江西通志卷一百七

译《祥异志》七政运行，各有历法分野和星宿占验；太阳运行到星纪之次时，其分野有相应的方位。太阳在斗宿发生日食，吉。春秋《感精符》说：国家将发生饥荒。武氏说：吴地将有战争。月食发生在斗宿，占验说：国家将有饥荒；又说：战争将起。月亮进入南斗，荆州的占验说：吴越将有灾祸，期限不超过三年。月亮犯南斗，陈卓说：风雨不按时，战争将起。月亮运行经过南斗星宿，占验说：将有风雨。岁星在南斗，占验说：吴越有福。岁星守在南斗，石氏说：岁星长久守在中天，粮食就会昂贵。《春秋合诚图》说：年成歉收，人与人互相吞食。岁星与荧惑星在南斗会合，占验说：吴越将遭遇饥荒和旱灾，不可出兵。镇星守在南斗，福德在吴地。岁星、镇星运行到斗宿、牛宿，是吴越的福兆。镇星犯南斗，占验说：先发生水灾，后发生旱灾。太白星犯南斗，主战争和盗寇。太白星守在南斗，黄帝的占验说：它所守护的国家要加强防备。太白星与镇星在南斗会合，占验说：吴越将有战争。太白星与岁星在斗宿会合，占验说：将发生动乱和饥荒，并有内部战争。太白星白天出现在南斗，占验说：将有战争和丧事。辰星犯南斗，《天文箓》说：将有水灾。辰星守在南斗，陈卓说：万物不能成熟，五谷受到伤害而歉收。荧惑星犯南斗，这一星宿所主的地方将发生兵变。荧惑星守在南斗，占验说将有乱贼和战争造成的丧亡；守在那里时间久了，该国将断绝祭祀。客星守在南斗，占验说：将有战争，道路断绝，大水和盗贼兴起。黄帝的占验说：五谷价格先低后高。客星出现在南斗，石氏说：天下饥荒，人与人互相吞食，关隘桥梁不通。客星在南斗，占验说：将有战争，也会有赦免。流星进入南斗，占验说：粮食昂贵，百姓劳苦。彗星、孛星犯南斗，占验说：吴越将起兵，有人自立为王，三年后灭亡。又说：吴越将发生大水【郭子章《豫章书》】《春秋》鲁昭公三十二年【周敬王十年】夏季，吴国攻打越国，这是吴国开始在越地用兵。史墨说：“不到四十年，越国大概会拥有吴国吧？”越国得到岁星的福佑而吴国去攻打它，吴国一定会遭受灾祸【《左传》】考察杜预的注说：“这一年岁星在星纪，这是吴越的分野。岁星所在的地方，其国有福。吴国先用兵，所以反而遭受了灾祸。”杜预的注本于服虔，而郑玄的注却说：“天文分野中，斗宿主管吴地，牵牛宿主管越地。这是岁星在牵牛宿，所以吴国攻打越国。”服虔的说法和郑玄的注都本于刘向，郑玄的说法义理较为充分。孔颖达《正义》讥刺郑玄的说法荒诞，这是不对的。越国灭亡时，荧惑星守在斗宿【《史记·天官书》】汉 汉文帝五年，吴地发生暴风雨，城墙以及官府、民舍都被毁坏【《豫章书》】十二年，吴地有马生出角，角在耳朵前面向上，右角长三寸，左角长二寸，两角都粗二寸。刘向认为，马本来不应生角，就像吴王本来不应起兵向上作乱。当时吴王刘濞封地有四郡、五十多座城，内心骄横放纵，天戒屡次出现，他最终仍不醒悟，后来终于被诛灭【《豫章书》】汉孝景帝二年七月丙子日，火星和水星早晨一同出现在东方，于是守在斗宿。占验说：“其国将断绝祭祀。”到十二月，水星和火星在斗宿会合，占验说：“这是灾祸，不可举事用兵，否则必定遭受灾殃。”斗宿代表吴地，又代表越地。这一年，彗星出现在西南方。第三年，吴、楚、胶西、胶东、淄川、济南、赵七国反叛。吴、楚两国的军队先到，进攻梁国。汉朝派大将军周亚夫等驻守河南，等待吴、楚军队疲敝，终于击败了他们。吴王逃往越地，越人进攻并杀死了他【《汉书·天文志》】建平年间，豫章有男子变成女子，嫁给别人做妻子，并生了一个孩子【《豫章书》】建武二十四年，九江一带老虎很多，并发生严重蝗灾【《林志》】永平九年十月底，中天有客星出现在牵牛宿，长八尺，经过建星，直到房宿以南才消失，共出现了五十天。牵牛宿主管吴越，后来广陵王刘荆与沈凉、楚王刘英与颜忠各自谋反，事情败露后都自杀。十八年十一月甲辰月底，发生日食，位于斗宿二十一度。当时马太后掌握授予爵位和俸禄的权力，所以阳气不能胜过阴气【《后汉书·天文志》】永平十三年，白鹿出现在南昌【《林志》】永平末年，豫章发生蝗灾，谷物没有收成，百姓因饥饿死亡，每县大约有数千、数百或数十人【《五行志》注】〔原文数字、纪年保留：千百十人〕 元和二年，白乌出现在南昌，当时李仪任太守【《林志》】三年，海昏县出产明月珠【县城东十五里，地名珠溪】，大小如鸡蛋，圆径四寸八分【《古今注》】永元十一年，豫章余干得到一只白鹿，高一丈九尺【《古今注》】永初六年夏季六月，豫章有六十三处背靠溪流的山原发生山崩【郑樵《通志》】元初六年，南昌生长芝草【《通鉴纲目》】永建六年十二月壬申日，客星的芒气长二尺多，向西南方，颜色苍白，位于牵牛宿六度。客星的芒气呈白色，代表战争；牵牛宿代表吴越。第二年以后，扬州六郡的逆贼章何等人自称将军，侵犯四十九县，大肆劫掠官吏和百姓【《后汉书·五行志》】〔原文数字、纪年保留：一年〕 永和二年八月庚子日，荧惑星犯南斗。斗宿代表吴地，第二年五月，吴郡太守行丞事羊珍反叛，江上的盗贼蔡伯流等数百人进攻广陵、九江，焚烧城郭，杀死都长。四年七月壬午日，荧惑星进入南斗，犯第三星。斗宿代表贵相，也代表扬州。荧惑星犯入其中，预示战争和丧亡。这一年之后第六年，大将军王商去世。九江、丹阳的盗贼周生、马勉等起兵，攻陷郡县【同上】永和年间，豫章太守孔竺到郡任职三个月后，白雀出现在南昌【《艺文类聚》】吴 黄武元年，鄱阳出现白龙。三年，鄱阳发生大饥荒。七年，豫章出现黄龙【《安志》】赤乌十一年夏季五月，鄱阳报告有白虎仁。十三年夏季五月，太阳运行到最北点，荧惑星逆行进入南斗；秋季七月，犯斗魁第三星。太元二年，孙权去世，这就是它的应验。因此《国志》把此事记在吴国条下【《晋书·天文志》】魏高贵乡公正元元年十一月，南斗旁出现白气，宽数丈，长达天际。王肃说：“这是蚩尤之旗，东南方大概将有动乱吧？”二年正月，吴楚分野的西北方出现彗星，长达天际。镇东大将军毌丘俭等占据淮南反叛，景帝出兵讨伐并平定了他们。这一年也是吴主孙亮五凤元年。斗宿、牛宿是吴越的分野，按照占验，吴国有战争和丧亡，并有除旧布新的征象。太平三年，孙綝聚集大军包围宫城，废孙亮为会稽王。因此《国志》又把此事记在吴国条下【同上】太平初年，南城生长嘉禾【《豫章书》】

译永安六年，豫章出现赤雀【《豫章书》】晋 晋武帝太康元年正月己丑朔日，五色云气像帽子一样笼罩太阳，从卯时直到酉时。占验说：君主之道失去光明。丑位对应斗宿、牛宿，主管吴越。当时孙皓荒淫暴虐。四月，云气下降【同上】这一年，豫章生长嘉禾，建昌七里汀出现龙，人们为它建立祠庙祭祀。后来祈雨总能应验【《安志》】三年，豫章出现白雀【《玉海》】五年秋季七月，南昌生长嘉禾【《豫章书》】秋季九月，南安下大雨，暴雪降落，树木被摧折，秋季庄稼受到损害【郑樵《通志》】七年，豫章生长连理木，太守兰▯上报此事【《安志》】八年夏季四月，庐陵东昌生长连理木【《白下大记》】元康四年秋季七月，鄱阳出现白乌【《豫章书》】永兴元年，彩云覆盖豫章，降下甘露，麒麟出现。这一年，石阳县发生地震，水涌出，山崩塌【《安志》】九月，太白星进入南斗。这一年，陈敏在扬土作乱【《晋书志》】二年，发生蝗灾和大饥荒【《安志》】永嘉三年，镇星长久守在南斗，占验说：“镇星所居之地，该国有福。”当时安东琅邪王开始拥有扬土【同上】六年秋季七月，豫章郡有一棵樟树长期枯死，忽然又繁茂起来，这是元帝中兴的应验。永嘉末年，豫章有一条大蛇，长十多丈，横断道路，经过的人蛇便吸食吞噬，已有百人被吞食。吴猛和弟子杀死了蛇，吴猛说：“这是蜀地的精怪，蛇死后蜀地的贼寇应当被平定。”不久杜弢就被消灭了【《豫章书》】元帝渡过长江时，岁星、镇星、辰星和太白星四星聚集在牛宿、女宿之间【《晋中兴书》】太兴元年正月，豫章出现麒麟【《豫章书》】冬季十二月，庐陵、豫章发生地震，涌出水来【郑樵《通志》】二年夏季五月，发生蝗灾【《豫章书》】三年春季正月，豫章两次出现白鹿【孙氏《瑞应图》说是白虎】太宁三年十一月癸巳朔日，发生日食，位置从卯位直到斗宿；斗宿是吴地的分野。此后苏峻作乱【《晋书·志》】咸和二年春季二月，南昌出现驺虞【《安志》】夏季四月己未日，豫章发生地震【郑樵《通志》】四年冬季十月，柴桑庐山西北面的山崖崩塌【《豫章书》】咸和四年七月，有星孛出现在西北方，侵犯斗宿，二十三天后消失。占验说：将发生兵乱。十二月，郭默杀死江州刺史刘▯，荆州刺史陶侃讨伐郭默，将他斩首【《晋书志》】咸康二年秋季七月，望蔡出现白鹿，豫章太守桓景捕获后献上。五年，南昌百姓掘地得到四枚铜钟，太守褚裒把它们献上【《豫章书》】永和十二年秋季七月甲申日，鄱阳出现白兔，太守王耆之把它献上，并上呈颂文一篇【《豫章书》】升平四年春季二月，凤凰带着九只雏鸟出现在丰城【《安志》】兴宁三年夏季五月，庐陵、西昌、修明有些人家的栗树已经僵死，忽然又复活【《晋书》】咸安二年春季三月，豫章南昌县西乡石马山前出现白虎【《豫章书》】太元六年夏季六月，江州发生大水【《豫章书》】十一年秋季八月乙酉日，白乌群集在江州寺院庭院中，群鸟飞翔护卫它【《豫章书》】十四年，豫章生长桐木连理，新淦陆地上生出莲花，太守范▯上表报告【《艺文类聚》】冬季十一月辛亥日，豫章出现白虎【《豫章书》】十六年，太守范▯献上一头白鹿【《晋起居注》】十八年夏季六月己亥日，南康、庐陵发生大水，水深五丈【郑樵《通志》】十九年十二月癸丑日，太白星侵犯岁星，位于斗宿，占验说：“将发生动乱和饥荒，并有内部战争；斗宿是吴越的分野。”到隆安元年，王恭等人起兵；二年，王恭和桓玄在江州交战；此后连续多年发生水灾、旱灾和饥荒【《晋书志》】隆安四年正月乙亥日，月亮侵犯填星，位于牵牛宿。占验说：“吴越将有战争和丧亡，女主忧患。”【同上】元兴二年十一月辛巳日，月亮侵犯荧惑星。十二月，桓玄篡夺帝位，将皇帝和皇后迁往浔阳。三年二月，刘▯把桓氏一族全部诛杀【同上】三年，江州竹子结出像麦粒一样的果实。夏季六月，新淦出现白雀，捕获后献上【《豫章书》】义熙元年八月丁巳日，月亮侵犯斗宿第一星。占验说：天下将有战争；一说大臣将有忧患。考察江左以来，南斗出现灾异，那么吴越、会稽、丹阳、豫章、庐江各地就分别会按照相应星宿发生应验【《宋书·天文志》】南康雩都山有金鸡，青黄色，飞来聚集在山岩之间【《豫章书》】五年春季正月戊戌日夜间，浔阳发生地震，声音像雷鸣。六年三月己巳日，月亮遮掩斗宿第五星。占验说：斗宿主管吴地，将有战争兴起。这一年，徐道覆、卢循反叛【《宋书·天文志》】七年，南昌出现白雉【《安志》】八年，从正月到四月，南康、庐陵一带连续发生四次地震【郑樵《通志》】义熙年间，豫章郡一名小吏易拔变成三足虎【《异苑》】宋 宋文帝最初封为宜都王时，临川人献上一枚王萍果实，有六个种子，大的像斗，小的像鹤卵，圆而红，起初没有人认识，拿去询问长史王华。王华说：“这是王萍果实，就是宣尼所说的王者应验，宋朝的国运应当有六百年。”不久，宜都王即位【《渚宫故事》】六年春季三月，安成安复出现白象，江州刺史南谯王刘义宣上报。十七年，浔阳祐成湖生出并蒂芙蓉。二十年夏季五月，庐陵郡土地上生出一蒂两朵芙蓉，太守王渊上报。二十一年，南昌出现白雀。二十二年春季二月辛未日，赣县出现白鹿，南康相刘兴祖将它献给豫章。豫宁得到铜钟，江州刺史庐陵王刘绍将它献上。二十四年春季二月壬午日，临川王府第中的梨树生连理枝，临川王▯上报。三月甲寅日，浔阳降甘露，庐陵王刘绍上报。夏季四月癸未日，甘露再次降于浔阳；丙申日又降在江州城内的桐树上；丁酉日又降在城北数里的地方，庐陵王刘绍上报。二十七年夏季四月乙卯日至戊午日，甘露频繁降于南昌；戊午日早晨，天气清明，有彩云映照覆盖郡城，甘露从云中降下，太守刘思孝上报。二十八年春季正月戊子日，连理木生在浔阳柴桑，又生在州城内，江州刺史建平王刘宏上报。秋季七月癸卯日，浔阳柴桑的豆类和粟米成片生长，遍布原野，建平王刘宏上报。二十九年秋季八月癸酉日，鄱阳出现白鹿，南中郎将武陵王刘炜将它献上【《豫章书》】

译孝建二年，余干发生地震，死亡二十九人【《安志》】三年春季三月庚子日，临川西丰出现白鹿。夏季四月丁亥日，临川宜黄县百姓在田中得到七口铜钟，内史傅徽将它们献上【《豫章书》】大明元年夏季四月戊申日，浔阳出现白雀。冬季十月丁丑日，南昌生长连理木。五年夏季五月，浔阳两次出现白雀，江州刺史桂阳王刘休范将它献上。七年春季三月丙申日，浔阳降甘露，太守刘蒙上报。夏季四月乙未日，白雀群集在庐陵王府第，庐陵王刘敬先将它献上【《豫章书》】宋孝武帝大明六年八月，月亮进入南斗魁中，占验说：“吴越将有忧患。”第二年，扬州南部发生大旱，田中谷物没有收成，百姓流离死亡。七年二月，月亮侵犯南斗第四星并进入魁中，占验说：“豫章将遭灾，豫章王刘子尚将死。”【《宋书·天文志》】防始二年，一对嘉莲并蒂而生，两朵花并开并结实，共用花萼和茎，生长在豫章醴湖【《玉海》】四年春季二月丙申日，望蔡得到古铜钟，高一尺七寸，周长二尺八寸，太守张辩将它献上。五年夏季五月壬戌日，南昌得到古铜鼎【《安志》说鼎上有篆文】，容量七斗，江州刺史王景文将它献上。六年秋季七月壬午日，两只白雀出现，庐陵吉阳内史江孜上报。冬季十二月壬辰日，连理木生长，南昌太守刘愔上报【《豫章书》】元徽五年夏季四月乙巳日，两只白雀出现于浔阳柴桑，江州刺史邵陵王刘友将它们献上【《豫章书》】齐 建元元年夏季，庐陵长溪的水冲击山脚，山体崩塌。四年春季三月，防化县出现白虎【《安志》】永明元年夏季五月，安成新喻县生长连理木。二年，彭泽得到一只白雉。三年春季正月，安成县两株榆树生长连理枝。秋季七月，安成王萧暠府第得到一只白雀。四年夏季四月，东昌县的山自从近年以来常常发出异常声响。二十五日，一块山岩剥落，县民方元泰前往岩下察看，得到一枚古钟【《齐书》】五年，望蔡得到一只白鹿。春季三月，豫宁县长冈山得到一枚神钟。八年，余干县得到一只白獐。冬季十二月，柴桑县陶委天家生长连理树。十年，鄱阳郡献上一只独角兽，龙头鹿身，颜色像龙和鸾鸟一样【《豫章书》】梁武帝天监元年八月壬寅日，荧惑星守在南斗。占验说：“粮价昂贵，五谷不能成熟，大旱，火灾很多，吴越有忧患，宰相将死。”这一年发生大旱，每斗米五千钱，很多人饿死。第二年五月，尚书范云去世【《隋书·天文志》】二年夏季六月，太末、信安、安丰发生大水。五年，庐陵太守王希▯在高昌县仁山得到两把铜制瑞剑，上报此事。六年夏季六月，新吴县得到一只四只眼的龟【《豫章书》】九年，望蔡县得到铜钟，内史上表将它献上【《安志》】十年夏季五月癸酉日，安丰县得到一只独角元龟【《豫章书》】〔原文数字、纪年保留：二口〕 大同五年十月辛丑日，彗星出现在南斗，长一尺多，指向东南，逐渐长到一丈多。十一月乙卯日，运行到娄宿而消失。占验说：“天下将有人谋求王位。”第八年正月，安成百姓刘敬躬挟持旁门邪术反叛，党羽有数万人【《隋书·天文志》】太清三年夏季六月，江州发生大饥荒，人与人互相吞食【《豫章书》】大宝二年夏季六月，陈霸先从南康出兵，赣江江水突然上涨数尺，滩石全被淹没，进军途中在西昌停留。有龙出现在水边，高五丈，有五彩颜色，观看的人有数万人。陈霸先独自坐在阁下的胡床上，忽然有神光充满楼阁，照亮廊庑；赵知礼觉得奇怪而询问，陈霸先没有回答。不久他进军讨伐侯景，将其击败【《淳熙志》】陈 陈文帝天嘉四年九月癸未日，太白星进入南斗；此后安成王任太傅，废少帝而自立，这是改授官职和爵位的应验。五年春季正月乙酉日，江州湓城发生火灾，死亡二百多人【《隋书·天文志》《安志》】太建七年冬季十二月甲子日，南康郡献上一枚瑞钟。十四年秋季七月辛未日，江水变成像血一样的红色【《豫章书》】隋 开皇三年，余干发生大水，漂走集市百姓三十五家【《安志》】八年十月甲子日，有星孛出现在牵牛宿；牵牛是吴越的星宿，也是陈国的分野。第二年，陈氏灭亡【《隋书·天文志》】唐 武德六年，洪州出现庆云。九年，江州都督府太子卫副率侯君集在纳义门献上一只白雀【《豫章书》】贞观十五年，洪州献上玄珪【《玉海》】十九年，余干有鹤生三只雏鹤，一只长红色羽毛，两只长白色羽毛【当时县令为顾锡】【《豫章书》】贞观年间，洪州马孝恭进入南山后变成老虎，二十年后又变成人而死【《安志》】永徽元年夏季六月，饶州发生大水，溺死数百人【《豫章书》】显庆元年秋季七月，吉州发生火灾，烧毁粮仓、军械以及二百多家民居。冬季十一月己巳日，饶州发生火灾【《豫章书》】四年，建昌有白乌群集【《安志》】龙朔二年，南康出现景云【《安志》】麟德六年，望蔡县有一只白獐进入百姓家中，驯顺安静而不惊扰，郡守捕获后将它献上。二十七年春季，筠州发生大水【《安志》】垂拱三年发生饥荒。天授元年，白鹿出现在余干习善乡。万岁登丰元年春季三月壬寅日，抚州发生火灾【《豫章书》】开元五年，洪州发生火灾，延烧州署。州中百姓看见有红色而明亮的东西飞来，随即火灾发生【《林志》】十三年，抚州生长三脊茅。十八年，豫章出现白鹿。二十七年春季三月，袁州、江州发生水灾【《豫章书》】天宝初年，临川郡人李嘉▯房屋的柱子上生出芝草，形状像天尊的像。太守张景佚截取后献上【《豫章书》】大历七年春季二月庚午日，江州水流溢出。豫章大历年间，有仙鹤在大果寺的树上筑巢【《安志》】贞元元年，洪州生长嘉禾，有的五茎四穗，有的两茎三穗【《安志》】二年，洪州发生火灾，烧毁民居一万七千家【《林志》】十年夏季四月，江州溪涧中的鱼头上都戴着蚯蚓【《豫章书》】十一年，星子县送来一只白鹿，李渤把它驯服，喂养它来自娱；如今白鹿书院因此得名【《安志》】永贞二年秋季，洪州发生火灾，烧毁民舍七千家【《安志》】

译元和二年秋季，洪州发生大旱。三年发生旱灾，四年秋季发生旱灾。七年夏季五月，饶州、抚州、防州、吉州、信州五州发生暴水灾，其中防州最严重，平地积水深达四丈。高安城中发生火灾，烧毁许多官舍和民居【《安志》】九年秋季，江州、抚州、袁州等州发生大水，损害庄稼【《豫章书》】十一年秋季九月，饶州发生大水，漂失四千七百户【《纲目》】十五年六月十六日，袁州西北出现庆云，到傍晚才散去，刺史韩愈上表并绘图称贺【《昌黎集》】秋季，洪州、吉州、信州等州发生水灾【《豫章书》】有星星坠落在牙门、将军孔知让宅第和仰山古庙，狮子、凤凰出现【《安志》】长庆三年秋季，洪州螟虫和蝗虫危害庄稼八万顷【《豫章书》】四年冬季十一月，吉州发生大水【《安志》】宝历元年秋季发生旱灾【《豫章书》】太和四年，发生大水，防州的庄稼受到损害。八年秋季，水灾损害禾稼【《豫章书》】大中年间，防州刺史贾琮入朝觐见，驻旌于遂兴江口，看见州中有五色祥云升起，于是给万安取名为五云【《林志》】咸通七年，白鹿出现在余干万年乡，捕获后献上【《豫章书》】干符六年，岁星进入南斗魁中，黄巢侵犯余干【《余干县志》】中和年间，瑞州升元观生长瑞竹，从根部到三尺高处，分为两根竹竿【《安志》】光化三年十月，太白星和镇星在南斗会合，占验说：“吴越将有战争。”当时杨行密、钱镠起兵【《豫章书》】天祐二年夏季四月庚子日，有一颗星形似太白星，上面有像彗星一样的光，长三四丈，颜色像赭石。辛丑日，颜色像白绢。有人说它是五车宿中的水星。当时本地人卢光稠任本州防御使，不久加任节度使，兼管南雄、韶州。第二年，岭南刘隐自称大彭王，卢光稠与他交战并击败了他。五车宿在州郡占候中主管水灾，这也是战争的征象【《上犹县志》】七年庚午年夏季，洪州有陨石落在越王山下昭仙观前，发出如雷的声音，放出五色光彩，宽十丈，袁州、吉州、江州、洪州都能看见。观前的五色烟雾经过一个月才散去【《录异记》】唐末，安福县生出一茎四房的莲花，当时杨彦伯任县令【《豫章书》】后唐 同光二年，洪州百姓生下一个男孩，猪头鹤脚【《安志》】南唐 保大二年，袁州发生火灾。三年，筠州州治发生火灾【《安志》】南唐年间，庐陵欧阳家屋柱上生出紫芝【《六一居士家谱》】南唐时，南昌新义里地面出现裂缝，长数十步，宽处数丈，窄处七八尺【《稽神录》】宋 开宝八年，彗星出现在五车宿，颜色白，长五尺。这年冬天，南唐灭亡【吴任臣《十国春秋》】太平兴国二年，饶州得到一只六只眼的龟并献上。七年，江州水势上涨【《豫章书》】雍熙二年，防州小吏李祚家中的母马生下小马，四只脚各有两个距【《安志》】冬季十二月，南康军下大雨雪，积雪厚三尺，江水结冰，可以承载重物通行【《纲目》】淳化元年夏季六月，吉州下大雨，江水上涨一丈三尺，冲走并毁坏民田、房屋。江州水位上涨二丈八尺。秋季七月，洪州江水上涨，冲毁城墙三十堵，漂走百姓房屋二千多户【《豫章书》】咸平元年夏季六月，大雨毁坏洪州城，漂没二千多人【《林志》】七年夏季五月，抚州修建天庆观，剖解木材时发现木中有纹理，像墨画的云气、山峰、人物和衣冠。余干福应乡两次出现白雀；余干万春乡出现异鹿，毛色青如荷叶，花纹白如梅花。当时县令吴在本有特殊的政绩【《豫章书》】景德三年，抚州献上白乌，朝廷下诏免除岁贡。四年，信州发生饥荒【《豫章书》】六年五月甲辰日，月亮侵犯南斗，占验说：“大臣将有忧患。”第二年，枢密使王钦若被罢免。王钦若是豫章人【同上】大中祥符元年夏季五月，龙坠落在余干的李梅峰，七天不起身；正要杀它时，暴雨和迅雷一来，它便离去了【《安志》】冬季十二月，上饶县降甘露。三年春季二月，饶州献上四株芝草。夏季六月，吉州、临江军江水泛滥，损害百姓田地。秋季七月，吉州报告一茎两花的嘉莲，袁州水势上涨，冲毁州城。四年秋季七月，洪江、筠州、袁江水上涨，淹没民田。六年春季二月，庐山崇圣院生出九株芝草，知州王文震将它们献上。夏季四月，饶州承天院东山生出四株紫芝，形状像莲叶【《豫章书》】天禧元年，浮梁县山中的竹子结出像米一样的果实。四年冬季十一月，上饶百姓王寿的园中生出三株芝草，都有金色光晕，其中两株生连理枝【《豫章书》】景祐元年秋季八月，分宁县发生大水，漂没民居，死亡三百七十多人【《安志》】袁州淫雨水势暴涨，毁坏民间房屋，官署的图籍和仓库也都被淹没【《林志》】三年夏季六月，防州、吉州等州因水灾溺死的人，朝廷赐给其家属缗钱【《豫章书》】庆历三年，浮梁发生大水【《林志》】四年，吉州降甘露。夏季五月乙亥日，金溪县得到生金，山体重三百二十四两。五年秋季八月，洪州章江禅院堂屋柱子上生出芝草，高一尺二寸，叶子二十一层，颜色白黄，有紫色光晕，旁边生出小芝，叶子九层，上面有像烟一样的气【《豫章书》】皇祐二年夏季六月，信州水势冲破城墙，城池被淹没，官舍和民居也被水淹【《林志》】四年，吉州降甘露【《仁宗实录》】嘉祐元年，浮梁郑梦龙的园池中生出荷花，一蒂双萼【《林志》】治平元年，洪州发生水灾【《安志》】熙宁元年秋季九月，抚州有白兔。二年夏季六月，吉州城西池中生出瑞莲【《林志》】秋季八月，吉州玉虚观生出芝草丛【《安志》】三年夏季六月己未日，饶州长山下雨，木子落了数亩，形状像山芋子，味道香而辛辣，当地人认为是桂子，又称菩提子。这一年大丰收【《豫章书》】

译元丰元年，南昌射圃生出芝草【《豫章书》】二年，袁州生长嘉禾【《安志》】夏季四月，南康军降甘露；六月又降甘露【《豫章书》】秋季，洪州的稻子已经收割，割后又重新生长并结实【《安志》】三年，临江军生出四十三株芝草【《豫章书》】六年八月，吉州生出三十株芝草。这一年，两株芝草生在州院监狱门的东面，又生在郡斋，还生在西峰的秀野亭。最奇异的是，黄色芝草不同的根却长着同一个穗头。当时庐陵太守魏纶以能干闻名，于是把秀野亭改名为三秀亭，请黄庭坚为此作记【《黄山谷文集》】元祐元年，宜春进士王忱家中生出两株粟，结四穗，长一尺多。司理李冲元为此作《瑞粟记》【《袁志》】八年，晋陵人邵叶任新昌县令，任职三个月时，五色灵芝十二株生长在办公便坐的房间里【《黄山谷文集》】建中靖国元年，信州发生旱灾【《豫章书》】大观二年，发生大旱，从夏季六月直到冬季十月没有下雨。丰城县得到九具古钟，大小不一，上有篆文，皇帝下诏命令进献。秋季八月，瑞州生长连理木。大观年间，瑞州降甘露，当时郡守是曹坦。四年夏季六月，瑞莲生长在袁州学宫西面，共用花萼和茎，两花并开并结实，州守赵瑺作记。秋季九月，右丞相张商英说，袁州产瑞禾，高超过九尺，分成七穗，并上呈瑞禾图【《豫章书》】政和元年辛卯日，防州生长芝草；仰山太平禅院产出嘉谷【《安志》】政和年间，吉水李筹兄弟的母亲墓在匡山，墓旁树木生长连理枝【《豫章书》】宣和年间，永丰曾正矩家池亭中的莲花一株开两朵，竹子一根长出两竿【《林志》】六年，袁州发生火灾【《林志》】建炎四年，分宁县治发生火灾【《安志》】十九年八月戊午日，月亮进入南斗，第二年信州盗贼兴起【《豫章书》】绍兴初年，朱胜非出任江州太守，经过梁山时，有龙进入他的船中，只有几寸长，背部红色，腹部绿色，尾巴白色，爪子黑色，甲片发出声响，眼睛有光。三年，乐平发生旱灾，抚州祥符观降甘露，知州高卫绘图上报。吉州发生饥荒，朝廷派令宣谕使赈济。四年，筠州水灾损害庄稼，从夏季到秋季，江西九州三十七县都发生水灾【《豫章书》】七年，饶州水灾冲毁城墙。九年，饶州发生大饥荒【《林志》】十三年秋季七月，玉山县以西七里，居民谢七的妻子变成牛。十四年春季正月，乐平县何冲里有数十百顷田地，田中积水仿佛被某种东西吸引，聚成一条直线，在平地上高出数尺，不用堤防，水却自行流动。里南程氏家中的井水也溢出数尺高，曲折如长虹，声音像雷，穿墙毁楼。两股水在杉墩交战，时进时退，大约十多刻后才解开，各自恢复原状。夏季四月，防州百姓房屋毁坏折断，柱木纹理中有五个字，文字是“天下太平时”。【《纲目》】秋季八月，抚州献上瑞粟，一株八穗，一株九穗，皇帝下诏交付史馆。十五年，临川禾苗生出九穗，州守晁谦之上表报告，请求交付史馆。十九年夏季四月，江西路降甘露。二十一年春季二月辛未日，南安军发生大雷雹。大庾县令连潜刚到任，吏员抱着文书环立四周，忽然黑气弥漫，天色昏暗，近在咫尺也互相看不见；闪电雷鸣，把群吏震倒在地。县令十分惊恐，匍匐在案桌下，过了一会儿天气才放晴，吏员中有四人死亡，他们过去都曾任经界司吏。是年，饶州鄱阳县石门百姓家的篱笆竹子生出重瓣牡丹；又有百姓家的灶鼎生出金色莲花，防州也有同蒂而花萼不同的莲花。二十三年，新喻有大户人家箱子中不时发出火光，烧毁了过半衣帛，但箱子没有被烧毁【《豫章书》】二十五年，湖口县有赤龙横在水中，寒风怒涛，倾覆船只数十艘，许多人溺死【《安志》】冬季十月，南安的双莲花、赣州的瑞木、信州的芝草一并绘在旗帜上【《豫章书》】二十七年，洪州以及各郡发生大水【《安志》】这一年，鄱阳县有妖鸟，身子像野鸭，尾巴像鸡，长喙方足，红眼，停在百姓屋上数日，箭弹都不能射中，这也是羽类的灾异。三十年春季，抚州宜黄县有大蛇出现在县丞治所，长二丈，捕获后放到数里之外，不久又返回来，前后有四五次【《豫章书》】绍兴年间，吉安王珠的母亲墓旁有双竹、灵芝等异象，浮梁李椿年母亲墓上降甘露。树【《林志》】隆兴元年春，萍乡县池中一株莲花开出三朵花。这一年，袁州发解进士四人，其中三人是萍乡人。州守赵瑺为此绘图【《林志》】。当时南昌出现白鹿。隆兴三年秋八月，积水一直到九月，庄稼全都腐烂，隆兴所属四县受灾最重。四年秋七月，饶州、信州发生水灾。六年夏五月，发生大水。八年，临江、隆兴发生大水。九年夏五月，隆兴、吉州、饶州、信州发大水，冲毁民居，毁坏田地和圩堤【《豫章书》】乾道元年，永宁寺池前的大树变成龙飞走了【《安志》】。二年六月乙酉日，月亮进入斗宿；八月庚辰日，也出现这种现象。占卜说皇后将有忧患。十一月戊午日，月亮犯权星，占卜说皇后将有忧患。第二年皇后夏氏去世。夏氏是宜春人【《豫章书》】。四年夏六月，隆兴发生旱灾。五年夏，饶州、信州发生大饥荒，百姓多流离迁徙【《豫章书》】。秋七月，武宁县西北有两条龙相斗，大雨雷鸣，两条龙奔腾而去，在复塘村坠下一颗珠子，被牧童得到。从此连续多年发生水灾【《安志》】。七年，隆兴、江州、筠州、饶州、南康、临江的首种没有收成，冬天不下雨。秋季，江州、筠州、隆兴发生饥荒，百姓采食草籽，流徙到淮甸；开仓赈济仍不够，诏令制定劝分赏格，并从内库拨钱增加赈济，饶州收养救育被遗弃的婴儿。八年，隆兴府、江州、筠州、临江军发生大旱。九年，吉州、赣州、临江、南安长期干旱，没有麦苗；浮梁发生大水。隆兴府蝗害庄稼，成群结队，危害比螟虫还严重。九年秋，吉州、赣州、临江、南安都发生螟灾【《豫章书》】

译淳熙元年发生饥荒，用常平仓和义仓的粮食赈济，共六十二万斛【《豫章书》】。二年，彭泽县马当山群狐掠夺行人【《安志》】。五年，发生旱灾【《豫章书》】。七年春三月，不下雨，发生大旱和蝗灾，百姓饥饿；筠州大水，淹没田地和房屋【《安志》】。夏五月丙辰日，分宜发生大水【《林志》】。八年春，江州发生饥荒【《安志》说：各郡大旱，从正月到十月不下雨】；百姓采葛根充饥。诏令罢免守臣章骍，饶州流徙到淮郡的百姓有一万多人。夏五月，江州发生水灾。九年春，德兴县百姓家中有一面镜子自行飞舞，与日光相互照射。夏五月不下雨，一直到秋七月，隆兴、吉州、抚州、筠州、袁州、临江、建昌发生旱灾【《豫章书》】。这一年，筠州无讼堂生出瑞芝，当时赵谧任太守。十年，鄱阳南乡有百姓生下一个孩子，两个肘部有三条手臂；长大后能搏斗，六条手臂可以同时运用，后来不知去向【《安志》】。秋八月，信州、吉州发生水灾。十一年夏四月不下雨，一直到秋八月，吉州、赣州、建昌发生旱灾，吉州尤其严重。冬天仍不下雨，一直到第二年二月。十二年发生饥荒，命令帅臣赈济粮食。十四年夏五月，隆兴、饶州、江州、吉州、抚州、筠州、袁州、临江、建昌都发生旱灾，发给度僧牒出售，用所得买米赈济。十五年，吉州治所东面的池中生出并蒂莲，太守朱希颜作有记文【《豫章书》】。这一年，隆兴府发生大水，奉新受灾尤其严重，淹没八百多家【《安志》】。十六年夏五月，分宜发生水灾【《豫章书》】。当时庐陵县曾季渊家有两棵需要数人合抱的大树，隔着道路两株树的枝干相互连理【《林志》】绍熙四年，吉州水灾，冲走淹没百姓房屋以及泰和的官舍。从夏季到秋季，江西九州三十七县都发生水灾。五年，饶州、信州、江州、抚州发生水灾【《豫章书》】庆元元年，乐平百姓生下一个孩子，人体上长有尾巴。又有百姓家生下几头小猪，猪头分别具备其他野兽的形状，其中还有长着人头的；有的又长着其他野兽的蹄子。鄱阳百姓家有一只猫，带着几十只鼠崽，行动、停留、饮食、休息都相同，像母子相互哺乳一样。百姓杀死了猫，鼠群却围着猫血；鼠群仿佛偷猫，这象征主管捕捉的机构越来越废弛职守，也与唐代龙朔年间洛州猫变虎的占验相同【《豫章书》】。二年秋七月，进贤县百姓生下一个孩子，头上长角，腋下有肉翅，脸上长着三只眼睛，还有尾巴【《安志》】。三年夏四月，饶州余干百姓家生下八头小猪，其中两头变成鹿。乐平县乡间田姓人家的母牛生下小牛，长着一只角、鳞片状的身体和肉尾，农人认为不祥而杀死它，有人却惋惜它可能是麒麟。同县万山的牛生下小牛，长着人头。德兴县群狐进入百姓住宅。四年夏五月不下雨，一直到七月发生旱灾。六年，饶州、信州以及江西各郡国都发大水，从庚午日到甲戌日，流民的房屋被毁，庄稼受害【《豫章书》】嘉泰年间，广昌县县署生出金色灵芝。三年秋七月，水灾损害禾苗庄稼。四年春，抚州、袁州、隆兴、临江发生大饥荒，饿死者多得无法全部掩埋；有一家二十七口一同投水淹死。命令郡县打开常平仓赈济，部使者又增加钱和粮食【《豫章书》】〔原文数字、纪年保留：二十七人〕 开禧二年，南康军发生旱灾【《豫章书》】。三年夏五月，浮梁发生大水【《林志》】。三年二月癸丑日，月亮犯五车东南方的星，占卜说将发生战争，皇帝的道路不通。己未日，火星退行并停留，守犯权星，占卜说皇后将有忧患。于是成肃太皇太后去世【《文献通考》】嘉定元年夏五月甲子日，安福荆山百姓早晨出门，忽然有一颗星坠落在面前，赶紧挖地得到它；它光彩灿烂，毁坏后成为几十片，仍然如此。二年夏六月，年成丰收。秋八月己巳日，信州发生火灾，烧毁百姓房屋二百家。九月丁酉日，吉州发生火灾，烧毁五百多家。冬十月，抚州发生火灾。七年春正月庚辰日，江州上元灯节时，黑云暴风，傍晚发生，郡治所的游人互相践踏，死在城门处的有二十多人。八年，南昌春季干旱，首种没有收成，到八月才下雨；乐平也发生旱灾。九年夏五月，信州、饶州发大水，冲走田地和房屋，损害庄稼【《豫章书》】。十年，饶州发生大饥荒【《林志》】。十四年，发生旱灾，吉州、赣州、建昌最严重。十五年夏五月不下雨，一直到七月，赣州发生大旱。十七年夏五月，建昌发生大水，冲毁百姓房屋和城郭，损害庄稼【《豫章书》】金宣宗兴定五年正月辛丑日，太白星白天出现在牛宿，过了二百三十二天才隐没。当时司天官夹谷德玉等上奏，认为这是臣下势力强盛的征象，请求举行祭祀以消除灾异。宣宗说：“斗宿、牛宿属于吴地分野，大概是宋朝境内。别国有灾祸，我为什么要为它禳解呢？”【《王昕续文献通考》】绍定年间，饶州宣圣殿生出两株灵芝，黄色菌房、紫色花萼，共十二层、十六片叶【《林志》】。四年秋九月，建昌军发生火灾【《豫章书》】端平元年夏六月初一，大风雷鸣，屋瓦全被吹飞，鸟兽惊恐。丰城县白天昏暗，大风、暴雨、冰雹一起发生，把江边的房屋吹入水中，许多人淹死。县治内的寺观被吹得飘扬飞去。帅守陈韡向朝廷自劾【《安志》】嘉熙四年夏六月，江西发生大旱和蝗灾【《豫章书》】淳祐元年，甘露三次降落在余干孝子刘泌家的梅树上【《林志》】。十二年，信州发生饥荒【《豫章书》】宝祐元年夏六月，江西发生旱灾【《豫章书》】咸熙五年夏五月，有彗星出现在南斗【《上犹县志》】。七年春三月，吉州发生饥荒；夏六月，赈济瑞州饥民【《豫章书》】。十年春正月己卯朔，永新出现像彩虹一样的气体，横贯全县【《通鉴节要》】元 至元二十五年秋八月，萍乡县进献嘉禾【《豫章书》】。秋九月庚子日，荧惑星犯南斗。当时岭南盗贼董贤举兵抢掠韶州、雄州、南安。江西行省平章事呼图特穆尔率军讨伐，没有取胜；江西行枢密使页迪密实请求增派军队【《上犹县志》】。二十六年冬十二月，宁州生出两株嘉禾，州民张安世把它们进献上去。二十七年秋七月，龙兴路发大水，城池几乎被淹没；赣州、吉州、袁州、瑞州、建州、抚州都发生水灾。二十八年，抚州发生饥荒。二十九年夏五月，龙兴路、南昌、新建、进贤三县发生水灾【《豫章书》】元贞元年夏五月，鄱阳、余干发生水灾。二年夏六月，泰和州发生蝗灾【《豫章书》】

译大德元年夏五月，龙兴、南康、饶州发生水灾；余干山泽中有龙出现，竟有四五十条船行驶在树梢上。二年夏六月，抚州崇仁县新陂村有星星坠落地面，成为绿色圆石，邑人张椿把情况上报【《豫章书》】。秋七月，江西发生水灾【《纲目》】。六年夏六月，饶州发生大饥荒【《林志》】。秋七月，龙兴百姓讹传要搜括童男童女，甚至有人杀死自己的孩子；下令逮捕为首的三人并处死，谣言才停止【《纲目》】。七年夏五月，龙兴、南康、袁州、抚州等路以及南丰等州发生饥荒【《豫章书》】。九月辛未日，荧惑星犯南斗。这一年江西发生饥荒【《上犹县志》】。九年夏六月，龙兴、抚州、临川三路发生水灾。十年春正月，湖口县方丙的妻子甘氏一次生下四个男孩。夏六月，龙兴、南康发生蝗灾【《豫章书》】。大德年间，余干习泰乡章云西斋生出一株三根竹【《林志》】。大德年间，在进贤县上破山得到一口铜钟【《安志》】皇庆元年夏四月，龙兴路新建县降雨，损害庄稼。二年冬十二月，德化县发生灾害【《豫章书》】延祐元年秋八月，龙兴路发生水灾【《安志》】。二年夏四月，江州、建昌发生饥荒。三年夏四月，南丰州发生饥荒；五月，袁州发生饥荒。四年秋七月，南城县生出嘉禾。七年夏五月，鄱阳进献嘉禾，一根茎上有六个穗【《豫章书》】至治元年，江州、赣州连降淫雨。二年冬十二月，南康、建昌发生大水，山体崩塌。三年秋八月，袁州宜春县降霜，损害庄稼【《豫章书》】泰定元年春正月，信州上饶发生饥荒；夏五月，赣州、吉安、临江发生饥荒；秋八月，江州、建昌、南安等路所属州县发生饥荒；九月，建昌发生旱灾。二年春正月，瑞州发生饥荒；三月，江州发生饥荒；夏四月，南安发生饥荒；五月，袁州、抚州发生饥荒。三年夏六月，龙兴路宁州高市发生火灾，烧毁五百多家；秋七月，龙兴、奉新发生火灾；冬十二月，瑞州发生大水，毁坏百姓田地五千五百顷、房屋八百九十所，淹死一百五十人。四年秋八月，龙兴路发生火灾；九月，建昌、赣州发生饥荒【《豫章书》】致和元年春二月癸亥日，信州进贡绿毛龟【《豫章书》】天历二年秋八月，饶州发生旱灾【《豫章书》】至顺元年，江西发生饥荒，有田产的人家也全都成为饿死者【《林志》】元统元年冬十二月，德兴、余干、乐平发生地震。二年春二月，瑞州路发生水灾；夏五月，信州发生地震。秋九月，吉安路发生水灾，南康发生旱灾【《豫章书》】。江州发生饥荒【《安志》】至元元年春季三月，龙兴路发生饥荒。冬季十二月，饶州发生地震。至元二年，信州路、瑞州路等路发生旱灾，江抚、袁、瑞三地发生饥荒。至元三年，瑞州、临江、南昌、新建发生饥荒。至元四年春季，新昌州发生地震。夏季五月，吉、永丰发生大水。六月，信州路的灵山裂开。至元五年春季二月，信州降下土雨。冬季十一月，新昌州降下木冰。十二月，袁州发生饥荒【《豫章书》】至正三年发生大疫【《林志》】。四年春正月，靖安县降木冰。五年，瑞州路发生饥荒【《豫章书》】。六年，进贤县降甘露，瑞州西涧书院生出灵芝瑞草【《安志》】。八年夏四月，奉新降大冰雹，伤害禾苗，折断树木。九年，靖安山裂开。十年夏五月甲子日，宁州山崩；丙寅日，上高县山崩；龙兴、瑞州发生大水。十一年，进贤县生出瑞竹，南昌、新建发生大水【《豫章书》】。夏季大雨，蛟龙出现，山体崩塌；余干清湖的水忽然变黄而浑浊，持续三天【《安志》】。七月己未日，太阴犯斗宿东边第三星。十月辛巳日，太阴犯斗宿距星；乙酉日，太白星犯斗宿西边第二星。第二年徐寿辉攻破江州、袁州、瑞州、饶州、信州等州【《豫章书》】。冬十月，信州降黍，饶州降黑色颗粒，大小如黍豆，百姓多捡来食用【《纲目》】。十二年春正月，一颗星坠落在吉州城东北，光像火，声音如雷。夏四月，龙兴发生大疫。十三年夏，饶州、龙兴、瑞州、建昌、吉安发生大旱。冬，袁州路有黑气环绕城池【《豫章书》】。十四年夏四月，江西发生大饥荒【《纲目》】。冬，龙兴降木冰【《豫章书》】。十七年七月甲申日，太阴进入并犯斗宿距星。闰九月丙午日，太阴犯斗宿南边第三星。第二年陈友谅进攻龙兴【《豫章书》】。十八年，一颗星坠落在康郎湖中，火焰弯曲如扫帚。二十年春，大雨雪连续下了六十天。二十一年秋，发生地震，屋瓦都发出声响【《安志》】。二十三年二月，一颗星坠落在康郎湖中，拖着弯曲曲折的火焰。袁准说：“这是枉矢星，主战争。”四月，陈友谅袭击龙兴。七月，明太祖率领二十万水师前往救援，与敌军在鄱阳湖大战五日五夜，湖水全变成红色【《余干县志》】明 洪武元年，荧惑星触犯岁星，宁州发生大风雨，蛟龙出山，山洪暴涨，百姓多淹死，诏令派使者赈济抚恤。夏六月，瑞州府发生地震。二年，饶州连降淫雨，三月时水深一丈多，城墙多倒塌【《安志》】。三年，泰和县生出灵芝，房梁柱上长出两根，形状像祥云，五色缭绕，光彩灿烂润泽。秋季，县城南面陈焕章家生出三根灵芝，色彩绚丽，光彩夺目【《林志》】。四年，荧惑星停留在南斗；这一年胡廷美在铅山作战，攻打陈友定却没有取胜，铅山百姓大乱【《广信府志》】。六年癸丑冬十一月，赣州百姓吕氏在冰雪中生出白牡丹，盛开【《豫章书》】。十三年夏五月，瑞州发生大水，新昌、泰和的桥梁倒塌，府城被水淹了三天【《林志》】。三十年冬十一月，瑞州有老虎进入城内。三十一年春，降大冰雹【《安志》】建文二年，鄱阳发生大水【《豫章书》】

译永乐元年，生出灵芝。二年，饶州发生大水。三年，广信发生大水【《豫章书》】。四年，广信大水暴涨，沿河百姓遭遇决堤淹没的很多【《林志》】。五年，抚州、建昌发生瘟疫，一直到第二年正月仍未停止。六年秋七月，玉山、永丰发生瘟疫；冬十月，上饶发生瘟疫。八年春三月，吉永丰县学生员黄端家生出一株两根竹。十年夏，袁州老虎伤人，佥事黄翰作驱虎文，向城隍神祈祷。自四月下雨到五月，武宁县发大水，冲走淹没百姓房屋，命户部抚恤。十一年春二月，丰城、德安、建昌发生饥荒。十三年秋七月，瑞昌县发生饥荒。十四年，广信、饶州二府发生大水【《豫章书》】洪熙元年春二月，饶州府发生地震。秋七月，又发生大地震，河水震荡，屋瓦发出声响【《安志》】宣德四年，鄱阳发生火灾；七年，浮梁发生大水【《豫章书》】宣德六年，荧惑星犯南斗；这一年铅山发生水灾和大饥荒【《广信府志》】宣德八年，南昌、饶州、广信、南康、九江发生大水。九年，南昌、瑞州、临江、袁州、抚州发生旱灾，百姓饥荒【《安志》】。南昌出现白雀。十年，发生大饥荒【《林志》】正统三年夏五月，泰和儒学西斋生出灵芝，形状像美玉，精华灿烂奇异【《白下大记》】。十二年，进贤县生出瑞竹。十四年，南昌发生大水【《豫章书》】。湖口县钟山裂开【《安志》】正统十四年七月，荧惑星进入南斗。在此以前，邓茂七聚众侵扰汀州，朝廷命尚书金濂、宁阳侯陈▯等率领江西军队讨伐他。这一年邓茂七中箭而死，部众拥立他的兄长之子伯孙为首领，官军进剿，过了很久才取胜【《上犹县志》】景泰三年冬至四年春，瑞州凝结的冰雪持续六十多天。五年春二月，广信大雨雪，持续四十多天【《豫章书》】天顺元年，浮梁发生大水。二年夏四月，瑞州发生大水，山崩，蛟龙出现。八年夏四月，袁州发生大水，秀江桥倒塌【《豫章书》】成化元年秋七月发生大水，诏令户部查勘核实后上报。二年，南昌发生旱灾，大庾生出嘉禾【《豫章书》】。三年夏，南昌府所属地区三个月不下雨，庄稼大多没有收成。四年，宁都三江汇合；此前有“三江合，状元来”的歌谣，第二年县人董越果然考中进士。春三月，丰城大风拔起树木、毁坏房屋【《安志》】。这一年发生大旱，免除南昌等府、卫官民田以及山荡屯田的秋粮子粒，共二百八十八万六千三百余石【《豫章书》】。五年冬，万载县东郊有老虎出现并咬人。七年春，武宁县降木冰【《安志》】；乐平县发生大水【《豫章书》】。八年，瑞州降大冰雹，大的像拳头，屋瓦全被砸碎；秋季发生大水，新昌县百姓姚永贞家生出五株紫芝【《安志》】。九年，鄱阳发生火灾。十年，余干发生大水【《豫章书》】。甲午年生出灵芝，丰城学、夏瑞州府文庙生出一茎七实的西瓜；这一年秋试中榜的有七人【《林志》】。十二年，浮梁发生大火【《豫章书》】。十四年，南康府文庙生出五色灵芝【《安志》】；夏四月，袁州发生大水【《林志》】。十五年春，灵芝生在大庾龙华山佛殿右柱，太守张弼作诗记载此事；南昌发生旱灾【《豫章书》】。十六年，湖口县上钟山崩塌。十七年，彭泽县发生大疫。十八年，南康府有龙从儒学泮池中出现【《安志》】；这一年贵溪发生水灾【《豫章书》】。二十年春三月，南昌、瑞州降大冰雹；夏四月，抚州发生大水，损害庄稼。二十一年，临江淫雨，水涨淹没四郊，形成一片水泽【《豫章书》】。这一年奉新县百姓家生出灵芝；夏五月，南昌发生大水，冲走淹没许多百姓房屋和人畜，水浸城门五天才退【《林志》】。这个月吉安也发生大水，水高十余丈，冲走田地房屋，淹死者无法计算。二十二年，大庾发生大疫【《豫章书》】。夏季大水冲决天井坝，形成河流。这条河在四十二都；此前百姓家天井中出现两个像竹笋的角，原来是龙角。不久水势上涨，冲决成河，长二十多里，如今名为天井坝【《白下大记》】弘治元年春正月，奉新县降木冰【《安志》】。秋七月，庐山生出灵芝，有一株长出十多根茎。二年秋九月，南昌铁柱宫发生火灾【《豫章书》】。三年，泰和天马山发出声响【《白下大记》】。四年夏六月，九江降冰雹。六年春三月，贵溪降大冰雹，形状像马头，重十余斤，房屋、树木、鸟兽都受到伤害；冬十二月，南昌、抚州降大雪。这一年庐山白鹿洞灵芝大量生长【《安志》】，余干发生火灾【《豫章书》】。七年冬十一月，发生有声地震【《安志》】；这一年袁州严寒，林木枯萎摧折，许多人冻死。八年夏，瑞州发生旱灾；高安枫树结出李子，桃李都开花，白鱼跃到府城浮桥上【《林志》】。冬十月，南安、赣州发生大疫。十二月发生大震和闪电，礼部将情况上报【《豫章书》】。十一年，袁州、临江发生旱灾。十二年春正月，浮梁发生火灾，文庙和谯楼都被烧毁【《安志》】；这一年余干发生火灾。十三年，大庾发生大水。十四年，甘露降落在分宜县县署的梧桐树上，当时知县吴兰芝出生；上高县出现三株瑞树，知县童旭为它们建亭遮盖【《豫章书》】。夏季，袁州萍实门外池中一枝莲花开出两朵花【《林志》】。冬十月，广信降麦。十五年，九江有老虎白天进入集市，三月间吞食咬死一百多人的性命。知府招募力士将它擒获，随后作祭文祭告城隍神，以杜绝百姓的祸害【《豫章书》】。二月十五日午时，广昌发生像雷一样的地震【《林志》】。夏四月，大庾发生大水。这一年南昌发生旱灾【《豫章书》】。十六年元旦天将亮时，广信有流星划过东北方。秋八月，乐平发生地震【《安志》】。冬十一月二十五日夜四更，广昌县有一颗大如车轮的星从天空中央流向东方，天空仿佛裂开，红光照亮大地。十二月初一，旧南门发生火灾。这一年袁州发生大旱。十七年，袁州袁山门外池中一茎莲花开出两朵花【《豫章书》】。夏六月，庐山鸣响了三天，雷电交加，大雨倾注，平地水涌起一丈多高，蛟龙四处出现，山石崩塌几十处。冬季，高安县发生火灾【《安志》】。十二月，袁州分宜发生火灾，烧毁百姓房屋五千多家，儒学和安仁驿都被烧毁【《林志》】。十八年春，分宜袁岭有白气像彩虹一样向上升腾，持续三天【《豫章书》】

译正德元年，武宁县发生火灾，城内百姓房屋几乎全部烧毁。夏季瑞州发生旱灾，秋七月发生大水，袁州山崩，九月余干发生地震【《安志》】。二年夏，袁州大仰门外池中三株莲花同一蒂而花萼不同。秋七月，吉安降血雨，沾到衣服上全都变红。三年，龙南降下拳头大的冰雹，黑风卷走房屋，牛马多被击死。黑气从广昌县县库出来，到县学进入狱中，发出像房屋裂开的声音。乐平发生旱灾；广信自四月不下雨一直到十月；金溪降黑色颗粒，大小如豆。第二年临川发生盗贼叛乱【《豫章书》】。秋七月，东乡、余干降黑色黍粒；瑞州竹子开花结实，果实像米【《安志》】。八月，饶州后港萝卜的菜叶像剑、像旗，油菜结出四个形状像鸟的果实【《豫章书》】。冬十月，广昌、永丰水势上涨，声音像潮水【《林志》】。四年，广信降黑色颗粒，大小如梧桐子；袁州竹子开花结米，饥民采来食用。乐平、浮梁发生旱灾；夏五月，南昌降大冰雹；吉州、广信自四月直到冬天不下雨。六月，雷火烧毁广昌县仪门，雨雹交替发生，南昌发生大水【《豫章书》】。高安县降黑色谷粒，袁州、临江发生旱灾【《安志》】。冬十二月，广昌县再次被烧毁。五年，袁州、乐平、浮梁发生旱灾，上饶降冰雹，损害庄稼【《豫章书》】。这一年奉新、靖安发生大饥荒；春三月，乐平飞来一只九个头的鸟；瑞州府城发生火灾【《安志》】。夏五月，南昌发生大饥荒，百姓起而为盗。六月间，有一颗大如杯子的星星，光芒耀眼，带有芒刺，日晡时出现在广昌县西角。六年正月初一，东乡、进贤发生地震【《豫章书》】。十一日戌时，南丰发生地震【《林志》】。夏季，广信降黑色麦粒【《豫章书》】。五年，吉安府降血雨；南昌出现太阳，太阳周围有红白光晕，中间浮着黑气，过了一会儿才散去【《安志》】。六月，临江发生旱灾；这个月四日夜间有火星交错飞行，又有一颗大如车轮的火球，尾巴长数丈，光焰灼天，坠落在府城东北角。半夜又有一颗大如斗的星，红光照亮城池，从西方流向东南方，声音隐隐像雷鸣。秋七月日晡时，有一颗像月亮的星流动，光照大地，从广昌县南方坠落到西北方【《豫章书》】。袁州监生韩继善家石榴一蒂结六个果实【《林志》】。七年，广信降黑色颗粒，人们试着播种，长出的叶子像戈和旗。三月，余干仙居寨夜间雷电大作，西北风中有火箭坠落在旗杆上，像灯笼一样；火光照亮四野，戌卒于是摇动旗帜，火箭便发生变化。火箭直飞到旗杆顶端，士卒于是开铳冲击它，火焰四散开来，全寨的枪头上都有像星星一样的光，片刻后熄灭。冬季，大庾发生火灾【《豫章书》】。八年，省城内外发生火灾，布政司衙署以及百姓房屋、寺观共一万多家【《林志》】。南昌府发生旱灾；夏六月，丰城县西南有像斗那么大的陨星，起火燃烧多日，烧毁官民房屋，死三十多人。秋七月，又有像盆那么大的陨星【《安志》】。九月，袁州府城发生火灾。冬十月，临江府城、南昌、丰城发生火灾，烧毁官署和百姓房屋一万多家。十一月，广信溪流池沼结出冰花，宛如树木形状；九江、湖口的冰厚到可以供人行走。这一年饶州严寒，草木全死；浮梁降冰雹，小的像蛋，大的像瓜，毁坏百姓房屋和田地庄稼，牛马多有死伤【《豫章书》】。九年秋七月，瑞州发生大水，山崩，冲走淹没房屋；尚未收割的稻子长成秧苗。八月初一，南昌、广信白天昏暗而能见到星星【《豫章书》】。冬季，桃李开花并结实。十年，布政司衙署发生火灾；宁州降木冰【《安志》】。十一年春三月，宁都通天村有一棵需要数人合抱的枯树，已经倒伏很久，忽然风雨大作，隐隐有声，突然重新竖立起来。秋七月，赣州府城发生地震，四面刮起黑风，降下像竹实一样的黑色颗粒。十二年春，南昌府象牙潭山裂开；三月，余干发生地震【《豫章书》】。甘露降落在南昌府学宫。夏四月，丰城发生地震；六月，南昌有火从空中坠落，光焰长一丈多；宁州东北方向有像彩虹一样的白气飞落，发出声响。秋八月，南昌发生火灾，烧毁百姓房屋三百多家。冬十月，浮梁有老虎进入城内。十三年夏六月，有一颗星从东南飞来，光照亮天空并发出声响；浮梁县百姓余邱家生下一头牛，长着两个面孔、三只眼睛、三个鼻子。十四年春，九江发生地震，黑气弥漫一个月才散【《安志》】。夏季，南昌发生大旱，自六月不下雨一直到八月。十五年春，吉水南山悟空寺生出一株五根竹；大庾县发生火灾。夏四月，广信大风暴雨夹冰雹，飞禽走兽被打死，大树被拔起，房屋被毁；五月，又发生大水【《豫章书》】。临江府发生大水，毁坏百姓田地房屋【《林志》】。夏五月，暴风中丰城有三条龙出现在枫树桥【《安志》】。六月丁丑日，广昌降雪【《豫章书》】。秋九月，九江发生暴风，龙开河、小港、女儿港的船只被毁数百艘，商人淹死者无法计算【《安志》】。十六年，玉山山溪暴涨，水势如同滔天巨浪，冲荡百姓房屋，淹没田地，一直到…… 有一家人全部被淹死、没有留下任何人的情况。四月，临江刮起猛烈的风，骤降暴雨，树木被拔起，房屋被折毁，平地水深一丈多，冲毁堵塞田亩【《林志》】。六月，玉山、分宜、鄱阳发生水灾【《豫章书》】嘉靖元年，饶州发生水灾【《豫章书》】。夏四月，万载学宫出现两道彩虹，从南方一直到北方，持续五天。第二年又出现一次；五月各府发生大水和饥荒【《安志》】。广信连降淫雨【《豫章书》】。六月大风拔起树木；九月建昌发生有声地震【《安志》】。二年，鄱阳发生大饥荒，余干发生大疫【《林志》】。夏四月，玉山生出麦子，其中一茎两穗的有三十多株【《豫章书》】。冬十二月除夕，饶州风雪大作，平地很快积雪一尺多，雪飘入百姓住宅，灯烛全被吹灭；行旅之人冻死后相互枕藉，直到元旦下午才停止【《林志》】。四年，南昌府所属地区发生饥荒，高安县学宫生出并头莲。五年春正月，九江府出现红色气体；这一年十三府发生大旱。夏五月，鄱阳、德化有很多老虎。六年，瑞州、临江发生水灾【《安志》】。七年正月初一，甘露降落，赣州长泰巡抚汪鋐将此事上报【《豫章书》】。八年，饶州、广信发生水灾。十一年夏，建昌发生蝗灾；冬十二月，南昌、九江出现雷声。十二年夏四月，十三府发生大水；秋七月，吉安府西北有星星像雨一样坠落。十三年春正月夜间，万载有火光照亮天空，几刻后才熄灭；闰二月，南昌、进贤出现五色云，瑞州府发生地震。〔原文数字、纪年保留：元日〕

译十四年，临江府发生大旱，第二年又发生旱灾【《安志》】。秋七月，吉安发生水灾【《豫章书》】。十六年春正月，丰城降木冰。十八年夏六月发生大水【《安志》】。十九年春三月发生大水【《豫章书》】；夏四月，瑞州百姓饥饿【《安志》】；秋八月，浮梁发生大水【《豫章书》】。二十年，甘露降落在丰城蜜岭【《安志》】。二十一年，吉州发生大旱【《豫章书》】。二十二年春正月初一，南昌出现五色云；吉安发生大饥荒；袁州城发生火灾，火势延烧到宣化楼。二十三年正月，袁州再次发生火灾，烧毁秀江楼；十三府发生旱灾和大饥荒【《安志》】。夏六月，荧惑星犯南斗；这一年江西各郡都发生饥荒，第二年又发生大饥荒，百姓多流离散亡【《上犹县志》】。秋九月，余干大风拔起树木【《饶州府志》】。二十四年春，临江府发生大水，没有麦子【《安志》】。吉州发生大饥荒和大疫，赣州、南安也发生大疫；夏四月，泰和土地变红，饭也变红；新城发生大水，淹到城墙，冲走官民房屋一千多所、田地二千多亩，男女淹死二千多人【《豫章书》】。二十五年秋七月，瑞金学宫泮池生出两种颜色的蟾蜍，白得像玉。二十九年春，瑞州降冰雹，损害庄稼，四乡的稻秧全都毁尽。夏五月，五老▯有蛟龙出现，从数百三十年破山而来；又有一只像虎一样大的动物，毛长，身体尖，嘴尖，两天内咬死十七人。三十一年，南昌发生旱灾，百姓饥饿【《安志》】。饶州四个月不下雨，一直到九月【《饶州府志》】。秋八月乙丑日，贡院发生火灾【《豫章书》】。三十七年，饶州捕获白兔【《府志》】。三十九年，泰和天马山崩塌，水涌出几块螺石，大的像拳头；不久盗贼到来，居民遭受祸害，尤其惨重【《白下大记》】。春二月，降木冰；抚州降下像石头一样的冰雹。四十年春三月，大雨雪；夏五月，抚州出现日光相互冲荡的现象【《安志》】。饶州捕获白雁【《府志》】。四十一年夏四月至六月，南昌数府发生大水。四十二年春二月，建昌发生大疫【《安志》】。饶州有一头牛腹部大得异常，忽然雷电环绕牛身，生下的小牛像马驹，鳞片和角都具备，后来不知去了哪里【《府志》】。四十三年，南昌府所属地区发生水灾，第二年发生饥荒【《安志》】隆庆二年，南昌、抚州发生旱灾，百姓饥饿【《安志》】。五年冬十月，半夜响起天鼓声。六年，德化、彭泽降冰雹并发生大水【《安志》】万历元年秋七月，赣州金鱼坊井中涌出醴泉，气味清香，味道像淡酒，三天后才干涸。三年南昌发生地震和旱灾。五年奉新降黑色谷粒。秋九月，万载县有巨石从天上坠落【《安志》】。九月四日，有星拖着光尾出现在西南方，颜色红得像火，片刻后消失。月底，彗星出现在西方，形状像白云，气势如同拖着白绢，彗根长五丈多、宽三丈多、全长约十丈，从尾宿经过箕宿，越过斗宿，经过牛宿，到十一月二十九日才停止出现【《南丰县志》】。冬十月，南安、赣州桃树李树盛开，雷雨夹冰雹。六年宁州降黑色谷粒【《安志》】；南丰发生大疫【《县志》】。七年、八年都发生旱灾【《南丰县志》】。七年，进贤县崇礼乡生出嘉禾，一茎五穗。秋季，崇仁县发生火灾，火势延烧学宫，三天才停止。十年，瑞州发生水灾【《安志》】。十一年，南安、赣州、吉安发生大水，南安太平桥崩塌，淹死者以千计【《豫章书》】。十二年，彭泽塌毛洲冒出火焰，燃烧猛烈并发出声响，投进东西就立即燃烧。十四年春二月，瑞州雷雨大作，三黄岭迸裂；进贤鹤仙峰降甘露【《安志》】。建昌有巨蛇，长一只角、六条腿，形状像鸡爪，但不咬人。六条腿的蛇名叫肥▯，出现就预示方圆千里内将发生大旱；后来过了十六七年，果然发生大旱【《明纪》】。十六年，南昌府降下豆子，有的黑色，有的斑色，味道像银杏【《安志》】。抚州百姓饥饿；秋七月，武宁县降雪，九江府发生旱灾。十七年春，抚州、建昌、袁州、临江、瑞州五月不下雨，发生大饥荒。秋七月，发生大疫；萍乡有五只老虎进入城内；瑞州荷山出现白鹿。十九年，星子县文昌阁飞来一只鸟，像鸾鸟【《安志》】。二十四年发生水灾。二十五年夏四月，防和刮起猛烈的风，拔树毁屋；秋八月，各郡池水涌起，高达数尺。二十六年发生大水【《豫章书》】。二十九年，赣州城出现黑气，形状像狸狗，夜间偷偷进入人室，灯烛全都熄灭，邪气接触人身。春二月，建昌学宫桂树开花结子。三十二年冬十月九日，南昌发生地震；南康捕获白鹿二三只。十三年春正月，南昌府发生火灾，火势延烧到布政司谯楼以及南昌县治所和百姓房屋一千多家。夏五月，雷火烧毁德胜门城楼【《安志》】。冬十二月，丰城田中出现龙，身长四十多丈，头像麒麟，七天后飞翔而去，带着风雨离开【《豫章书》】。三十六年，南昌府发生水灾和大饥荒。四十年，瑞州下大冰雹，形状像麒麟，每个重一斤多。四十一年秋八月，贵溪发生地震；冬十二月，宁都发生地震，并有声响。四十二年春，庐山有蛟出现，水涌出来；猛虎进入天池寺，僧人有许多人受伤。四十三年，九江的群蜂飞过江向南，吃禾苗、损伤庄稼【《安志》】。乙卯年夏六月，安福王某从外面回来，有一片像白绢的云跟随他进入屋中，化成白龙，龙尾指向天空，龙头朝下，眼睛、鬣毛、角和爪都具备。王惊呼，家人围绕叩拜，邻居喧闹传说，聚集观看。过了三四个进食的时间才消失【《雨禆新沤》】。四十四年，吉安发生大水，百姓饥荒。夏五月，南安、赣州淫雨不止，蛟和蜃一同出现，水涌高一丈多。四十六年夏，九江有星陨落并发出声响；秋九月，东南方出现白气，到初更时才出来，过了两旬才消失【《安志》】。九月底，东南方有一道青白色的气，宽一尺多，大约长一丈二尺，每天五更出现，十天后才消失。灵台占候认为这是长庚星，主兵事，属于楚分野【《赣州旧志》】。四十七年，德化甘泉乡生出连理木【《安志》】。

译天启元年辛酉年春天，下雨时出现木冰【《雨禆新沤》】。二年秋九月，太平宫有蛟出现，房屋毁坏，桥梁坍塌。三年，吉安府干旱并发生饥荒，兴安县出产紫芝。夏五月，瑞昌华岭山崩塌，堵塞水口【《安志》】。四年甲子年夏天，发生大水【《赣州府志》】。六年，九江百姓邵本进的妻子赵氏一胎生了三个男孩。高安老虎四处出没，能够上船、登楼，打开房门、撞破墙壁，杀死数十人【《安志》】。六年，赣州秋季发生疫病【《赣州府志》】。崇祯元年秋九月，重阳节以后天气酷热，下旬尤其严重，二十九日中午暑热得难以形容。当夜无风却自行变冷，第二天鱼浮满江，全部冻僵【《雨禆新沤》】。二年秋七月，饶州府城发生火灾，一天数十次，知府张有誉开通水巷和西门来压制火势。冬季发生大饥荒【《安志》】。四年辛未六月二十一日，东湖水相互冲斗，好像水下有两种东西推撞而起，中间形成喷涌的急流【《雨禆新沤》】。秋七月十八日，南昌及各府发生地震。九月十六日，天鼓鸣响。冬十月十六日，又发生地震。五年夏六月二日，袁州下黑色的雨，谷物中人们争相捡拾来吃。七年春三月，发生地震。夏季饶州发大水，损害庄稼。八年春三月，上饶下冰雹，大如鸡蛋。夏五月暴雨，钟灵桥坍塌【《安志》】。九年，南昌及各府发生大饥荒，米谷价格暴涨，乡村和城中争相抢夺，巡抚解学龙禁止也制止不了，后来处死数人才停止。十年春天，下木冰；饶州有飞虎从西北方来，停在鄱阳的义仓，形状是虎头鸟翼。夏五月发生大水。十一年冬，余干冕山夜间有像火一样的光，第二年又出现【《安志》】。冬十二月十九日，大雪并有雷声。这一年有一种妖物名叫马狸，经过很久才消失。雩都儒学东斋石榴树下生出一株灵芝，共有十二朵，像紫云宝盖【《赣州府志》】。十四年春正月，大雨雪凝结成冰，树木冻折，四面山中震响。夏季发生大水，百姓饥荒【《安志》】。春二月，兴安下大冰雹【《广信府志》】。秋七月十五日夜，信丰发生地震。冬十一月二十四日，又发生地震。十五年，郡城发生火灾【《赣州府志》】。十六年春，德兴下黑色黍粒般的雨。夏五月，余干东山巨石崩塌，压毁民居【《安志》】。冬十月，兴国雷震东方，天空裂开数丈，发出像闪电一样的白光【《兴国县志》】。十七年春二月，袁州发生地震。夏五月，德兴西河的巨石自行竖立起来，轰然作响。秋七月，九江聚集了奇异的鸟，大小像鹅；临江下黑沙雨【《安志》】。这一月二十六日，防昌清溪山的大黄沙崩裂，水涌出高二丈，冲走淹没民居，男女溺死者无法计算【《赣州府志》】。冬十月初九日，出现龙，随即有五彩云拥护着它，横跨水面的宽度一亩，深十余丈【《广信府志》】。本朝。顺治二年乙酉，庐山太乙观生出九株祥瑞灵芝。三年丙戌夏季，南昌及各府从五月一直不下雨到十月，发生大旱。四年丁亥春季，发生大水，一斗米七钱，百姓大饥【《安志》】。夏四月，日落时，西南方的天门打开，看见五色光彩，方圆一丈，像图画一样【《彭泽县志》】。五年戊子，春夏发生大饥荒，一斗米一千钱【《赣州府志》】。夏六月，西北方的天门打开，出现像前面所说的文字，开合时有声响【《彭泽县志》】。六年己丑春正月十一日，九江白天昏暗得像黑夜。夏四月，发生大水【《安志》】。八年辛卯春正月，会昌发生地震【《赣州府志》】。袁州干旱，百姓饥荒【《安志》】。三月二十五日，发生大雷雹；谢文庄族裔的一座房屋被掀到田中，离原址一百多丈，但瓦和墙壁全都完好，柱子也端正地落在础石上【《雨禆新沤》】。九年壬辰春三月，发生地震；南康有彩虹坠落在淳湖东边的小池中，长约一寻一丈，五色灿烂，经过一天才散去【《安志》】。十年癸巳夏四月四日，大雷雹很多，大的像栲栳，小的像杯子、拳头和栗子，不少于雪霰般密集；刘田地方落下一块冰雹，形状像杵，长一丈一尺有余【《雨禆新沤》】。十一年甲午，袁州虫害庄稼【《安志》】。赣州城外善庆庵生出灵芝，高二尺【《赣州府志》】。十二年乙未，湖口乡民李茂华的妻子谢氏一胎生了三个男孩【《安志》】。十七年，上饶县署后堂屋梁之间生出一株灵芝【《广信府志》】。十八年辛丑，各府发生大水【《安志》】。康熙元年壬寅，出现祥云【《赣州府志》】。南昌及各府干旱【《安志》】。五年丙午夏四月，南昌县五十都三图金台里有牛生出麒麟【《刘思彬集》】。七年戊申春三月下冰雹；夏六月地震并有声响。九年庚戌冬十一月，连续一个月下大雨雪。十年辛亥夏五月，南昌数月不下雨，发生大旱【《安志》】。广信府麦子抽穗时出现两岐【《广信府志》】。十一年壬子，春季百姓大饥，路旁饿死者接连不断，巡抚董卫国勘察上报，奉命…… 下令蠲免本年钱粮，并预先发放仓米赈济【《安志》】。十三年甲寅，兴国唐村发生火灾，死三百三十七人【《赣州府志》】。十六年丁巳夏六月，瑞金朱大仁的书房生出两株灵芝【《瑞金县志》】。十七年戊午，袁州出产麒麟【《说铃》】。秋季，宁州及各县干旱，巡抚佟国祯勘察上报，蠲免赋税并赈济。十八年己未秋季，南昌等五十九州县干旱，巡抚安世鼎勘察上报后赈济。赣州发生大水。二十年辛酉夏季，新建等十四州县发生水灾，巡抚李士祯勘察上报，蠲免赋税并赈济。二十一年壬戌春季，瑞金松窦一带道路约一里，甘露降下四十多天，味道像蜜。夏季，南昌等十四县发生水灾；秋季，宜春等八县干旱，巡抚佟康年勘察上报，蠲免赋税并赈济。

译二十四年乙丑夏季，宜春、万安、上饶、鄱阳、乐平五县发生旱灾，蠲免赋税并赈济【《白志》】。二十五年丙寅，广信七县发生水灾【《广信府志》】。二十六年丁卯秋季，宁州等十七州县干旱，进行赈济。二十七年戊辰秋季，宁州等十二州县干旱，巡抚宋荦勘察上报，蠲免赋税并赈济。二十八年己巳秋季，新建等四十一州县干旱，分别予以蠲免赋税和赈济。三十年辛未夏季，永宁有蛟出现，水冲开沙塞，淹没田地二百余顷；秋季，瑞昌发生水灾。三十一年壬申夏季，上饶、建昌二县发生水灾，予以赈济。三十二年癸酉夏季，新建等十四州县干旱，巡抚马如龙勘察上报，蠲免赋税并赈济。三十四年乙亥秋季，新淦等十二县发生旱灾，予以赈济【《白志》】。三十五年丙子，雩都学宫的桂树正月开花，比秋季开得还茂盛【《雩都县志》】。三十六年丁丑秋季，星子、安义二县干旱；第二年夏季，建昌发生水灾，予以赈济【《南康府志》】。三十八年己卯，赣县水口山生出七茎紫芝，高三尺左右【《赣县志》】。四十四年乙酉夏五月，瑞金山洪突然暴发，平地水高五丈，城郭、桥梁、民居和官署冲毁过半【《瑞金县志》】。夏季，新建、丰城、庐陵、吉水四县发生水灾，巡抚郎廷极勘察上报，蠲免赋税并赈济。四十五年丙戌夏季，清江、新淦、瑞金三县发生水灾，予以赈济。四十六年丁亥秋季，临江府所属各县干旱，予以赈济【《白志》】。四十九年庚寅夏四月，兴国官舍的桑树生出灵芝，大如盘，直径二尺，颜色黄色。经过辛卯、壬辰两年，每到初夏就长出一层，累计长了三层【《赣州府志》】。五十一年壬辰秋季，广信府所属地区大丰收【《广信府志》】。五十五年丙申夏季，宁州、武宁、建昌发生水灾，巡抚佟国勷勘察上报，蠲免赋税并赈济。五十七年戊戌夏季干旱，巡抚白潢祈雨立即应验，当年获得秋收。五十八年己亥夏季大旱，像前一年一样祈祷，甘霖很快普降，秋季大丰收，督学王思训撰写《雨公亭记》【《白志》】。五十九年庚子，大丰收。六十年辛丑，年成大丰收。六十一年壬寅，年成大丰收。雍正三年乙巳，年成大丰收。四年丙午，南昌、新建、丰城、进贤、清江、新喻、新淦、建昌、德化九县秋季禾苗遭受水灾，奉…… 皇恩蠲免粮银二万六千三百余两；遭灾屯田应缴的银两一百余两免除，并拨用节备仓粮以及院、司、道官员公捐的钱粮赈济。六年丁未，上高县夏季禾苗遭旱灾，蠲免粮银三千二百余两；安仁县秋季禾苗遭旱灾，蠲免粮银二千五百余两；湖口县籍田中长出祥瑞禾，一茎四穗。〔原文数字、纪年保留：七年、五月〕 七年己酉夏季，新建县百姓周士义的妻子夏氏一胎生了三个男孩。五月，大庾、南康二县发生大水，奉……。秋季，彭泽县百姓罗翰声的妻子宋氏一胎生了三个男孩。八年庚戌，年成大丰收。春季，金溪县百姓谢叔恭的妻子徐氏一胎生了三个男孩。七月，万载县籍田和民田中长出祥瑞禾，有双根三穗的，也有三根双穗的。九月，崇义县出产祥瑞谷，每穗有三百多粒至四百多粒。九年，年成大丰收。〔原文数字、纪年保留：四千六百两〕 《江西通志》卷一百七。《史部·地理类·都会郡县之属·江西通志》。

译钦定《四库全书》。《江西通志》卷一百八。祠庙。神灵开始受祭祀，没有哪个国家不存在这种礼制。凡是功劳与德行相称的，功德都能长存不朽；德行建立于自身，声望如山岳北斗般崇高；功劳施及百姓，恩泽流传久远。庙貌更新，典礼仍沿用旧制。有的专门祭享一人，有的配祀并陪享。设置几案和席位，使神灵升降于左右。人们敬视屋椽栋梁，仿佛神灵来到这里接受祭祀，使国家获得光荣，报答也称得上厚重。这就叫作崇尚贤德，记载下来并非偶然。于是撰作《祠庙志》。南昌府。祠。澹台祠旧在省治总持寺左边，祭祀鲁国武城人澹台子羽。宋代漕使程大昌创建，匾额题为“友教堂”，并亲自撰写记文。明洪武年间，参议李思聪；万历年间，知府范涞，先后重修。堂后就是澹台墓，巡抚王佐把祠迁建到府学大成殿南边，吉水邹元标撰有记文。天启末年，大宦官魏忠贤斥卖各郡国书院，筹取水衡钱，这座祠也未能幸免，甚至把澹台先贤的画像拖到湖边丢弃。崇祯初年，朝廷特地下旨恢复各祠，知府彭期生奉迎神主归来。祠在兵火后几乎废毁，顺治十一年巡抚蔡士英重新修建，郡人熊文举撰有记文。雍正八年，巡抚谢旻、布政司李兰修葺。豫章先贤祠在钟鼓楼右侧，即崇儒书院的旧址。明万历年间，学使沈九畴改建，先后举祭澹台灭明、徐穉、罗从彦、胡俨、张元祯、舒芬、魏良弼、万廷言、万思谦、邓以赞、李材等十一人。新建大学士张位倡议将这里作为讲学场所，匾额题为“豫章讲馆”。理学名贤祠在省城进贤门内，祭祀澹台灭明、范宁、韩愈、范仲淹、欧阳修、周敦颐、程珦、罗从彦、朱子、张栻、陆九韶、陆九龄、陆九渊、黄干、李燔、张洽、黄灏、蔡元思、真德秀、陈澔、饶鲁、吴澄、胡俨、吴与弼、胡居仁、王守仁、蔡清、罗钦顺、邵宝、张元祯、罗伦、邹守益、罗洪先、欧阳德、罗汝芳、舒芬、胡直、熊敬方、邓以赞、魏良弼、万思谦、李材、王时槐、万廷言、邓元锡、章潢、邹元标，共四十七人。考察《林志》：进贤门内旧有先贤祠，祭祀宋代罗从彦等十二位先生，后来增加祭祀欧阳德等人，改为二十四贤祠。到康熙二十九年，巡抚宋荦增加祭祀澹台子羽等二十三人，才改成现在的名称。昭灵祠在武宁县治南，祭祀楚国三闾大夫屈原，唐代追封为清烈公。五贤祠旧在省城迎恩坊，祭祀汉代梅福、陈蕃、徐穉，晋代范宁，唐代韦丹。宋庆历七年，洪州知州张环创建。淳熙七年，迁到府学。梅仙祠在府学旁，祭祀汉代南昌尉梅福。元始年间，王莽专权，梅福抛下妻子儿女离开九江。宋绍兴初年，追封为吏隐真人。幸元龙撰有记文。宗贤祠在丰城槠山的龙泽。宋代尚书雷宜中创建，祭祀汉代徐穉、宋代胡安国、元代范登。有一篇祠记，称这里为龙泽书院。徐孺子祠有两处：一处在东湖南面孺子宅旧址，宋熙宁年间，洪州知州曾巩就在这里结茅建祠、绘制画像，并亲自撰记。南渡以后废毁。乾道年间，沈帅枢重建。元至正末年毁于兵火。另一处在东湖东面、南昌学前左侧，又名高士亭，后来毁坏。明洪武七年，知府许方重建。永乐年间，巡按御史张庸扩建。崇祯初年，推官李嗣宗把徐孺子的门人张遐配祀。后来又毁于兵火。本朝康熙庚午年，巡抚宋荦率领属官重新修建，并亲自撰写碑记。考察《水经》：云南昌东湖之上有孺子宅，高桥南面有孺子亭，先生的祠像就保存在那里。唐宣宗时，塘东有三座亭，分别叫孺子、涵虚、碧波，后来都毁坏。洪容斋说：“碧波亭后来改为孺子祠。”明洪武甲寅年，都指挥宋晟认为祠位于交通要道，于是迁到环波亭旧址；而环波亭又是涵虚亭的废址。其间的兴废变迁，难以全部列举。通志所载与新旧祠的由来，大概就是因此分开吧【原跋】。陈司徒祠在进贤门外、徐孺子墓南面，祭祀汉代豫章太守陈蕃。明弘治年间，都御史林俊发文命知县杜濙重建。正德年间，学使李梦阳又修葺。祠南二十里有高风庙，也祭祀陈司徒。三义祠在钟鼓楼后面，旧时是药王庙，因残破毁坏，改为祭祀汉昭烈帝、关侯和张飞。二圣祠在进贤门内，祭祀关壮缪和马祖。前任御史许世昌创建，康熙五十九年，布政司许兆麟捐资重修。张尚瑗撰有记文。刘侍中祠在宁州崇乡，祭祀汉代侍中刘陵。许旌阳祠在广润门内、旧子城南面，另名铁柱宫。明正统元年，按察使石璞上奏请求，认为许逊、韦丹对西江都有功德，应列入祭祀典礼。诏令准许，许逊仍在铁柱宫祭祀，韦丹的祠在铁柱宫内旁侧。祭酒胡▯撰写《许韦二公功德碑》。成化五年，知府王诏把韦祠迁到三桥东巷。方冈祠在新建西山，祭祀晋代黄仁览。相传他的弟弟喜欢打猎，黄仁览把草折下变成鹿，以制止弟弟的妄念。后来弟弟也成仙离去，因此一同祭祀。灵槎祠在丰城广丰乡。晋代时，人们在白石墓得到一根大木，百姓砍下献上。木头后来独自漂到槠津，一夜之间逆流而上到了江中，人们认为奇异，便祭祀它，称为泛槎神。太守范宁上奏此事，朝廷下令封号。宋绍兴年间，赐今额。忠节名贤祠在省城洪恩桥，旧时是同仁祠，祭祀孙燧、许逵、王守仁、胡世宁、伍文定、唐龙六人。康熙二十九年，巡抚宋荦改为祭祀陶潜、狄仁杰、张九龄、颜真卿、李纲、张叔夜、杨邦乂、胡铨、洪皓、欧阳珣、岳飞、文天祥、谢枋得、江万里、黄子澄、练子宁、胡闰、周德、颜瑰、王省、王艮、曾凤韶、邹瑾、魏冕、李时勉、刘球、于谦、孙燧、许逵、胡世宁、王守仁、伍文定、唐龙、周宪、黄宏、马思聪、宋以方、熊浃、韩雍、林俊、蔡▯德、李邦华、吴甘来，共四十三人。祠田租二百零七石。