蜀志卷一

译《蜀志》卷一。《蜀志》卷一考证。二位州牧。何焯说：‘二牧’没有依照董卓、袁绍等群雄的例子编排，却列在《蜀志》开头，并不是贬低昭烈帝、认为他只是割据一方。帝王兴起，先有驱除旧势力的人。评论说‘庆钟二主’，正是借汉家的旧事说明正统归属；上天保佑真正的君主，所以即使是二位州牧，也不能妄图干犯。其文字虽然像霸国史书，其义理却无不是天子之事，遗臣思念故主，情意深远啊！臣清植按：刘焉、刘璋身为皇室枝叶，却暗中怀有攘夺、窃取的意图；汉帝既然曾收捕诛杀他们的两个儿子，那么他们也属于叛乱之列。《蜀志》开头列二牧，是为了说明先主取得益州在义理上是可以的，也是要把董扶所说‘益州分野有天子气’作为季兴承受天命的符验。臣焯的议论确实正确，但还没有说尽。刘焉：刘焉，字君郎。一本作‘君朗’。因是宗室而被授为中郎。《后汉书》作‘郎中’。并州杀死刺史张益，梁州杀死刺史耿鄙。‘张益’，宋本作‘张壹’，《后汉书》作‘张懿’；‘梁州’，《后汉书》作‘凉州’。以及太仓令、巴西人赵韪辞去官职，一同跟随刘焉。‘防’字疑为衍文。注文说‘子弟自远而来’。元本作‘弟子自远而至’。聚集染病的百姓。‘疾疫’，宋本作‘疲役’。官吏百姓纷纷聚集。监本误作‘翕习’，现改正。益州从事贾龙平素统领数百人，驻扎在犍为东部边界。‘领兵’，《华阳国志》作‘领家兵’。贾龙于是选派官吏士卒迎接刘焉，刘焉把治所迁到绵竹。何焯说：东汉益州刺史的治所在雒县，刘焉因为郤俭被杀，所以迁治绵竹；绵竹是西汉都尉的治所。张鲁的母亲最初以鬼道教人，又有几分姿色。《后汉书》把‘少容’作‘姿色’。何焯说：所谓‘少容’，大概是能长久保持容貌的意思；刘范想极力诋毁她，所以才用了这样的说法。都随汉献帝在长安。注文说：他们被锁械囚禁在郿坞，作为秘密牢狱拘押。‘系’字，监本误作‘击’，现改正。刘璋多次派庞羲等人进攻张鲁，所攻破的…… 《资治通鉴》在‘攻鲁’下面多出‘数为’二字。沿垫江水路到达涪县，涪县距离成都三千六十里。臣明楷按：《邓艾传》说，从汉德阳亭直奔涪县，出剑阁以西一百里，距离成都三百多里。这里说涪县距离成都三千多里，似乎不应如此遥远；‘三千’可能是‘三百’的讹误。《蜀志》卷一考证。