吴志卷十五

译《吴志》第十五卷。《吴志》第十五卷考证。贺齐是山阴人。注文说：这是为了避汉安帝父亲孝德皇帝的讳。‘孝德皇’下面的‘帝’字，疑为后人妄自增添。县吏斯从轻佻任性、逞强好斗，做奸邪之事。‘斯’字，《太平御览》作‘期’。【臣良裘】按：斯是姓，期也同样是姓。命杨松长和丁蕃留下来守备余汗。‘杨松’疑当作‘松杨’。转而攻打盖竹，军队向大潭进发，三名将领又投降了。【臣浩】按：‘三将’疑当作‘二将’。上文说驻扎在大潭的盖竹将领，是吴五和邹临。暗中招募轻装的防守士卒，让他们制作铁戈，秘密安排在隐蔽险要、贼军没有防备的地方，用戈开拓山地，砍削出一条边缘小道。‘铁戈’疑当作‘铁杙’，音为‘亦’，是用来攀缘而上的东西。《新安志》作‘铁弋’；‘以戈拓斩山’作‘以戈拓堑’，没有‘山’字；‘缘道’下面，《太平御览》有‘道成’二字。总共斩首七千。注文说：我听说金属中有刃的东西都可以禁制。《太平御览》引用这段文字时，‘吾闻’下面多出‘雄黄胜五兵，还丹能威敌’十个字。徐盛受伤，丢失了长矛；贺齐率兵抵挡反击，找回了徐盛丢失的武器。《太平御览》引用这段文字作：‘徐盛受伤，丢失了牙；贺齐率兵抵挡反击，找回了徐盛丢失的牙。’ 于是驻扎在新市，作为抵御之地。‘住’字，监本误作‘往’，现在改正。全琮更加认为他奇异。注文说：这也就是冯谖为孟尝君在薛地市集上买义的故事。‘谖’字，监本误作‘媛’，现在改正。吕岱任命蒋钦为高凉西郡都尉。‘西郡’疑当作‘西部’。家门内部已经陷于困境，而孤却没有早早知道。《太平御览》没有‘门’字。于是，周鲂任命周鲂为鄱阳太守，与胡综合力进攻讨伐。○《太平御览》在“胡综”之后多有“多等”二字。相隔遥远，隔着江河，敬慎恭谨尚未显露。○“未”字，宋刻本作“求”。应当陈述自己的愚拙和深重之处，亲自剖析，把一切说尽。○“推”字疑当作“惟”。钟离牧调任濡须督。裴松之注说，钟离牧怨恨自己因策封的爵位没有相称，于是对钟离牧说：○监本“育谓牧”以下多一个“曰”字，今删去。又一条注文说：“今天为什么总是这样？” ○这句话中疑有脱漏的字。子袆承袭父职，代为统领军队。注文说：“宜城、信陵是建平的援助。” ○北宋本作：“宜城、信陵与建平相接。” 《吴志》卷十五考证。钦定《四库全书》。《吴志》卷十六。晋朝著作郎、巴西中正、安汉人陈寿撰写。宋朝太中大夫、国子博士、闻喜人裴松之作注。潘濬　陆凯【弟▯】。潘濬，字承明，是武陵郡汉寿县人。他二十岁时跟随宋仲子学习。【《吴书》说：潘濬为人聪明明察，应答询问时富有机智和条理。山阳人王粲见到他后，十分器重并认为他非同寻常，因此闻名。】不到三十岁时，荆州牧刘表征召他为部江夏从事。当时沙羡县长贪赃枉法、行为不检，潘濬依法查办并杀了他，全郡都震惊恐惧。后来他任湘乡县令，治理很有声名。刘备兼领荆州时，任命潘濬为治中从事。刘备入蜀后，潘濬掌管留守荆州的事务。孙权杀死关羽并占有荆州土地后，任命潘濬为辅军中郎将，并交给他军队。【《江表传》说：孙权攻克荆州后，官吏将领全都归附，唯独潘濬称病不肯见孙权。孙权派人用床榻到他家中，把他抬来。潘濬伏在床上，脸朝下贴着床席不起身，眼泪纵横交错，悲哀哽咽，不能自我控制。孙权安慰慰劳他，同他交谈，并呼喊他的字说：“承明，从前观丁父是鄀国的俘虏，周武王却任用他为军师；彭仲爽是申国的俘虏，周文王却任用他为令尹。这两个人都是你们荆国的先贤。他们起初虽然被俘，后来都得到提拔任用，成为楚国的名臣；唯独你不是这样。你不肯归降，难道是想以孤高自异来超过古人吗？”于是让近臣用手巾擦他的脸。潘濬起身下床，拜谢孙权。孙权立即任命他为治中，荆州各项军政事务都向他咨询。武陵部从事樊伷诱导各族蛮夷，图谋把武陵归属刘备；他在外面声称请求派督将，率一万人前去讨伐。孙权没有听从，只召来潘濬询问。潘濬回答说：“带五千兵前去，就足以擒获樊伷。”孙权说：“你凭什么这样轻视他？”潘濬说：“樊伷是南阳的旧族，颇能逞口舌之能，实际上却没有辩论的才干。我之所以知道这一点，是因为樊伷过去曾为州中人设宴置办食物，等到正午还吃不到东西，十多人只好亲自起身操办。这也如同侏儒通过一个节目来验证全体一样。”孙权大笑，采纳了他的意见，立即派潘濬率五千人前去，果然斩杀并平定了樊伷。】潘濬升任奋威将军，封常迁亭侯。【《吴书》说：芮玄死后，潘濬兼领芮玄的军队，驻扎在夏口。芮玄字文表，是丹阳人。他的父亲芮祉字宣嗣，跟随孙坚征战讨伐有功，孙坚举荐芮祉为九江太守，后来转任吴郡太守，所到之处都有声望。芮玄的哥哥芮良字文鸾，跟随孙策平定江东，孙策任命他为会稽东部都尉。芮良死后，芮玄统领他的军队，被任命为奋武中郎将，并因功封为溧阳侯。孙权为儿子孙登挑选贤淑的嫔妃，群臣都称赞芮玄的父亲芮祉和哥哥芮良，都凭借德行义理、文才武略显名于世，三代都有声名，因此便娶芮玄的女儿为妃。黄武五年，芮玄去世，孙权非常怜悯惋惜。】孙权建立尊号后，任命潘濬为少府，进封刘阳侯。【《江表传》说：孙权多次射猎野鸡，潘濬劝谏他。孙权说：“我只是偶尔出去一会儿，和你分别之后才如此，不再像往日那样……” 当时，濬说：“天下尚未安定，政务繁多。射雉并非急务，弦断、括破，都可能造成祸害，请特意为臣停止此事。”濬出去后看见雉翳还在，便亲手把它拆毁。孙权因此断绝了射雉之事，不再射雉。濬升任太常。五谿蛮夷叛乱，彼此勾结，孙权任命濬为节度诸军，讨伐他们。论功行赏必定兑现，法令不可触犯；他斩首、俘获的敌人，约以万数。从此群蛮衰弱，一方安宁。吴书记载：骠骑将军步隲屯驻沤口，请求征召各郡人以增加兵力，孙权询问濬的意见。濬说：“豪强将领在民间耗乱生事，已经造成祸害；何况步隲有名望和势力，所到之处人们都奉承他，不可听从。”孙权采纳了他的意见。中郎将、豫章人徐宗是有名望的士人，曾到京师与孔融交游；但他是儒生，放纵部曲，不遵守法度，拖累众人。濬于是杀了他。他奉行法令，不顾忌私人议论，诸如此类。归义人隐蕃凭口才得到豪杰喜爱，濬的儿子翥也同他交往并馈赠粮食。濬听说后大怒，上疏责备翥说：“我蒙受国家深厚恩遇，立志以生命报效。你们身在都城，应当想着恭敬顺从，亲近贤人，仰慕善行，为什么要同投降的俘虏交往，还给他粮食？我在远方听到此事，内心震动，脸上发热，惆怅了好几旬。奏疏到后，你立即前往，接受杖刑一百，并赶快追问所馈赠的粮食。”当时人人都诧异濬，后来隐蕃果然图谋叛乱，被诛杀，他的党众才归附。江表传记载：当时濬的姨兄、零陵人蒋琬任蜀国大将军。有人向武陵太守卫旍离间濬，说濬派密使与蒋琬联系，想为自己谋求退路。卫旍把这件事上奏孙权。孙权说：“承明不会做这种事。”随即把卫旍的奏表封好，给濬看，并召回卫旍，免去他的官职。此前，濬和陆逊都驻守武昌，共同掌管留守事务。后来校事吕壹玩弄权柄，上奏审查丞相顾雍、右将军朱据等人，他们都被禁止行动。黄门侍郎谢厷在闲谈时问吕壹：“顾公的事情怎么样了？”吕壹回答：“不太好。”谢厷又问：“如果顾公被免职退下，谁来代替他？”吕壹没有回答。谢厷说：“莫非是潘太常得到这个职位吗？”吕壹过了很久才说：“你的话接近事实。”谢厷告诉他说：“潘太常常常对你咬牙切齿，只是相隔遥远，没有机会罢了。今天他若代替顾公，恐怕明天就会来攻击你。”吕壹大为恐惧，于是顾雍的案件得以解散。濬请求入朝，前往建业，想把吕壹的奸险全部陈述出来，极力进谏。到建业后，听说太子孙登已经多次进言，却没有被采纳，濬于是大规模请求百官聚会，想趁机亲手杀死吕壹，以自身承担杀人的罪责，为国家除去祸患。吕壹秘密听知此事，称病不去。濬每次进见孙权，没有不陈述吕壹奸险的，因此吕壹渐渐失宠，后来终于被诛杀。孙权引咎自责，并责备、讥讽大臣们说：《在权传》中记载：赤乌二年，濬去世。其子翥继承爵位。濬的女儿嫁给建昌侯孙虑。吴书记载：翥字文龙，授骑都尉，后来代父领兵，早年去世。翥的弟弟秘，孙权把姐姐陈氏的女儿嫁给他，调任湘乡令。《襄阳记》记载：襄阳人习温任荆州大公平。大公平就是今天的州都。秘前去辞别习温，习温问：“先君过去因您的推荐，应当成为州里的议论主，现在果然如您所说。不知州里谁能再接替他？”习温说：“没有人胜过您。”后来秘任尚书仆射，代替习温担任大公平，很得到州人的赞誉。