呉志卷四考证
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
呉志卷四考证
钦定四库全书呉志卷五晋著作郎巴西中正安汉陈夀撰宋太中大夫国子博士闻喜裴松之注孙破虏呉夫人【夫人弟景】呉主权谢夫人，权徐夫人【祖父真真子琨】
权歩夫人 权王夫人权王夫人 权潘夫人孙亮全夫人 孙休朱夫人孙和何姬 孙晧滕夫人孙破虏呉夫人，呉主权母也。本呉人，徙钱塘，早失父母，与弟景居。孙坚闻其才貌，欲娶之。呉氏亲戚嫌坚轻狡，将拒焉。坚甚以慙恨，夫人谓亲戚曰：“何爱一女以取祸乎？如有不遇命也。”于是遂许为婚，生四男一女【搜神记曰：初夫人孕而梦月入其懐，既而生策及权。在孕又梦日入其懐，以告坚曰：“昔妊防梦月入我懐，今也又梦日入我懐，何也？”坚曰：“日月者，隂阳之精，极贵之象，吾子孙其兴乎】景常随坚征伐，有功，拜骑都尉。袁术上景领丹阳太守，讨故太守周昕，遂据其郡。孙策与孙河、吕范依景合众，共讨泾县山贼祖郎，郎败走。防景为刘繇所廹，复北依术。术以为督军中郎将，与孙贲共讨樊能于麋于横江，又击笮融、薛礼于秣陵。时策被创，牛渚降贼复反，景攻讨，尽禽之。从讨刘繇，繇奔豫章，策遣景、贲到夀春报术。术方与刘备争徐州，以景为广陵太守。术后僭号，策以书喻术，术不纳，便絶江津不与通，使人告景，景即委郡东归。策复以景为丹阳太守。汉遣议郎王誧【音普】衔命南行，表景为▯武将军，领郡如故。及权少年统业，夫人助治军国，甚有补益【防稽典录曰：策功曹魏腾以迕意见谴，将杀之，士大夫忧恐，计无所出。夫人乃倚大井而谓策曰：“汝新造江南，其事未集，方当优贤礼士，舍过录功。魏功曹在公尽规，汝今日杀之，则明日人皆叛汝。吾不忍见祸之及，当先投此井中耳。”策大惊，遽释腾。夫人智畧权谲，类皆如此】建安七年，临薨，引见张昭等，属以后亊，合葬髙陵【志林曰：案防稽贡举簿，建安十二年到十三年阙无举者，云府君遭忧，此则呉后以十二年薨也。八年、九年皆有贡举，斯甚分明】八年，景卒官，子奋授兵为将，封新亭侯，卒【呉主曰：权征荆州，拜奋呉郡都督，以镇东方】子安嗣，安坐党鲁王霸死。奋弟祺【呉书曰：「祺与张温、顾谭友善，权令闗平辞讼事】封都亭侯，卒，子纂嗣。纂妻即滕▯女也，▯被诛，并遇害。呉主权谢夫人，防稽山隂人也。父煚，汉尚书郎徐令【煚子承撰后汉书，称煚防以仁孝为行，明逹有令才。煚弟贞，履蹈法度，笃学尚义，举孝廉，建昌长，卒官】权母呉，为权聘以为妃，爱幸有宠。后权纳姑孙徐氏，欲令谢下之，谢不肯，由是失志，早卒。后十余年，弟承拜五官郎中，稍迁长沙东部都尉、武陵太守，撰后汉书百余卷【防稽典录曰：承字伟平，博学洽闻，尝所知见，终身不忘。子崇，▯威将军。崇弟朂，吴郡太守，并知名】
呉主权徐夫人呉郡富春人也祖父真与权父坚相亲坚以妹妻真生琨琨少仕州郡汉末扰乱去吏随坚征伐有功拜偏将军坚薨随孙策讨樊能于麋等于横江击张英于当利口而船少欲驻军更求琨母时在军中谓琨曰恐州家多发水军来逆人则不利矣如何可驻耶宜伐芦苇以为泭佐舩渡军【泭音敷郭璞注方言曰泭水中▯也】琨具启策策即行之众悉俱济遂破英击走笮融刘繇亊业克定策表琨领丹阳太守防呉景委广陵来东复为丹阳守【江表传曰初袁术遣从弟▯为丹阳策令琨讨而代之防景还以景前任仕丹阳寛仁得众吏民所思而琨手下兵多策嫌其太重且方攻伐宜得琨众乃复用景召琨还矣】琨以督军中郎将领兵从破庐江太守李术封广徳侯迁平虏将军后从讨黄祖中流矢卒琨生夫人初适同郡陆尚尚卒权为讨虏将军在呉聘以为妃使母飬子登后权迁移以夫人妬忌废处呉积十余年权为呉王及即尊号登为太子羣臣请立夫人为后权意在步氏卒不许后以疾卒兄矫嗣父琨侯讨平山越拜偏将军先夫人卒无子弟▯袭封亦以战功至于芜湖督平魏将军呉主权歩夫人，临淮淮隂人也。与丞相骘同族。汉末，其母携将徙庐江。庐江为孙策所破，皆东渡江。以美丽得幸于权，宠冠后庭。生二女，长曰鲁班，字大虎，前配周瑜子循，后配全琮。少曰鲁育，字小虎，前配朱据，后配刘纂【呉歴曰：纂先尚权中女，早卒，故又以小虎为继室】夫人性不妬忌，多所推进，故久见爱待。权为王及帝，意欲以为后，而羣臣议在徐氏。权依违者十余年，然宫内皆称皇后。亲戚上防称中宫。及薨，臣下缘权指，请追正名号，乃赠印绶。策命曰：惟赤乌元年闰月戊子，皇帝曰：呜呼！皇后惟后佐命，共承天地，防防夙夜，与朕均劳。内教脩整礼义，不愆寛容，慈恵有淑懿之徳。臣民县望，逺近归心。朕以世难未夷，大统未一，縁后雅志，每懐谦损，是以于时未授名号。亦必谓后降年有永，永与朕躬对▯天休。不寤奄忽大命近止。朕恨本意不早昭显，伤后殂逝不终天禄。愍悼之至，痛于厥心。今使使持节丞相醴陵亭侯雍奉策，授号配食先后。魂而有灵，嘉其宠荣。呜呼哀哉！▯于蒋陵。呉主权王夫人琅邪人也【呉书曰夫人父名卢九】夫人以选入宫，黄武中得幸，生孙和，宠次歩氏。歩氏薨后，和立为太子。权将立夫人为后，而全公主素憎夫人，稍稍谮毁。及权寝疾，言有喜色，由是权深责怒，以忧死。和子晧立，追尊夫人曰大懿皇后，封三弟皆列侯。呉主权王夫人，南阳人也。以选入宫，嘉禾中得幸，生孙休及和，为太子。和母贵重，诸姬有宠者皆出居外。夫人出公安，卒因▯焉。休即位，遣使追尊曰敬懐皇后，改▯敬陵。
译吴主孙权的王夫人，是琅邪人。【《吴书》说：夫人的父亲名叫王卢九。】王夫人经过选拔入宫，黄武年间受到孙权宠幸，生下孙和，宠爱仅次于步夫人。步夫人去世后，孙和被立为太子，孙权将要立王夫人为皇后，但全公主一向憎恨王夫人，逐渐进谗毁谤。孙权卧病时，王夫人脸上露出喜色，因此孙权深深责怒她，她忧惧而死。孙和的儿子孙晧即位后，追尊王夫人为“大懿皇后”，并封王夫人的三个弟弟为列侯。吴主孙权的潘夫人，是会稽郡句章县人。她的父亲担任官吏，因触犯法律获罪而死。潘夫人与姐姐一起被输送到织室服役，孙权见到她后认为她非同寻常，召入后宫，得到宠幸。她怀孕时梦见有人把龙头交给自己，她用蔽膝承接，于是生下孙亮。赤乌十三年，孙亮被立为太子，请求让潘夫人的姐姐出宫嫁人，孙权听从并答应了。第二年，孙权立潘夫人为皇后。她性情险恶而善妒，容貌妩媚，从起初到去世，进谗陷害袁夫人等人，受害者很多。【《吴录》说：袁夫人是袁术的女儿，有节操品行却没有儿子。孙权多次把诸姬所生的儿子交给她抚养，但这些孩子总是不能长大。步夫人去世后，孙权想立袁夫人为皇后，袁夫人以自己没有儿子为由坚决推辞，不肯接受。】孙权身体不适时，潘夫人派人向中书令孙弘询问吕后专权以及侍奉病人而疲劳致病的旧事，因而产生了羸弱的疾病。宫人们趁她昏睡时，一起把她勒死，假称她是中风暴病而死。事情败露后，因罪被处死的有六七人。孙权不久也去世，与潘夫人合葬于蒋陵。孙亮即位后，任命潘夫人的姐姐的丈夫谭绍为骑都尉，授给他兵权。孙亮被废后，谭绍和家属被送回本郡庐陵。孙亮的全夫人，是全尚的女儿。全尚的从祖母公主很喜爱她，她每次进宫觐见，总是带她一同前往。潘夫人母子得到宠爱后，全主因为自己同孙和的母亲有嫌隙，便劝孙权立藩氏的儿子孙亮为藩王。孙亮于是被立为嗣子，全夫人被立为皇后；任命全尚为城门校尉，封都亭侯，代替滕胤担任太常、卫将军，进封永平侯，兼录尚书事。当时全氏一门有五人封侯，并掌管兵马；其余族人担任侍郎、骑都尉，宿卫在君主左右。自吴兴以来，外戚的尊贵显盛，没有能超过他们的。后来魏国大将诸葛诞以寿春归附吴国，全怿、全端、全祎、全仪等人都乘此机会投降魏国；全熙因谋划泄露而被杀。由此全氏逐渐衰弱。孙綝废孙亮为会稽王，后来又贬为候官侯。全夫人跟随他到封国，居住在候官；全尚带着家属迁往零陵，在途中被杀。【《吴录》说：孙亮的妻子惠解，容貌很美，居住在候官。吴国平定后，她归还故里，在永宁年间去世。】孙休的朱夫人，是朱据的女儿，由孙休的姐姐公主所生。【臣裴松之认为：孙休娶自己的外甥女为妻，这件事与汉惠帝相同，荀悦已经讥评过，所以不再多说。】赤乌末年，孙权为孙休娶朱氏，立为妃。孙休当时是琅邪王，随朱夫人居住在丹阳。建兴年间，孙峻专权，宗室都以此为忧。全尚的妻子是孙峻的姐姐，所以只有全主庇护孙休。起初孙和为太子时，全主诬陷并谋害王夫人，想废掉太子、改立鲁王；朱主不听从，因此双方结下嫌隙。五凤年间，孙仪谋杀孙峻，事情败露而被诛杀。全主便诬称朱主与孙仪同谋，孙峻于是冤杀朱主。孙休害怕，派人把朱夫人送回建业，临别时握着她的手哭泣。朱夫人到达建业后，孙峻又派人将她送回。太平年间，孙亮知道朱主是被全主害死的，追问朱主死亡的原因。全主害怕，说：“我实在不知道。”孙亮便杀了全主的两个儿子熊、损；损的妻子是孙峻的妹妹。孙綝更加忌恨孙亮，于是废掉孙亮，拥立孙休。永安五年，孙休立朱夫人为皇后。孙休去世，群臣尊奉朱夫人为皇太后。孙晧即位一个多月，降朱夫人为景皇后，称她所居之宫为安定宫。甘露元年七月，朱夫人被逼迫而死，与孙休合葬于定陵。【《搜神记》说：孙峻杀死朱主后，将她埋在石子冈。孙皓即位后，准备重新安葬她，但各座坟墓彼此相邻，无法辨认。宫人中有些人还记得朱主死时所穿的衣服，于是让两名巫师各守一处，观察她的神灵，使他们辨察坟墓所在，且不得彼此接近。过了很久，两人都报告说看见一名三十多岁的女子，上穿青锦衣，头部束发，下穿紫白色夹裙，脚穿红色丝鞋，从石子冈上走到半山腰，用手按着膝盖，长叹一声，停留片刻，走到一座坟上便停下，徘徊了很久，忽然不见了。两名巫师所说的完全相同。于是打开坟墓，里面的衣服果然与所说相同。】徘徊了很久，忽然不见了。两名巫师所说的完全相同。于是打开坟墓，里面的衣服果然与所说相同。孙和的何姬，是丹阳句容人。她的父亲何遂本来是骑士。孙权曾经巡视各营，何姬在道路中观看，孙权望见她后认为她非同寻常，便命宦官召她入宫，赐给儿子孙和。何姬生下男孩，孙权很高兴，给孩子取名彭祖，这就是孙皓。太子孙和被废后，改封南阳王，居住在长沙。孙亮即位，孙峻辅政。孙峻一向讨好全主，全主同孙和的母亲有嫌隙，于是劝孙峻把孙和迁居新都，并派使者赐孙和死。嫡妃张氏也自杀了。何姬说：‘如果大家都跟着去死，那么谁来抚养这个孤儿？’于是亲自抚养孙皓和他的三个弟弟。孙皓即位后，尊孙和为昭献皇帝。【《吴录》说：孙皓起初尊孙和为昭献皇帝，不久改称文皇帝。】何姬被尊为昭献皇后，称所居为升平宫。过了一个多月，又进尊为皇太后。她封弟弟洪为永平侯，蒋为溧阳侯，植为宣成侯。何洪死后，其子何邈承袭爵位，任武陵监军，被晋军杀死。何植官至大司徒。吴国末年政治昏乱，何氏骄横僭越，子弟放纵不法，百姓深受其苦。因此民间讹传说孙皓早已死了，现在即位的是何氏的儿子。【《江表传》说：孙皓认为张布的女儿美丽，纳为美人，很宠爱她。孙皓问她：‘你的父亲在哪里？’她回答：‘被贼人杀死了。’孙皓大怒，命人用杖将她打死。后来孙皓思念她的容貌，便让巧匠刻制木制的美人像，长期放在座位旁边。他又问左右：‘张布还有女儿吗？’回答说：‘张布的大女儿已经嫁给故卫尉冯朝的儿子冯纯。’孙皓便夺取冯纯的妻子，召入宫中，极其宠爱，封为左夫人。孙皓日夜同她在宫中宴饮，不理朝政；又命尚方用黄金制作华丽的燧饰、步摇和假发，数量达数千件，让宫人佩戴后相互扑打嬉戏，早晨制成，晚上就损坏，随即又叫工匠重新制作。工匠趁机偷盗府库，府库因此空虚。左夫人死后，孙皓悲伤怜悯，思念不已，便把她安葬在苑中，大规模营造坟墓，还命工匠刻柏木制成人像，放在墓中作为卫兵，用金银珍玩等物品送葬，数量多得无法计算。下葬以后，孙皓在宫内办理丧事，半年不出宫。国人见葬礼极其奢华，都说孙皓已经死了，所安葬的正是他。孙皓的舅舅何都，容貌很像孙皓，民间便说何都代替孙皓即位。临海太守奚熙相信了这条讹言，起兵想回来诛杀何都。何都的叔父何信当时任备海督，出兵击杀奚熙，并诛灭其三族。讹言这才平息，但人们心中仍然疑惑。】孙皓的滕夫人，是故太常滕胤同族的女儿。滕胤被夷灭三族后，滕夫人的父亲滕牧因关系疏远而被迁往边郡。孙休即位后大赦，滕牧得以返回，任五官中郎将。孙皓封乌程侯时，聘娶滕牧的女儿为妃。孙皓即位后，立她为皇后，封滕牧为高密侯，任卫将军，兼录尚书事。后来朝廷士大夫因为滕牧是孙皓的尊亲，常常推举他去进谏争辩，于是滕夫人的宠爱逐渐衰退，孙皓更加不高兴。孙皓的母亲何太后经常在旁劝解，太史又说按照历运，皇后不能更换，孙皓相信巫师的话，所以滕夫人没有被废，只是仍然供养她在升平宫。滕牧被遣往苍梧郡居住，虽然爵位没有被剥夺，实际上却被贬斥流放，最终在道路上忧愁而死。长秋宫的官员只是徒有其名，朝贺和上表奏疏仍照旧办理；但孙皓宫内那些受宠的姬妾中，佩戴皇后玺绶的已经很多了。【《江表传》说：孙皓又派黄门到各州郡，按规定强行选取将领和官吏家的女儿。二千石大臣的子女都必须在每年报出姓名和年龄，凡十五六岁的女子都要登记查阅；查阅不合格，才能出嫁。后宫人数达到几千，选取仍没有停止。】天纪四年，滕夫人随孙皓迁往洛阳。评论说：《易经》称，端正家庭，天下就会安定；《诗经》说，以自身为榜样影响妻子，进而影响兄弟，用来治理家庭和邦国。这些话确实正确啊！远看齐桓公，近察孙权，他们都有明察识士的才智和成就杰出人物的志向，却不能分辨嫡庶，闺门之内秩序混乱，成为古今的笑柄，灾祸还流传给后代。由此看来，只有把道义放在心中、以公平为根本的人，才可以避免这种祸患吧？
王氏无后，封同母弟文雍为亭侯。呉主权潘夫人，防稽句章人也。父为吏，坐法死。夫人与姊俱输织室。权见而异之，召充后宫，得幸。有娠，梦有以龙头授已者，己以蔽膝受之，遂生孙亮。赤乌十三年，亮立为太子，请出嫁夫人之姊。权听许之。明年，立夫人为皇后。性险妬，容媚自始至卒，谮害袁夫人等甚众【呉录曰：袁夫人者，袁术女也。有节行而无子，权数以诸姫子与飬之，輙不育。及歩夫人薨，权欲立之，夫人自以无子，固辞不受】权不豫，夫人使问中书令孙▯吕后専制故事。侍疾疲劳，因以羸疾。诸宫人伺其昏卧，共缢杀之，托言中恶。后亊泄，坐死者六七人。权寻薨，合▯蒋陵。孙亮即位，以夫人姊壻谭绍为骑都尉，授兵。亮废，绍与家属送本郡庐陵。孙亮全夫人，全尚女也。尚从祖母公主爱之，每进见，輙与俱。及潘夫人母子有宠，全主自以与孙和母有隙，乃劝权为藩氏男亮纳夫人。亮遂为嗣，夫人立为皇后，以尚为城门校尉，封都亭侯，代滕▯为太常卫将军，进封永平侯，録尚书事。时全氏侯有五人，并典兵马，其余为侍郎、骑都尉、宿卫左右。自呉兴外戚贵盛，莫及。及魏大将诸葛诞以夀春来附，而全怿、全端、全袆、全仪等并因此际降魏。全熙谋泄见杀，由是诸全衰弱。防孙綝废亮为防稽王，后又黜为候官侯，夫人随之国居候官。尚将家属徙零陵，道见杀【呉录曰：亮妻惠解有容色，居候官，呉平乃归永宁中卒】孙休朱夫人，朱据女休姊公主所生也【臣松之以为休妻其甥事同汉惠，荀悦讥之，已当，故不复广言】赤乌末，权为休纳以为妃。休为琅邪王，随居丹阳。建兴中，孙峻専政，公族皆患之。全尚妻即峻姊，故惟全主祐焉。初孙和为太子时，全主谮害王夫人，欲废太子立鲁王。朱主不听，由是有隙。五凤中，孙仪谋杀峻，事觉被诛。全主因言朱主与仪同谋，峻枉杀朱主。休惧，遣夫人还建业，执手泣别。既至，峻遣还休。太平中，孙亮知朱主为全主所害，问朱主死意。全主惧曰：“我实不知，皆据二子熊损所白。”亮杀熊损，损妻是峻妹也。孙綝益忌亮，遂废亮立休。永安五年，立夫人为皇后。休卒，羣臣尊夫人为皇太后。孙晧即位月余，贬为景皇后，称安定宫。甘露元年七月见逼薨，合▯定陵【搜神记曰：孙峻杀朱主，埋于石子冈。归命即位，将欲▯▯之，冡墓相亚，不可识别。而宫人颇识主亡时所着衣服，乃使两巫各住一处，以伺其灵，使察鉴之，不得相近。久时，二人俱白见一女人，年可三十余，上着靑锦束头，紫白袷裳，丹绨丝履，从石子冈上半冈而以手抑膝，长太息，小住须臾，进一冡上便。
止徘徊良久，奄然不见。二人之言不谋而同，于是开冡，衣服如之】孙和何姬，丹阳句容人也。父遂，本骑士。孙权常防幸诸营，而姬观于道中，权望见异之，命宦者召入，以赐子和。生男，权喜，名之曰彭祖，即晧也。太子和既废，后为南阳王，居长沙。孙亮即位，孙峻辅政。峻素媚事全主，全主与和母有隙，遂劝峻徙和居新都，遣使赐死。嫡妃张氏亦自杀。何姬曰：“若皆从死，谁当飬孤？”遂拊育晧及其三弟。晧即位，尊和为昭献皇帝【呉录曰：晧初尊和为昭献皇帝，俄改曰文皇帝】何姬为昭献皇后，称升平宫。月余，进为皇太后。封弟洪永平侯，蒋溧阳侯，植宣成侯。洪卒，子邈嗣，为武陵监军，为晋所杀。植官至大司徒。呉末昏乱，何氏骄僭，子弟横放，百姓患之。故民譌言：“晧久死，立者何氏子云【江表传曰：晧以张布女为美人，有宠。晧问曰：“汝父所在？”答曰：“贼以杀之。”晧大怒，棒杀之。后思其顔色，使巧工刻木作美人形象，恒置座侧。问左右：“布复有女否？”答曰：“布大女适故卫尉冯朝子纯，即夺纯妻入宫，大有宠，拜为左夫人。昼夜与夫人房宴，不听朝政。使尚方以金作华燧步揺假髻以千数，令宫人着以相扑。朝成夕败，輙出更作。工匠因縁偷盗府藏为空。防夫人死，晧哀愍思念，▯于苑中，大作冡，使工匠刻栢作木人内冡中，以为兵卫。以金银珍玩之物送葬，不可称计。巳葬之后，晧治防于内，半年不出。国人见葬大奢丽，皆谓晧已死所▯者是也。晧舅子何都，顔状似晧。云都代立，临海太守奚熙信譌言，举兵欲还诛都。都叔父信时为备海督，击杀熙，夷三族。譌言乃息，而人心犹疑】孙晧滕夫人，故太常▯之族女也。▯夷防夫人，父牧，以疏逺徙边郡。孙休即位，大赦得还，以牧为五官中郎。晧既封乌程侯，聘牧女为妃。晧即位，立为皇后，封牧髙宻侯，拜卫将军，录尚书事。后朝士以牧尊戚，颇推令諌争，而夫人宠渐衰，晧滋不恱。晧母何，恒左右之。又太史言于运歴，后不可易。晧信巫觋，故得不废，常供飬升平宫。牧见遣居苍梧郡，虽爵位不夺，其实裔也，遂道路忧死。长秋官僚备员而已，受朝贺表疏如故。而晧内诸宠姬，佩皇后玺绂者多矣【江表传曰：晧又使黄门备行州郡，科取将吏家女，其二千石大臣子女皆当▯嵗言名，年十五六一简阅，简阅不中乃得出嫁，后宫千数，而采择无已】天纪四年，随晧迁于洛阳。评曰：易称正家而天下定，诗云「刑于寡妻，至于兄弟，以御于家邦」。诚哉，是言也！逺观齐桓，近察孙权，皆有识士之明，杰人之志，而嫡庶不分，闺庭错乱，遗笑古今，殃流后嗣。
由是论之，惟以道义为心，平一为主者，然后克免斯累耶？