如是，何谓痴？”杨历数求名从宦之由，曰：“岂不与君皆同邪？”曰：“然”。“然则我得丑妇，君讵不闻邪？”张色解，问：“君室何如我？”曰：“特甚。”张大笑，遂如初。乃为诗曰：“牡丹一朵直千金，将谓从来色最深。今日满栏开似雪，一生辜负看花心。”
译张郎中与杨虔州交情深厚，杨的妻子品德高尚但容貌丑陋，杨对她特别敬重。张曾经对杨说想娶一位美貌的妻子，杨说：“如果一定要追求美貌，只要与我志趣相投，一定能符合你的心意。”张深信不疑，婚后却非常不满意。杨用笏板敲他，说：“你怎么这么痴傻？”张愤怒难忍，回答说：“我与你亲密无间，把实情告诉你，你却这样误导我，这怎么能叫痴傻？”杨列举了追求功名、出仕做官的原因，说：“难道不与你相同吗？”张说：“是的。”杨说：“既然相同，我娶了丑妻，你难道没听说过吗？”张脸色缓和，问：“你的妻子比我的如何？”杨说：“更甚。”张大笑，于是像当初一样和好。于是作诗说：“牡丹一朵价值千金，我以为它历来颜色最深。今天满栏花开如雪，一生辜负了看花的心。”
张又新刺九江，有门士刘鲁风往谒之，为典谒者所阻，作诗云：“万卷诗书刘鲁风，烟波千里谒文翁。无钱乞与报知客，名纸毛生不肯通。”（又新初与李仲言、李续之、李虞、刘栖楚、姜治及张权舆、程昔范八人附李逢吉，又有从而附丽之者，八人皆任要处，号“八关十六子。”）
【胡钉铰】。〕
胡生者，以钉铰为业，居近白▯洲傍，有古坟，每因茶饮必奠酹之，忽梦一人谓之曰：“吾柳挥也。平生善为诗而嗜茗，感子茶茗之惠，无以为报，欲教子为诗。”胡生辞以不能，柳曰：“但率子意言之，当有致矣。”生后遂工诗，时人谓之“钉铰诗。”其《喜圃田韩少府见访》曰：“忽闻梅福来相访，笑着荷衣出草堂。儿童不惯见车马，争入芦花深处藏。”又《观郑州崔郎中诸妓绣样》曰：“日暮堂前花蕊娇，争拈小笔上床描。绣成安向春园里，引得黄莺下柳条。”又《观江际小儿垂钓》曰：“蓬头稚子学垂纶，侧坐莓苔草映身。路人借问遥招手，恐畏鱼惊不应人。”
【郭捧剑】。〕
咸阳郭氏仆媵甚众，其间有一苍头名曰捧剑，不事音乐，常以望水沉云、不遵驱策，每遭鞭捶，终所见违，一旦忽题一篇章，其主益怒，诗曰：“青鸟衔葡萄，飞上金井栏。美人恐惊去，不敢卷帘看。”儒士闻而竞观之，以为协律之词，其主稍容焉。又题后堂牡丹花曰：“一种芳菲出后庭，却输桃李得佳名。谁能为向夫人说，从此移根近太清。”捧剑私启宾客曰：“愿作夷狄之鬼，耻为愚俗苍头。”其后将窜，复留诗曰：“珍重郭四郎，临行不得别。晓漏动离心，轻车冒残雪。欲出主人门，零涕暗鸣咽。万里隔关山，一心思汉月。”
●卷三十四唐
【文宗涵】〔性嗜蛤蜊，一日，御馔中有劈不开者，焚香祷之，乃开，见菩萨形具足，赐兴善寺。〕
大和末，帝诛王涯等，仇士良愈专恣，帝恶之，虽登临游幸，未尝为乐，或瞠目独语，左右莫敢进问，因题诗曰：“辇路生春草，上林花满枝。凭高何限意，无复侍臣知。”一日看牡丹，或吟曰：“折者如语，含者如咽，俯者如愁，仰者如悦。”吟罢，方省舒元舆词，不觉叹息，泣下沾衣。
开成中，裴晋公以病丐还东都，帝命卢洪宣谕曰：“为朕卧护北门也。”上巳曲江赐宴，群臣赋诗，帝遣中使赐度诗曰：“注想待元老，识君恨不早。我家柱石衰，忧来学丘祷。”仍赐御札曰：“朕诗集中欲得见卿唱和诗，故令示此。卿疾未瘥，可他日进来。”御札及门而度薨。
文宗御宴，宫妓沈翘翘舞《河满子》，其词云：“浮云蔽白日。”文宗曰：“汝知书耶？此是《文选》第一首，念君臣值奸邪所蔽。正是今日。”乃赐金玉环，遂问其由，翘翘泣曰：“妾本吴元济女，没入掖庭，易姓沈，因配乐籍。本艺方响，乃白玉也。”因奏《梁州曲》，音韵清绝，上喜谓曰：“卿欲归宫禁？欲适人？”翘翘不对。上知其意，乃选金吾判官秦诚聘之。出宫之夕，宫人伴送，花烛之盛，皆自天恩。数年后，诚使日本久不归，翘翘执玉方响登楼，自为一曲，名《忆秦郎》云。
【柳公权】〔字诚悬，公绰之弟。当时，大臣家碑志，非其笔，人以子孙为不孝。外夷入贡者，皆别署货贝，曰：“此购柳书。”唐朝，欧阳询《化度寺碑》，虞世南《孔子庙堂记》，柳公权《阴符经序》，三公以书名，三碑又最精者。〕
文宗时，柳公权充翰林学士，从幸永安宫，苑中驻跸，谓公权曰：“我有一喜事，边上衣赐久不及时，今年二月给春衣讫。”公权前奉贺，上曰：“可贺我以恃。”宫人迫其口进，公权应声曰：“去岁虽无战，今年未得归。皇恩何以报，春日得春衣。”上悦，激赏之。（公权为学士日，每玉堂召对，蜡烛见跋，宫人以蜡揉纸继之。）
文宗夏日与诸学士联句，曰：“人皆苦炎热，我爱夏日长。”柳公权续曰：“薰风自南来，殿阁生微凉。”诸学士属和，帝独讽公权两句，
译张又新任九江刺史时，门客刘鲁风前去拜见他，被掌管门客接待的人阻拦，便作诗道：“万卷诗书刘鲁风，烟波千里谒文翁。无钱乞与报知客，名纸毛生不肯通。”（张又新起初与李仲言、李续之、李虞、刘栖楚、姜治以及张权舆、程昔范八人依附李逢吉，又有跟随依附他们的人，这八人都担任重要职位，号称“八关十六子”。）
【胡钉铰】
胡生以做钉铰生意为业，居住在靠近白洲的地方，那里有一座古坟，他每次喝茶必定祭奠，忽然梦见一个人对他说：“我是柳挥。平生擅长写诗且喜爱茶，感激你茶水的恩惠，无以为报，想教你写诗。”胡生推辞说自己不能，柳挥说：“只要顺着你的心意去说，自然会有意趣。”胡生后来于是擅长写诗，当时的人称之为“钉铰诗”。他的《喜圃田韩少府见访》写道：“忽闻梅福来相访，笑着荷衣出草堂。儿童不惯见车马，争入芦花深处藏。”又《观郑州崔郎中诸妓绣样》写道：“日暮堂前花蕊娇，争拈小笔上床描。绣成安向春园里，引得黄莺下柳条。”又《观江际小儿垂钓》写道：“蓬头稚子学垂纶，侧坐莓苔草映身。路人借问遥招手，恐畏鱼惊不应人。”
【郭捧剑】
咸阳郭家的仆役很多，其中有一个黑头奴仆名叫捧剑，不从事音乐，常常望着水沉云，不遵从驱使，每次遭到鞭打，最终还是违抗，有一天忽然题写了一篇诗章，他的主人更加愤怒，诗曰：“青鸟衔葡萄，飞上金井栏。美人恐惊去，不敢卷帘看。”儒生们听说后争相观看，认为这是符合音律的词句，他的主人稍微宽容了他。他又在后堂的牡丹花上题诗道：“一种芳菲出后庭，却输桃李得佳名。谁能为向夫人说，从此移根近太清。”捧剑私下对宾客说：“愿做夷狄的鬼，耻为愚俗的奴仆。”后来将要被流放，又留下诗道：“珍重郭四郎，临行不得别。晓漏动离心，轻车冒残雪。欲出主人门，零涕暗鸣咽。万里隔关山，一心思汉月。”
●卷三十四唐
【文宗涵】〔性情嗜好蛤蜊，一天，御膳中有劈不开的，焚香祈祷后，竟然开了，看见菩萨形象具足，赐给兴善寺。〕
大和末年，皇帝诛杀王涯等人，仇士良更加专横放肆，皇帝厌恶他，虽然登高游览，未曾快乐，有时瞪着眼睛独自说话，左右的人不敢上前询问，于是题诗道：“辇路生春草，上林花满枝。凭高何限意，无复侍臣知。”一天看牡丹，有人吟道：“折者如语，含者如咽，俯者如愁，仰者如悦。”吟罢，才醒悟是舒元舆的词，不觉叹息，泪水沾湿了衣服。
开成年间，裴晋公因病请求回到东都，皇帝命令卢洪宣谕说：“为我卧护北门。”上巳节在曲江赐宴，群臣赋诗，皇帝派遣中使赐给度诗道：“注想待元老，识君恨不早。我家柱石衰，忧来学丘祷。”又赐御札说：“朕的诗集中想看到你的唱和诗，所以让你看这个。你的病未愈，可以改日进献。”御札刚到门，度就去世了。
文宗御宴，宫妓沈翘翘舞《河满子》，歌词说：“浮云蔽白日。”文宗说：“你懂书吗？这是《文选》第一首，念君臣被奸邪所蔽。正是今日。”于是赐给金玉环，于是询问缘由，翘翘哭泣说：“妾本是吴元济的女儿，没入掖庭，改姓沈，因此配乐籍。原本技艺是方响，是白玉做的。”于是演奏《梁州曲》，音韵清绝，皇上高兴对她说：“你想回宫禁？想嫁人？”翘翘不回答。皇上知道她的意思，于是选拔金吾判官秦诚聘她。出宫的那天晚上，宫人伴送，花烛之盛，都来自天恩。几年后，秦诚出使日本久不回来，翘翘拿着玉方响登楼，自创一曲，名叫《忆秦郎》。
【柳公权】〔字诚悬，公绰之弟。当时，大臣家的碑志，如果不是他的笔迹，人们认为子孙不孝。外夷入贡的，都另外署货贝，说：“这是购买柳书。”唐朝，欧阳询《化度寺碑》，虞世南《孔子庙堂记》，柳公权《阴符经序》，三公以书名，三碑又最精者。〕
文宗时，柳公权充任翰林学士，跟随皇帝幸临永安宫，苑中驻跸，对公权说：“我有一喜事，边上的衣赐久不及时，今年二月给春衣完毕。”公权上前奉贺，皇上说：“可以贺我以恃。”宫人迫使他开口进言，公权应声说：“去岁虽无战，今年未得归。皇恩何以报，春日得春衣。”皇上高兴，激赏他。（公权做学士时，每次玉堂召对，蜡烛看到跋，宫人以蜡揉纸继之。）
文宗夏日与诸学士联句，说：“人皆苦炎热，我爱夏日长。”柳公权续曰：“薰风自南来，殿阁生微凉。”诸学士属和，帝独讽公权两句，