江西通志卷四

译形胜。大江以西，河流山谷环绕萦回，共有十三郡。各类图经都说，这里处在吴地的头部、楚地的尾部，是粤地的门户、闽地的庭院，属于形势优胜的地区，险要与阻隔兼备。鄱阳湖浩瀚深广，庐山高峻挺拔；左有江水，右有湖泊，风土清明。不要说土地偏远，它接近藩篱屏障；绵延的溪流和山岭，控制着荆、衡地区。既能巩固我国边境，也能使百姓和睦安居；俯视可以安定疆域，仰望可以辅佐天下太平。于是撰写《形胜志》。江西省。东面有海盐、章山所产的铜，以及三江五湖的水利，也是江东的都城屏障【《汉书·吴分野》】。水路陆路四通八达，山川格外秀美，扼守荆、淮的咽喉，像羽翼一样遮蔽吴、越【雷次宗《豫章记》】。襟抱三江，带挟五湖，控制蛮荆，连接瓯越【唐王勃《滕王阁序》】。洪州、饶州、吉州、信州、抚州、袁州，全都隶属于治所【唐·韩愈《滕王阁记》】。处在淮海地区的襟带之地，成为吴、楚地区的掌握之处【唐·封敖记】。南面以五岭为界，北面安定着九江【宋范致虚记】。江西路环绕数千里，设置郡十一、县五十三；控制连接荆湖，襟带吴越，是上游的军事重地【宋李纲《乞差军马札子》】。江西一路辅佐、屏卫建康，是皇帝驻跸之处；遮蔽闽、广，连接荆湖；从长江以北，又控制连接淮西【李纲《条具防冬利害状》】。钟陵是深奥富庶的地区，楚地水泽完整；上天开辟了翼、轸星宿所对应的疆域，大地扼守着江、湖之间的国家【宋·王应麟《玉海》】。江西作为一个省，东面连接闽、浙，西面连接荆、蜀，北面越过淮、汴而通达京师，占据岭海一带的防务，抵达交、广地区；蛮方归附，岛夷全都来朝，辖境方圆数千里。隆兴是它的治所【元虞集《江西行省惠政碑》】。星宿照临斗宿、牛宿之间，土地兼有吴、楚之地，居于百粤上游，壮大雄藩，是重要的辅佐【明胡俨《滕王阁赋》】。统论三府，江西各地的水流总汇入鄱阳湖，再倾注到长江。匡庐山像屏障一样横在那里，饶州在它的东面，稍向西北是南康，再稍向西北是九江。这里东面连接徽、衢、池、庆，西面连接蕲、黄、武昌，大体上是豫章北面的门户。若按政务繁剧来论，饶州居首，九江、南康次之；若按交通冲要来论，九江居首，南康、饶州次之。这是大概情形【明王世懋《三郡图说》】。环绕城郭外面的，是龙沙。龙沙之外，水势浩荡长流，是大江。大江之外，山势高峻崎岖、罗列相连，是西山。西山的尽头向北耸立，是匡庐山。大江的曲湾处，向东汇合成彭蠡【明潘恩《揽秀楼记》】。江右之地分布在湖泊山岭之间，方圆数千里，统辖十三郡【明钱习《礼亭记》】。背靠长江，依傍湖泊，南面临近两广，北面连接宣、扬，西面控制楚地，东面作为浙地的羽翼【明邓元锡《方域志》】。南昌在湖的南面，湖东是抚州，东南是建昌，再往东是广信；湖西是临江，西南是袁州，再往西南是吉安；湖西北是南康，再往西北是九江，东北是饶州。九江可以牵制沿江各郡，而且与南康距离很近；巨大的湖泊吞吐浸润，实在是要害中的重要关隘。瑞州背靠山岭、退居湖后；南安、赣州距离湖泊更远，位于省治的最南面，以五岭作为屏障，而汀、漳、雄、韶诸山交错相连，林木竹木茂密，这里便成为盗贼聚集之地，所以设置督抚这样的重臣来镇守【明·郭子章《郡邑表说》】。江西三面靠山，背靠并沿着江汉，处在吴、楚、闽、粤交界之处。南昌是它的都城和屏障；九江是江、楚之间的锁钥；赣州处在南方边地；南安凭借庾岭阻隔；南康、饶州夹着彭蠡湖排列为郡，而南康不及饶州；吉安、抚州的人才冠绝各郡；建昌政务简少而物产富足；瑞州地处偏僻而富饶；广信交通冲要而民力疲敝；临江交通冲要而安逸；袁州紧邻楚地边境。这就是江右的大致情形【刘斯枢《程赋统防》】。南昌府。处在江水与湖泊之间，是东南地区的一座都城屏障【宋曾巩《修城记》】。章水向北流经南昌城西，经过白社；又向北经过南塘，它的东面就是东湖【曾巩《徐高士祠记》】。本郡的胜景，实在要数东湖【宋·杨亿《涵虚阁记》】。长江以西，处在都城屏障之地而山水优美的地方，以洪州为最【宋·余靖《洪州学记》】。群山横列，青色绵延；龙沙飞映着白色，山势在江岸西面曲折延伸、突兀耸立【明·范涞《钟鼓楼记》】。地势从防州向北折转千里，有的地方浸没成为湖泊，有的地方隆起成为土丘，有的像太阳，有的像月亮，有的像虎踞，有的像龙蜿蜒；连绵不绝，高低相接，止息在章江之滨【明·万恭《南昌学记》】。平原绵延展开，赣水、汝水交汇流通【《南昌形胜志》】。群山如鸟翼般向这里汇聚，众水像朝拜君王一样汇流而来【同上】。新建是江右的大县。境内临近行省治所【明陈▯绪《新建学记》】。层层山峰、重重山岭，高秀直入云霄，许多地方是仙灵居住的洞府【明喻均《新建志》】。厌原一带景色奇丽，双江汇聚环绕，实在是都城雄伟的景观【《新建前志图说》】。洪都是壮美的大邑，水产尤其丰盛；池水如龙跃，芙蓉映照着日光【宋·刘卿《日丰城志序》】。丰城是一个壮美的县，一旦紫气腾跃而起，直冲斗、牛二宿之上；这里物产华美、天生珍宝，人才杰出、地灵人秀，更显得集中而光彩焕发【宋·徐鹿卿《丰城志序》】。丰城位于吉州、赣州下游，地势十分低洼；春夏水势暴涨，汇聚成巨大的泽国，而县城孤然坐落其中【宋刘德秀《丰城堤记》】。章水从北面流过，曲江在东面汇合；这里带有两条水流的长久奔流，襟抱三江的雄伟气势【宋王孝友《丰水赋》】。罗山在南面耸立，赣江在北面环绕【元《富州形胜志》】。丰城是古代的泽国，正处在五郡之水冲击汇集的地方【明李琯《仙坛石埽记》】。进贤是豫章的壮美大邑，地域延展纵横总共达数百里【明王一防《进贤成化志》序】。台山排列如屏，曲水环绕如带【明陈应元《进贤修学记》】。县城东面有一条河，源头出自临川的槲岭，曲折回旋一百多里，汇合众流后流到县城【明王英《进贤县青龙桥记》】。北湖水面澄澈而深，缑山像中流砥柱；洞阳在西面荡漾，瑞洪浸润着全境【万恭《进贤县形胜说》】。豫章郡是三江汇聚之地，奉新县则是五岭交通的要冲【宋·杨万里《南津桥记》】。地势平坦开阔，形势宏大广远；北面通向江淮，南面抵达闽粤，道路四通八达，商贾往来通行【宋·桂如箎《奉新华丰楼记》】。南昌所属各县中，只有新吴最为突出。冯川与它相对，那里有高山峻岭【明吴彦▯《奉新通化桥记》】。

译奉新在豫章西山以西、越岭以东，山川秀丽【明赵理《奉新县志序》】。群山从修宁延伸而来，有的像拱手，有的像作揖，有的像波涛涌起，有的像龙盘曲，有的像骏马腾跃；有的像旗帜，有的像鼓，有的像笔，有的像剑。山势向东奔延数百里，才铺展成大陆，扩展为平坦的原野【万恭《靖安学记》】。绣谷雄伟地盘踞，桃源曲折而险阻【《靖安形胜志》】。武宁是隆兴西南的壮美大邑，山势峻刻，水流湍急【元·范梈《武宁学记》】。武宁是山川最优美的地方，其中西江尤其优胜。幕阜、九宫两山绵延相接，高秀耸出云表，大概是吴、楚交界相通之处【宋杨恢《武宁玉清万寿宫记》】。武宁城四周都是山，青苍的山崖、翠绿的山谷，古老的山涧生风，陡峭的岩壁与层叠的山峦之间，泉水飞泻，瀑布倾注【宋白玉蟾《武宁涌翠亭记》】。武宁县城偏僻地处万山之中，位于修江上游；这里既有水泉灌溉的便利，也有峰峦深幽繁茂的美景，同样是一个值得称道的县【明陆深《县志序》】。陆路有剑阁、列栈般的雄险，水路有玉峡各滩的险要【《武宁志》】。宁州是江右西部的巨大屏障【明万思谦《宁州铜鼓营记》】。南山排列在前，凤山耸立在后，清流急湍环抱左右【明杨信《宁州冠云亭记》】。南昌郡过去是川陆交通的一大都会，向北依靠吉州来控制岭表，凭借湓浦沟通江淮；其地势险要，实际上与各郡共同拥有。东南有章贡、旴汝诸水，像从高处倾水一样汇聚并停蓄于鄱阳；南面新丰、进贤滨临水域，号称泽国。西面层山高耸、道路险绝，山势交错连接楚地，奸人容易在那里聚众啸聚。自平、华林、码碯以后，直到奉新、靖安二县，如今都安宁无事。宁州偏处郡境一隅，应以军队镇守，并由臬司驻兵于铜鼓、石营，事情才算有了防备。然而兴国、瑞昌的盗寇，多流入宁州、武宁一带，敌兵潜伏在肘腋旁边，所以尤其不能没有门户防卫【《南昌范志·疆域论》】。瑞州府。西江的道院，南方著名的州邦【宋·辛料院《贺筠州尤守启》】。筠州作为一个州，位于大江以西，地处偏远闭塞【曾巩《筠州学记》】。断裂的岩石、幽深的山谷，宛如神仙洞府【《蜀江志》】。瑞州本是古代的筠郡，治所位于凤山南面；锦水从西南流来，转向东流，形成两岸【明沈炼《瑞州修城记》】。瑞州城据守锦水两岸，南面称南城，北面称北城【明吴山《修城记》】。高安郡在江西号称道院，郡治位于山间最高处；那里有碧落堂，向下俯视万山，一条水流穿过城中，南北两岸万家房屋密集排列，楼台都可以一一数出【明欧阳守道《重修碧落堂记》】。背靠凤山，面向锦水，昂然成为一郡的胜景【明朱继祖《学记》】。前面远望荷岭，后面依靠华林【南唐殷崇义《祈仙观记》】。高安本是豫章所属的县，地处溪流与山岭之间【宋·苏辙《圣寿院记》】。高安是江西的上等县【元·李涧《张令祠记》】。上高是筠州的小县，夹处在山林之间【苏辙《上高学记》】。上高城周长五里，蜀水横贯城中，设置关门的地方有四处，分别对峙在水的南北两岸，用来使内外相称，并谨慎控制人员出入【宋江湘《重修上高城关记》】。上高县治在北面，市集在南面；一条溪流发源于万载，汇合新昌水后向下流往高安【宋冯椅《上高浮虹桥记》】。

译山川彼此映衬环绕，秀美得如同染成的一般【明代·黄景上《髙学记》】背负敖峰，迎接锦水【明·吴学诗《上高正德书院记》】。山林沟壑盘曲回旋，河川原野辽阔深远【宋·刘愿《新昌县谯楼记》】。溪流山岭幽深，左右群山像拱手作揖一样环绕【宋·雷孝友《新昌县门记》】。前面是群山排列，后面是重重山岭如屏展开。桂峰在左面卓然耸立，螺山在右面蹲踞。盐溪汇合月湾水后向东环流，东溪汇合北流后向西环绕【明王相《迁新昌学记》】。南面有南屏翰苑，北面枕靠石门；桂岭、螺山在东西两面相对耸立，盐水一脉在禄陂、顾渊之间曲折流淌【《新昌形胜志》】。郡治位于行省西南，山势曲折，水流回旋；虽然属于上游，地势却逐渐险峻狭窄，这就是高安、上高名称的由来。上高又位于高安上游，西面滨临万载，地势陡峭险绝。新昌原本从高安、上高两县分割土地设置，地势优胜处于两者之间；西面接连皂山，北面接连八叠山，也就渐渐靠近楚地而变得险峻了【《瑞州山川图说》】。袁州府。州境狭小，土地逼仄【韩愈《袁州谢表》】。山水秀丽【《太平寰宇记》】。枕靠吴地的起首，盘结坚固；压住楚地的末端，令人仰望止步；群峰连绵相接，回环绵延千里【宋李问《仰山赋》】。屏障着江淮，襟带着湖湘。山势平坦宽广而没有高峻险阻，水流遥远秀美而没有深邃险滩【宋阮阅《郡城记》】。城郭、井邑坐落在曲折延展的群山之中，犹如图画中的屏障【宋·祖无择《广丰堂记》】。气势雄伟，形势壮阔，确实是江右的一座大镇【明·张春《袁州城记》】。袁州是江右的大郡，正处在湖湘交通的要道上【明申时行《袁州府题名记》】。袁州是大郡，山水秀丽，是江右深处的重要地区【明吴节《袁州府学记》】。袁郡东面十五里有上浦，正处在通往楚、蜀、滇、黔的要道上【明邹守益《广润桥记》】。状元洲雄踞中央，回旋的水流如中流砥柱，是一郡的锁钥【明袁业泗《卢洲三元阁记》】。宜春作为一郡，位于江右上游，山川完整坚固【虞集《宜春尊经阁记》】。袁州背靠山岭、襟带水流；一条清水向东北奔泻，流入大江，环绕城池两岸；东面水流湍急奔腾，冲击激射，船只无法通行【宋滕强恕《平政桥记》】。袁州处在万山之中，山势高峻崎岖，盘曲而来；城南有一座独自秀出群峰的山，名叫湖冈【明·江臯《湖冈台记》】。分宜是袁州的大县，山水秀美明朗。仙台山向外倚靠仰山，秀江向东奔流入彭蠡【明汪谐《重修分宜学记》】。分宜县治前方俯临秀江；秀江源头发自楚地的萍乡，流到这里后水势停聚；县城东西两面由两山限制，又被大峡谷束缚【明严嵩《分宜万年桥记》】。钤冈排列成重重山岭，四面群山如屏障围合，周密相接，宛如城墙上的城堞【《分宜形胜志》】。袁州西南有萍乡县，山水清美，罗霄山、杨岐山的秀美灵气在这里挺拔显现【宋刘清之《萍乡学记》】。袁州的萍乡以事务繁多而著称。土地肥沃，但地处偏僻【宋卓津《题名记》】。山水明丽秀美，群山仿佛拱手作揖，环绕相抱【明·简迪《重修萍乡学记》】。萍乡夹在两省之间，正处在通往滇南、蜀地、楚地的交通要冲【明·袁一唯《湘东营房记》】。北面承接杨岐山的山脉，像凤翼飞翔；南面濒临塔岭朝山，像笔锋卓然挺立。左肩是罗岳，右臂是徐仙。河川澄澈如玉镜，洲岛拥抱着金鳌【《萍乡形胜志》】。地势隐约高起，背靠山岭，襟带江流【宋·徐升《万载县治记》】。万载夹处在群山之间【宋·杨愿《万载学记》】。山有金鸡、白塔、紫盖等名称，水有龙江、锦江、清泉等称号；岩石中值得称道的有仙游、龙成，桥梁中值得题名的有双虹、南浦，实在是一郡的胜地【吴节《万载谯楼记》】。万载是一个多山的县邑，山势高峻险绝，水流曲折环绕【袁业泗《万载志序》】。宜阳多山多水，而万载尤其是景色优美的地方【明潘文奎《桐冈书屋记》】。万载位于郡境北部，再往北就是宁州境界；东面通向上高，西面有浏阳、鹅鹤诸峰作为屏障【郭子章《郡邑表说》】。左边是鹅峰，右边是鹤岭，月台位于前方，紫盖山像翅膀一样列在后面【《万载形势说》】。临江府。据守筠州、瑞州山势的蜿蜒走势，枕靠金凤山的曲折山岭；东面拥抱皂阁的葛峰，西面横贯▯山的巨岳，南面环绕玉笥山，北面连接剑江【《隋志》】。正处在通往南粤、▯吉的水陆车船四通之地的冲要位置【南唐吴鸾《建清江县议》】。临江是大郡，谯楼是壮伟的景观。大▯山横亘北面，閤皂山耸立南面。赣江、渝水的支流汇流而来；金凤双洲阻挡水流，使其汇聚停蓄。实在是西江的雄胜之地【明王臣《临江谯楼落成宴集序》】。临江的形状像太阴半月【《地理志》】。郡城处在江防藩篱的枢纽，向西控制袁州、沟通瑞州，向东南连接梁、粤，带联▯吉【郭子章《郡邑表说》】。临江夹处江、楚之间，有閤皂山、玉笥山作为镇山，以赣江、袁江、喻峡表彰水流，聚集着灵异之气【《临江府志》】。清江县治位于萧水之上、章山之南，石龙、金凤二山的灵秀之气集中保存于此【明敖英《清江县题名记》】。临江是江西的大郡，而清江又是郡中秀美而有声望的大县，地势控制上游，山环水秀【明钱溥《清江学记》】。清江发生水患，从古以来就已经如此【明程远《重修沙河堤碑记》】。清江位于丰城上游，水流从吉文经过玉峡，历经金川，到达龙洲、凤城、萧滩，因而曲折回旋，与当地地势相互环抱【明张澈《清江送别诗序》】。正处在水陆交通的冲要位置，享有通达八省的便利【明熊化《樟树镇记》】。淦县位于洪州上游，有金沙山、玉笥山的胜景【明张鏊《新淦志》序】。占据西江上游，显出东南一带孤高清秀的气象【明·金幼孜《玉笥山赋》】。新淦与白下、螺川没有太大差异；城头山在旁边突兀而起，又是一个县的门户【明·曾同亨《城头文昌塔记》】。新淦与吉州都属于湖西；县境群峰卓然高耸，河川水光明媚【明邹元标《新淦学记》】。东面有柱天二峰，西面迎接章水、贡水二水，南面以玉笥山、羊角山为屏障，北面耸立凤山重重山岭【《新淦形势说》】。章水、贡水形成的巨大水面澎湃奔涌，西北面的湄湘碧涧环绕南山【明陈以运《新淦志序》】。县治位于四座大山之中，秀水深而汇注【虞集《新喻学记》】。临近四县之中，只有喻县独自控制着长江上游【明刘崧《新喻新城记》】。葛峰环绕东面，蒙岭据守北面；钟山、鼎山的秀美山色位于西南郊外；虎瞰山独自隐然坐落其中，世代相传这是五星安置的位置【张澈《新喻县治记》】。

译袁江的水曲折蜿蜒而来朝，悠扬回旋在虎瞰山中峰之下，最终通达大江【明傅鹗《新喻镇远楼记》】。▯山是喻县的镇山，山冈丘阜盘结雄厚、曲折延伸；各处泉水随山势汇注，流向渝水【张春《新喻通济桥记》】。峡江县据守临江上游，道路四通八达，出使的使者像车轮辐条一样汇聚【曾同亨《黄邑令碑记》】。峡江过去隶属于淦县，与吉州相邻【明·钱德洪《峡江志序》】。吉安府。府治据守江流上游【宋朱晞颜《修吉州城状》】。南面连接赣江，北面临近淦水，西面控制袁川；长沙环绕其地，▯延千里【宋刘弇《送吉州守序》】。它是荆州、广州的咽喉，是淮河、浙江的唇齿；山川映带，仿佛都在眉宇之间。五座山峰依次排列，很像五老峰【宋刘彦登《谯楼记》《方舆胜览》】。神冈在前面作揖，螺山在后面高高耸立；江流回旋汇合，从城下向东流去。古人所说的“天造之邦”，大概就是这里【郭子章《郡邑表说》】。吉州的庐陵，古来称为大县【宋·胡铨《吉州学记》】。吉安在江西是事务繁剧的大郡，庐陵在吉安是事务繁剧的大县【元揭傒斯《移庐陵县治记》】。山岭环绕城外，水流环绕城郭之外【《庐陵形胜志》】。从螺川远望东南，所见一片青翠的山都是青原山【《墨历·青原山水记》】。泰和据守郡城上游，城建在古西昌之地，控制水陆交通；前往交州、广州的人都经过这里，行商往来，货物贯通南北【明·王陶《泰和县治记》】。泰和是古代南平郡的土地。地势西北高、东南低，所以大江向北汇聚，分流成四条溪水，再流入江中【明严万全《溪柳书院记》】。前面迎接澄江，后面牵引科岭；金鱼山插在左边，龙洲山翼护右边，这就是西昌山川的胜景【明徐叔伦《泰和扳桂楼记》】。吉水一带山势逐渐开阔，远处的溪流更加宽广深长【明刘定之《重建吉水学记》】。三面被江水阻隔，不用修筑护城河也很坚固【《陈氏文江政略》】。吉水背靠山岭，面临江流；沙洲小岛曲折环绕，龙飞凤舞般的气象，在青原、白鹭之间格外杰出【明王雅《重修吉水县堂记》】。仁山高峻险绝，文水曲折回旋【邹元标《吉水仁文书院记》】。东山蜿蜒盘曲，镇守后方；字水交汇，环绕前方。五冈蹲踞西面，玉峡耸立北面；▯峰、太平、仁山、墨潭映衬环绕左右。这里控制上游，成为吉郡的咽喉襟带，不是其他县可以相比的【《吉水形势说》】。庐陵东部的县邑是永丰，有山峰丛聚，有水流充盈【揭傒斯《永丰恩江桥记》】。永丰是江右的名县，与文江、安成、西昌并峙争雄【明吴期照《修恩江志序》】。永丰三面有山阻隔，有鳙岭、五花山的险要【郭子章《郡邑表说》】。安福处在吴、楚之间，设立军府、专城而治，配有掌固这一职务【明张鳌《山四城楼记》】。山水瑰丽，东阳、白云等山峰呈献秀色、显出奇姿，无法用言语形容。泸水折向北面再向东流，走势像一条苍龙【《安福地里志》】。武功山从萍乡诸山蜿蜒而来，特别突起两座山峰，名叫泸峰、潇峰。武功山位于两峰之间，号称三奇【明赵仪可《葛仙坛记》】。龙泉据守吉州上游，西面扼守郴州、衡州，南面控制▯州、化州，东面连接分水，北面系联新州，确实是四面设防的地区【郭子章《郡邑表说》】。土地处在两条河流之间，是神奇秀美之气盘踞的地方【胡铨《万安县防壁记》】。正处在水陆交通的冲要，船运、车运和漕运都在这里交会【明《王汝南万安县志》序】。俯视惶恐滩，背靠粤王台；芙蓉山高耸，金鹅山排列。船从章水、贡水中划桨而来，忽然开阔眼界，这里是庐陵上游最优美的胜地【《万安风土志》】。陈白沙认为金鹅嶂胜过鸦峰，芙蓉山超过桃峡。诗中说：“水流像青色的罗带，山峰像碧色的玉簪。”由此可以知道这里的地势形胜了【同上】。右面枕靠重重山冈，前面引接排列的群峰【元李祈《永新县筹胜亭记》】。宁州据守吉州上游，崇山峻岭环绕，夹处在新州西部边缘【邹元标《永宁志序》】。宁处在万山之中，四面都是险要阻隔，不是舟车汇集通行的地方。抚州府 它的疆界同两粤、七闽犬牙交错。地处山川风云汇聚的要地，两条河水环绕城郭，五座山峰镇守城池。濒临汝水设置郡治，灵谷、铜陵等山峰环列，像屏风和山嶂一样。河川融汇、山脉凝结，聚集奇异而孕育秀美，是江右的大镇。连绵的山岭和高大的丘陵，野外的树林与荒废的墟落，远近高低错落，形势壮大而开阔；那些奇异可喜的景观，环绕在抚州东南一带。方圆千里，处在江湖之外。抚州是江西的大郡，境内西南部背靠山岭，到郡治一带便平坦开阔，数百里地势向下控制着江湖。凭借高大的丘陵修筑城池，依靠大溪开挖护城河。州治把五峰包在城内，依山筑城，因河设池。临川县附着于郡城郭外，境域方圆五百多里。宝唐是崇仁水源发出的地方，水流曲折向东延伸，共一百二十多里；汇合远近支流的有五条：一条叫西宁，一条叫芙蓉，一条叫巴源，一条叫杯山，一条叫罗山。每一座山的水流都有多次分支，舒缓地流入境内，在崇仁县治处回旋，溪流这才变得平缓。西面耸立的是罗山，南面耸立的是巴山。崇仁，是抚州所属的壮大县邑。群山并列，江流贯穿，风土物产繁盛；向下俯视临水，极目望去如同白练；重重山丘向外罗列，平原在中间开阔展开。金溪位于抚州的东部边境。金溪的山脉，像龙一样腾跃飞翔。金溪县南面，旴水与清江在汝水汇合，名叫东漕；这里是通往四方的交通要道。山谷溪流曲折险阻，不是兵戎交战的要冲。西面连接闽地和建地，北面接连安东。地处饶、信、旴、汝之间，山川秀美奇异。上幕山在前面耸立，卓笔峰在右侧拱卫；山川含纳光辉秀色，占据溪山的胜地，像衣襟和衣带一样联系着八闽，奇异的山势分布于五岭之间。宜黄上接防化，旁边连接南丰。

译宜黄的两条河在东北汇流。一条河从南面绕向东边再流向北方，源头较远，水流稍大；另一条河从西面绕向南边再流向东方，源头较近，水流稍小。宜黄位于临汝上游，处在宜水、黄水汇流之处。宜黄偏僻地处一隅，但山水清澈秀美。抚州所属的县邑有五个，只有乐安偏处万山之中，舟船不能通行，道路崎岖、关塞险要，行旅之人都以此为苦。背靠山岭，坐拥湖泊；象山、龙冈在左右两侧耸立；前面则有大华、芙蓉、鹿角、白石等山峰林立，环绕县治。有一条溪流叫金鳌，这是这一带的胜景。乐安距离府城最远，处在吉安、赣州之间。山势高耸而水流湍急，地势坚固而气势完备。东乡地处深僻低洼之处，所以过去是盗寇出没的地区。连接桃峰的胜景，占据长林的险要。溪流深，山谷幽静；岩石陡峭，泉水清冽。建昌府 树林奇异，山谷秀美，水流环绕，河川回环。地气特别，山川显现灵秀之气。建昌作为郡，居于江西一道的东南上游；这里山高水清。山清水秀，江南一带没有地方能超过它。我不知道它的险要范围有多大、绵延千百里，只觉得这里土质古老而石头坚硬，山顶直冲云天；考察地势所达到的极处，本来就是东南的藩篱屏障。左边临着旴水，右边俯视麻源。建昌在江西，号称佳郡；地处闽、粤之间。东南连接瓯地、闽地，通达章贡；西北与各郡相邻，疆界互相交错，繁复如同织锦。能够抵御七闽，牵制八粤，是五岭的咽喉、三吴的襟带，大概是江南藩镇的关键所在。尽览烟云草木的奇景，俯视千岩万壑的秀色。旴水向南通往闽、广，向北抵达荆湖。山岭阻挡，河流环绕，风土气候繁茂浓厚，确实称得上幽深优越的地方。军山在右侧耸立，何竺峰在左侧耸立。依靠琴台作为坚固屏障，环绕旴水以承接它的水流。南丰处在旴水上游，是东南的胜地；层层山峦、重重高峰，环绕耸立在四面边界之内。南城的东南边境同闽地接壤，从那里析置出新城县。那里的山独具秀美奇异，明丽可观。那里的山势雄伟广大而清秀滋润，水流通畅而深沉。黎川过去就是形势优胜之地，所谓开阔幽深的景致，在郊外关隘以外到处都有。天峰高大险峻，石峡高峻崎岖；不用城郭也坚固，不设护城池也险要。箫曲日，峰东的岩石峡谷，四面环绕相向。广昌位于旴江上游，境内有许多秀美的山水。东面邻接南丰，西面接连宁都、石城。四境之内，山势高而秀丽，水流深而清澈。前面正对蟾石，后面凭依龙冈；禅岭像笔一样插在左边高耸，乌石像屏风一样排列在右边。山川彼此交错，溪流山涧回环萦绕。泸地偏僻地处一隅，四面环绕的都是高峻山岭和湍急水流。泸阳重重山嶂排列如帷幕，萦回的水流环绕其间。它距离郡城最远，同新城、金溪分界相隔，东面接连闽地的光泽。广信府 信州作为郡，是江东仰望的重镇；向前控制闽、越，像衣襟一样联系淮地，面向浙地，隐然成为险要交通要冲。地形优胜，地势从灵山延伸而来，中途隆起一块像龙须的石头，时隐时现，直到郡城才伏下；怀玉峰从一角高耸出来，密集挺立如同成束的笋，山川阴阳的胜景天下第一。处在吴、楚、闽、越交界之处，是东南仰望的重镇。据守省城防务的上游，灵鹫山直冲云霄，从武夷山延伸而来；秀丽的山色胜过匡庐，而冰溪清澈如美玉，曲折流向彭蠡。北面枕着灵阜，南面环带冰溪，东面迎接琅峰，西面遥望层层高山。山川明丽秀美，平原和低湿地丰饶宽广。江南的山水冠绝天下，而上饶又是江南之冠。鹅湖、博山、龟峰、怀玉，都号称形势优胜，其中灵山尤其秀美绝伦。岩石山谷幽深秀丽，县城据守南北交通要冲。玉山同闽、越之地犬牙交错，大概是豫章的第一道门户。连接闽越，控制吴楚；乘坐驿车的使者、运粮的队伍，经过这里前来问路的人，车毂彼此相撞，鞋履互相交错。武安三山排列在前，怀玉、三清耸立在后；冰水曲折环绕，映照并连接着左右两侧。弋阳的葛溪驿处在西南水陆交通要冲，龟峰、马鞍、宝峰、南岩、岑岫等山，没有不争奇斗秀的；它们仿佛口渴的彩虹和奔驰的骑兵，接连不断地奔来。葛溪，是弋阳的别名。它处在闽、浙交界之间，山川秀丽，号称东南各县中最优美的地方。

译这里山川的美景，自古以来就很有名。军阳龟峰，奇异秀美，远远超绝；葛溪、武石等河流回旋环绕、相互映衬，确实是一方的优胜形势。南面以百越为襟带，北面以三吴为环带；前面望见台岭，回首可见庐峰。处在吴、楚交界的中部，凭据番水上游；南面控制瓯闽，东面连接江浙，后面背靠雄奇秀美的群峰，前面面对回旋的溪水。象山奇伟，芗水深长；山势如虎伏龙蟠。这里历代都是神仙出现的地方，河川回响、山谷应和，直到今天还祭祀忠孝之神。铅山是八闽的门户，锣鼓声昼夜不停。这里凭借高处控制水流，形成环绕数百里的形势。铅山据守江右上游，是八闽的咽喉，控制并联系两浙。铅山在郡城南面偏远处，同闽地交错相接；山高而险峻，水清而湍急，悬泉飞流环绕郡城，最后汇入江中。东面依傍鹅湖的胜迹，西面连接铜宝的名山，南面扼守八闽的咽喉，北面据守两浙的要塞。五座山向中心聚集，蜿蜒如龙。永丰是古代扬州的境域，处在吴越交界，多有深山大谷。由仙霞向东，是浙地的西部门户；由盘亭向南，是闽地的北部门户。万山高耸聚集，像长蛇，像天堑。南面距离谹山，北面控制灵鹫、拓扬等关隘，扼守左侧；西岳的一座山峰，成为右侧屏障。县城依傍高山，山上全是岩石，正处在一郡形势的关键处；道路险要，通达闽地和歙地。兴安有高冈重叠、山势盘旋的形势；在信州属于西部边境，也稍稍接近闽地。兴安地处偏远，土壤贫瘠、赋税很少，但地处交通要道。南面距离闽越，北面连接徽州、宁州。饶州府 彭蠡已经蓄水成湖。地处澹浦县境，环带鄱川。饶州是肥沃的原野。滨临江边的地方，以饶州最大。洪崖、凤游的雄伟气势汇聚于鄱湖，锦江的水流在这里深广停蓄；灵秀之气郁积，孕育出豪杰人物。南面连接豫章，西面连接楚地，东面到姑蔑，北面到鹊岸，东北到鸠兹，西南到艾地，西北到灊地，绵延方圆千里；山川依次排列，道路通达四方。饶州是江右的大郡，土地肥沃平衍。水流汇聚于西南，山岭环绕于东北。余干是吴楚之间的冠冕之地。左边有羊角峰护卫，右边有弋阳溪拖曳；后面地势平坦开阔，远处倚靠吴山，前面以越水为襟带。这里濒临彭蠡，连接广信，背靠山岭，凭借水势阻隔。余干处在彭蠡上游，是越地的咽喉。乐平的山水优美，重重山冈盘旋曲折，从东面延伸而来，县治正好坐落在山脚。乐平既以水势优胜，又以山势雄伟。北面以康峰为主山，南面濒临章岭；内河源自镪山，分成两支环绕县治；外河注入潆洎水，横贯全县并汇入鄱江；洪岩一带草木茂盛，万山苍翠秀丽。北岭像拱手，又像作揖；洎江像环绕，又像拥抱。乐平东至德兴，西连鄱阳，北界浮梁，南面则同广信接壤。土地平坦开阔，山中气势粗犷险峻。浮梁山水的胜景，在鄱阳一带很有名；百里之内，奇峰秀岭间或交错出现。两条河环绕县城，群峰像玉石般挺立。向上通达徽州、祁地，向下通往鄱县，处在两省、三郡、八县之间。浮梁没有天然险要，但群山环抱、河流阻隔，再加上城郭坚固，五方豪杰聚集在景镇。饶州所属各邑大多以水势取胜，唯独德兴处在万山之中，山势高峻回环，苍翠景象千姿百态，可以与匡庐相媲美。东面距离浙地，北面距离新安，三省交错相接，四面都是边塞。百里之内炊烟相望，鸡鸣狗叫彼此都能听见。群山包围，大湖作为界限和屏障。玉真山在后面耸立，云锦溪在前面环绕。万年是四面险要之地，也是饶郡幽深优越的一方土地。那里的山势险峻，地气强劲。群山环绕，重重山嶂叠列；高大的山丘停留着云气，万斛峰在前面拱卫，万年峰在后面盘踞。南康府 庐山，是南方大地的德行之镇。俯视七泽，真像手掌一样平展；远望九河，直得像衣带一样。向南可望五岭，向北可远眺九州。匡庐的奇异秀美，天下第一。匡庐是天下闻名的山，也是江表的胜景。山脉蜿蜒相连，像手指排列、枝条铺展，绵延五百里，实为湓城、星渚一带幽深优越的地方，也是洪州各郡下游的屏障。灵谷的烟云，庐山的风月。背靠匡庐山，面临彭蠡湖，是南方的咽喉、西江的锁钥【《南康形胜志》】。星石浮在南面，鞋山锁住北面，山川湖泽雄奇，形势险固如带砺【《南康府志》】。本军地界临近大湖，旧时有石砌的堤坝和堰，能够停蓄西湾的水，▯藏泊船【朱子《乞修筑石堤劄子》】。彭蠡湖的险要，就在我们门户之外【宋·吕祖谦《紫阳堤记》】。山岳与天相配，庐阜以秀美著称；江湖记载大地，彭蠡湖以雄伟称胜。山基盘曲高耸，层层深渊幽秘深邃【宋·晏殊《重修真如院碑记》】。庐阜的群山高耸而独立，成排并立的有八九座，其中又高又大的有五座。它们有如冠戴宝剑般巍峨的形貌，却没有草木繁茂妩媚的姿态【宋·赵师夏《六老堂记》】。据守匡庐山而系束彭蠡湖，完全可以称为幽美深奥之地【明·张位《重修白鹿洞记》】。

译岩石沟壑幽深，林木遮蔽成荫，实在是传播名教的一处乐土【明·葛寅亮《重修白鹿洞书院记》】。从五老峰而来，绝壁高悬接天；有一座山峰向南延伸，仿佛万马顿然止步，绵延大约二十里；一座山突兀而起，四周有四座山环绕【《白鹿书院形胜志》】。左边有鄱蠡湖扬起波澜，形如游龙展翅；蓝平山横贯其中，如同高举着一块木板【明·高嬴《南康府学记》】。彭蠡湖汇集江西十三郡六十多个县的水，从湖口流出而进入长江。每逢春夏雨水汇集，峡中水势盛大，长江水流湍急，而湖水势缓；又被江水阻遏，于是湖水更加上涨，漫延数百里【明·陈敏政《重修紫阳堤记》】。本军所辖都昌县地界实际上濒临长江，但上游有棠阴，下游有楮溪，大小五座寨堡，近的相距四五十里，远的也不过一百多里，各处都可以从容望见并据守截击【朱子《都昌新寨利害状》】。都昌县依山枕湖，是全省重要的防守之地【明·万浩《新建都昌城记》】。群山环绕，水流环带，地势为东南诸地之最【明·王尧臣《修都昌县防事记》】。两条水流从两侧夹护它，形状像衣带；西面的云居山环绕着它，形状像鸟翼【宋·王容《建昌学记》】。修江横在前方，名山耸立在右侧【虞集《建昌学记》】。建昌位于鄱湖上游，控制着修江一带的群山，是洪州所倚重的北门【张鏊《建昌县城记》】。四面群山环绕拱卫，仿佛怀抱着溪涧；水流清澈，明亮如白昼【明·余祐《安义县治记》】。从匡庐山、云居山蜿蜒延伸，形成了这个县邑【明·杨三省《安义大唐寺记》】。宝峰山和西山映照环绕在左右，龙江清澈碧绿，潺潺流过几案之间【明·刘同升《迁安义学记》】。九江府。经过九江，到达敷浅原【《禹贡》】。浔阳陆路通达，是通往五岭的北部道路；长江远行，岷江、汉水也都在这里汇合防守【晋·《地道记》】。江源在崌崃山分为两支，在浔阳分成九派；在赤岸鼓荡洪涛，在柴桑沉积余波【郭璞《江赋》】。南面是庐山，北面背靠大江【《图经》】。山势可与五岳相比，江流可比四方大海【《明一统志》】。左边挟带彭蠡湖，右边靠近通川【《方舆胜览》】。浔阳是天下山水最秀美、最关键的地方【《白玉蟾授墨堂记》】。德安承接岷山的山脉，彭泽挺立着文笔之▯；蜀江流下湖口，孤山耸立在鄡镇，实在是吴楚的咽喉、江右的冲要【《九江府志》】。东面连接安庆，西面接壤蕲黄，南面与南康、建昌相邻，北面渡过黄梅，通往京师的大道从这里经过【郭子章《郡邑表》说】。群山拥抱，千峰环列；江流环绕，分成九派【《德化形势说》】。左边贯通彭蠡湖，右边环绕金带【明·刘钟《德安县志》序】。控制匡庐山而汇入彭蠡湖，龙虎鸟龟四山环绕拱卫，如鸟翼般护卫【明·姚文燕《重建德安学记》】。承接岷山的山脉，面向博山的南面，形势如凤凰高举，气势像屏风展开【《德安形势说》】。东北方汇集两湖之水，西南方耸立万重山峰，形状像栖息的鸾鸟，气势如盘石【《瑞昌形势说》】。古代赤乌县的地域幅▯，不知是否方圆百里；其西南角逼近柴桑的土地，于是同江州、蕲州二卫的屯田交错相间，如同刺绣【明·李盛春《瑞昌大塘堰碑记》】。城郭外群峰环绕拱卫，或如起舞，或如飞翔。山色明丽，水色秀美【文德翼《重修瑞昌学记》】。瑞昌在九江各县中最为偏僻，位于瀼溪以北，也是山地县邑【郭子章《郡邑表说》】。湖口，是低洼贫瘠之地。然而可以收揽庐山秀色，文澜之水吞纳江流【明·叶初春《湖口学记》】。湖口作为县邑，地势高亢而狭窄【张鏊《湖口成德书院记》】。铁屏山横向耸立，石钟山环抱其间，据有江湖险要，处在吴楚交通的冲要之地【《湖口形势说》】。彭泽地面狭窄，山势险峻【唐·狄仁杰《免民租疏》】。彭泽位于彭蠡湖下游，濒临大江，被重重山岭阻隔【明·雷礼《彭泽修学记》】。县治四周环山，唯独西北面缺口；长江从它下面流过【明·丁湛《彭泽柳洲记》】。据守彭蠡湖，跨连海门，像砥柱一样横亘江中；龙城四面都有险塞【《彭泽形势说》】。距离小孤山不到十里；其西南与湖口、都昌相接，东北越过马当山，与望江县相交相望。江右的边界到此为止，而小孤山又是江右的一座门户【郭子章《郡邑表说》】。南安府。南安，是江西南部的边境【宋·苏轼《南安军学记》】。南面扼守交州、广州，北面抵达湖湘【宋·范大用《祠记》】。凡是台省派遣使者来宣达政令，以及广海地区进献贡物，没有不经过这个郡的【元·张鉴《重修南安路记》】。控制通往广州的道路，牵引连接闽地，据守上游，遏制边境【元·伍庠《总管府治说》】。南安处在万山之间，取得一块平坦之地作为郡治；峰峦相连不断，鸣溪曲涧从聂都向下流去，源头深不可测【明·金润《金鳌阁记》】。庾岭是两广往来的咽喉，众多行人不断践踏，冬天也没有寒冻的土地【明·桑悦《重修岭路记》】；处在五岭最东面【《舆地广记》】。面向庾岭，据守高原，临近章水，扼守上游【金润《南安城记》】。接近南荒的边境，逼近东粤，并连接郴州、桂州；以庾岭作为屏障，旭山汇聚于章水、蓉江，山势高耸，是南部边境的形胜之地【郭子章《郡邑表说》】。崌岭耸立在南面，黄岭盘曲在北面；龙泉的山谷险峻幽深，溪流洞穴绵延不断。县邑处在四境中央，章水曲折环绕，秀峰如墙般挺立【宋·郑霖《新建南康县治记》】。南野这个小县，实在据守西江上游，是盛产衣冠文物的名区，也是财赋运输、舟车往来的都会和防守要地【元·王元渤《南康鼓楼上梁文》】。堤岸开阔平展，水势深沉稳重；独秀峰高耸在云表，气势仿佛插入天空，其余江山环绕拱卫，宛如图画【明·钟赟《南康通济桥记》】。江南岸各条溪谷的水，都汇流到马山山脚【明·陈瑾《重筑水堤碑记》】。庾岭山脉延伸至此，章水流经这里，于是县治建在这里。这是东南的幽深要地【明·刘宾《南康训导防记》】。南安的土地上，有横水剧贼盘踞的山地；溪流深、地势险恶，进攻时无法进入【明·刘节《王文成祠记》】。上犹的地方，山势崎岖险峻，水流湍急。括【元·孔思文《上犹学田记》】。溪流和山洞地域广阔，县邑村落散布其中。百姓因为山深而风俗淳厚，也因为山深而窝藏盗寇【元·黄文杰《重修上犹县治记》】。上犹百姓稀少，地处偏僻，年成稍有灾荒，山洞中的愚民便聚众成为盗寇【明·黄仲昭《修城记》】。上犹是江藩的边邑，接壤雄州、韶州，万山在此防护【郭子章《郡邑表说》】。崇义被称为南部郡县中的幽深要地【明·万梦桂《县治题名记》】。群山如墙般耸立，道路狭窄得像鸟道【刘凝《崇义形胜志》】。赣州府。

译赣州在江南地区最为广大，山岭绵长，峡谷荒僻，幽暗险阻交错，是广州、闽越贩运铜和盐的商路出入之处【宋·王安石《赣州学记》】。贡水发源于新乐，章水发源于大庾；两水在城郭处合流，合称赣江。奇峰怪岩环绕四周，千姿万态【宋·赵忭《章贡台记》】。南方各州，从豫章向右上行，较大的州称吉州，再大的称赣州【李觏《赣州柏林书楼记》】。这里连接瓯、闽、百粤各地，处在溪谷万山的险阻之间【宋·洪迈表】。赣州控制江西上游，连接南粤北部边陲，因此州内专门掌管一路军队的兵权，对外又统辖两个边境的军事权柄；这个地方地位十分重要【杨万里《章贡道院记》】。赣州这个地方，山势高耸而峻厉，水流湍急而清澈【杨万里《赣县学记》】。南方的山以衡山为祖山。从衡山向南延伸，稍稍向东便是大庾；向北延伸，又稍稍向东便是盘古山。这里与闽越交界，所以原属吴地上游，如今隶属赣州【宋·曾丰《盘古山记》】。赣州在江西是枢纽之府，城池坐落在章水、贡水合流之处，山川雄伟秀美【明·彭时《迁学记》】。地处江西上游，正当五岭的要冲；这里的土地同闽、广、湖、湘各郡县犬牙交错【明·罗钦顺《重修府城记》】。南赣是四省的咽喉，粤地是南赣的肩背，郴州、衡州是它的左腋，汀州、漳州是它的右臂【明·何廷仁《送王中丞序》】。赣地最为雄伟广大，崆峒山高摩苍天，章水、贡水冲击着岩石【郭子章《郡邑表说》】。赣州据守吴地的背部，扼住粤地的颈项，而雩都又是赣州的咽喉【元·陈至言《祠记》】。群山环列，孤峰耸立中央【宋·周颂《雩山庙记》】。雩都的形势，据守赣州上游，是山水汇集之处，也是九县交通的通道【明·袁淳《雩都志》序】。青山环绕如黛，形态巧妙，仿佛层层削成；城郭房屋壮丽，地势广大而开阔【明·解缙《雩都乐善堂记》】。从午岭隘向南连接信丰，又连接龙南；从丰口隘向东连接会昌，逼近安远。山林湖泽中不守法的人，有时从小路偷偷发动袭击，所以唯有城池最为重要【明·黄弘纲《雩都城记》】。县邑处在山谷之间，群山争奇斗秀，或像拱卫，或像作揖；一条碧绿的水流在前方回旋映带【明·李涞《雩都勤政楼记》】。前面临着南山，后面耸立着浮屠山。碧桃水环绕东面，九日冈盘踞西面【胡俨《信丰谯楼记》】。天下共有四十个大县，其中隶属江西赣州的有两个，兴国便是其中之一【宋·朱梦龙《庄令祠记》】。兴国地处偏僻，山谷荒远，山势高峻，水流凶悍【郭子章《郡邑表说》】。两都以祖山雄壮，龙山和五岭掌管其巡防，湍急的水流经过濊川，潋水环抱其间【明·卢宁《兴国朱华塔记》】。赣州十县的水流大多飞流奔涌，穿行在山崖峡谷之间，唯独宁都水势平缓，漫流于平川【明·罗玘《送平令之任宁都府》】。赣州东部的县邑，以宁都最大【明·黄克纉《宁都志》序】。宁都是赣州的大县，东面有佛祖岭，西面有金精山；奇螺石拱卫南面，梅江水环绕北面【明·陈勉《宁都拱辰桥记》】。赣州所属有防昌州，土地接近闽、广，实在是边境的重要地区【元·程从礼《防昌州防记》】；其地偏僻遥远而且险要【明·董越《防昌公馆记》】。防昌确实是巢峒出没的地区；羊角水在上游，派遣将领炫耀军威，应当从东面部署一方军务【郭子章《郡邑表说》】。安远，是山岩环绕的县邑。山岩层叠高峻，山路盘旋，幽深辽阔，确实是偏僻角落中的奇异土地【明·林有科《安远志》序】。濂江流经章贡一带；这里虽然偏远，却是著名的县邑【邹元标《安远学记》】。欣山拱卫着翠色，濂水漂浮着青光；马鞍山排列成屏障，熊岭仿佛浮在案几上。高山和宽谷中，平缓高耸的地方足供游览休憩，险峻绝壁则可以凭借来作为保障【《安远形胜志》】。瑞金地界连接闽地、汀州，在所属各县中最为偏僻遥远【董越《绵江公馆记》】。万山绵延相连，人迹稀少。山地深邃险阻之处，常常成为盗贼出没的区域【明·罗璟《瑞金城记》】。山环绕如衣襟，江水环带如衣带，风气藏聚【明·潘季驯《瑞金学记》】。军门山、龙山耸立在前方，铜钵山、龙雾山映照在后方；隘山、闽峤横亘左侧，螺峰、石塔环抱右侧【《瑞金形胜志》】。龙南偏处万山之中，和其他县相比，规模稍小；若从交通冲要来说，却不能算小【明·杨拱《龙南城记》】。丛林和村落纷纷错落、彼此相望，城墙、城堞和乡里层层耸立、绵延相连；据守三江防线的地方，就是县城【明·王宗徐《龙南汴河堤记》】。南面连接万山，山岭盘曲交错、回旋绵延一百多里；水路行舟的人一定要经过龙头。各条水流汇入一县，水势湍急强悍、险峻迅疾，乱石交错其中，尖利得像剑【王宗徐《新闲龙南山路记》】。石城县四面环县都是石山，突兀耸立如城。有龙岩瀑布、石笋参天等奇景【郭子章《郡县表说》】。四面山岭如城，龙渊、虎垒相互拱卫【《石城形胜志》】。定南县是新近创置的县邑，据守赣州上游，因此过去是盗贼出没的地区【郭子章《定南学记》】。长宁县的帽山直插云天，邬水流经其地【《安志》】。《江西通志》卷四。《史部·地理类·都会郡县之属·江西通志》。钦定《四库全书》。《江西通志》卷五。