魏志卷十二

译《魏志》卷十二考证。崔琰最终被赐死。注文说：有人得到崔琰的书信，用它包裹头巾，装在笼子里，提着笼子走在都城的道路上。○宋刻本没有“持其笼”三字；毛本“都”字作“部”。鲁国的孔融。注文说：郡中人甄子然以孝行闻名。○宋刻本作“郑子然”。又有注文说：太祖表面上虽然宽容，内心却不能平和。○宋刻本“寛容”下有“之”字。娄圭等人都因为倚仗旧交而不能免于被杀。注文说：后来因窝藏逃亡者获罪，被拘捕，按律当死。○监本误作“坐赃”，今改正。何夔官至车骑将军。注文说：和帝很欣赏他。○一本作“和帝伟之”。司马芝说：“如今已列举这些人为兵，请及时发遣。” ○“条”字，北宋本作“调”。宫中宦官想托付事情给司马芝。○何焯校本作“曹内官”。○《魏志》卷十二考证。钦定《四库全书》。《魏志》卷十三。晋著作郎、巴西中正、安汉人陈寿撰写。宋太中大夫、国子博士、闻喜人裴松之作注。钟繇【儿子钟毓】、华歆、王朗【儿子王肃】。钟繇，字元常，颍川郡长社人。【《先贤行状》说：钟皓，字季明，性情温和善良、忠厚谨慎，广泛学习《诗经》和法律，教授门生一千多人，任郡功曹。当时太丘县长陈实任西门亭长，钟皓特别敬重看重陈实。陈实比钟皓小十七岁，钟皓常以礼相待，与他结交。钟皓多次被公府征召，临行时太守问他谁可以接替自己，钟皓说：‘明府一定要得到这个人，西门亭长可以任用。’陈实说：‘钟君似乎不善于识人，不知道为什么唯独认识我。’钟皓任司徒掾时，公出行，道路泥泞，随从厌恶车马相溅而远离公车。公敲着车轼说：‘司徒今天成了独自行走的人。’回到府中，面对门扉和铃下吏，不让人搀扶，命令他们召集掾属。公挥手不顾而去。当时被举荐的府中掾属都投劾辞职。钟皓任西曹掾后，立即打开府门，向已经出走的人晓谕说：‘臣下不能在君主面前申明自己的正直；如果司隶依据法度弹劾，那么是因为公失去了宰相的礼仪，又不能胜任职务。诸位终身还有什么可以任用的呢？’掾属因此都留下。都官果然移文询问西曹掾，为什么全府的人都要离开；钟皓召来都官吏，把掾属的姓名给他们看，事情才停止。前后九次被三公府征召，升任南乡、林虑县长，却没有赴任。当时郡中前辈中为天下所归附的，有苍梧太守定陵人陈稚叔、原黎阳县令颍阴人荀淑，以及钟皓。李膺常常推重这三人，说：‘荀君的清明见识难以企及，陈、钟二人的最高德行值得师法。’李膺的姑母嫁给钟皓兄长为妻，生子钟觐，与李膺年纪相同，都有美名。钟觐又好学慕古，具有退让的品行。年幼时，李膺的祖父、太尉李修说：‘钟觐像我家的人，若国家有道则不废弃，若国家无道则免于刑戮。’后来又把李膺的妹妹嫁给钟觐。钟觐被州府征召，从未屈身就任。李膺对钟觐说：‘孟轲认为，人若没有好恶是非之心，就不能算人。您对于人的善恶为什么如此没有分别？’钟觐曾把李膺的话告诉钟皓，钟皓说：‘元礼的祖父李修在位，父辈都显达，又是韩公的外甥，所以能够这样。国武子喜欢宣扬别人的过错，把它当作怨恨的根源。如今难道是保全自身和家族的时候吗？你的道路才是对的。’钟觐早年去世。李膺虽然承受功名，官至卿佐，最终却因祸患丧身。钟皓六十九岁，在家中去世。钟皓的两个儿子钟迪、钟敷都因党锢而不仕。钟繇是钟迪的孙子。】钟繇曾与族父钟瑜一同到洛阳，路上遇到相面的人。相面者说：“这个孩子有富贵之相，但将遭遇水厄，务必谨慎。”走了不到十里，过桥时马受惊，钟繇落水，几乎溺死。钟瑜因为相面者的话，越发看重钟繇，供给他的资费，使他能够专心求学。钟繇被举为孝廉。【《谢承后汉书》说：南阳人阴修任颍川太守，以表彰贤能为务，提拔五官掾张仲为方正，考察功曹钟繇，任主簿荀彧为主记掾，任张礼为贼曹掾，任杜祐为孝廉，任荀攸为计吏，任郭图为吏，以此光耀国朝。】钟繇，字元常，颍川郡长社县人。【《先贤行状》说：钟皓，字季明，性情温和善良，忠厚谨慎，博学《诗经》和律令，教授门生一千多人。他任郡功曹时，太丘县长陈实担任西门亭长，钟皓特别敬重并认为陈实非同寻常。陈实比钟皓小十七岁，钟皓常以礼相待，把他当作同等身份的人。后来钟皓被征召到公府，临行时太守问他：“谁可以代替你？”钟皓说：“明府如果一定要得到这样的人，西门亭长可以任用。”陈实说：“钟君似乎还不了解识人的道理，不知道为什么唯独认识我。”钟皓任司徒掾时，公出行，道路泥泞，随从厌恶泥水互相泼溅，便离开公车走远了。钟公拍着车轼说：“司徒今天只是独自出行罢了。”回到府中，钟皓面对门铃下令，不让人扶持，命令属吏作揖相见。钟公奋袖而去，不予理会。当时全府的掾属都投递辞呈离去。钟皓任西曹掾后，立即打开府门，向已经离职的人说明：“臣下不能在君主面前自行申辩；如果司隶依照法度弹劾，就会因为公没有遵守宰相的礼节，又不能胜任职务，使各位终身还有什么可以任职的地方呢？”掾属因此都留下了。都官果然移文给西曹掾，询问全府离去的原因。钟皓召来都官吏，把显示掾属姓名的名册给他看，事情才停止。前后九次被三府征召，升任南乡、林虑县令，却没有赴任。当时郡中前辈中为天下人所归附的，有苍梧太守、定陵人陈稚叔，原黎阳县令、颍阴人荀淑，以及钟皓和少府李膺。常说这三人：“荀君清明有识，难以超过；陈君、钟君的最高道德，可以作为榜样。”李膺的姑母是钟皓哥哥的妻子，生子钟觐，与李膺年龄相同，都有美好的声名。钟觐又好学慕古，有谦退礼让的品行。年幼时，李膺的祖父、太尉李修说：“钟觐像我们李家的性情；国家有道时不废弃，国家无道时可以免于刑戮。”后来又把李膺的妹妹嫁给钟觐。钟觐被州府征召为属官，从未屈意就任。李膺对钟觐说：“孟轲认为，人如果没有爱恶、是非之心，就不能算是人。弟弟对于别人，为什么竟然如此没有黑白分别呢？”钟觐曾把李膺的话告诉钟皓，钟皓说：“元礼的祖父李公在位，伯叔父们又都显达，加上是韩公的外甥，所以能够这样。鲁国大夫国武子喜欢揭发别人的过错，把这当作结怨的根源；如今难道正是这样做的时候吗？保全自身和家族，你的做法才是对的。”钟觐早年去世，李膺虽然获得功名，官位做到卿佐，最终还是因世事祸乱而丧身。钟皓六十九岁时死于家中。钟皓有两个儿子钟迪、钟敷，都因党锢之祸不能出仕；钟繇就是钟迪的孙子。】钟繇曾与族父钟瑜一同到洛阳，路上遇到相面的人，那人说：“这个孩子有富贵之相，但将会遭遇水厄，务必谨慎。”走了不到十里，经过桥时马受惊，钟繇坠入水中，几乎淹死。钟瑜因为相面者的话应验，越发看重钟繇，供给他的资费，使他能够专心学习。后来钟繇被举为孝廉。【谢承《汉书》说：南阳人阴修任颍川太守时，以表彰贤能为要务，提拔五官掾张仲为方正，察举功曹钟繇为主簿，荀彧为主记掾，张礼为贼曹掾，杜祐为孝廉，荀攸为计吏，郭图为吏，以此光耀朝廷。】俊一心致力于举荐人才，举荐五官掾张仲方、正察功曹钟繇、主簿荀彧、主记掾张礼、贼曹掾杜祐、孝廉荀攸、计吏郭图等为官，以光耀国朝。后来授任尚书郎、阳陵令，因病离职；又被三府征辟，任廷尉正、黄门侍郎。当时汉帝在西京，李傕、郭泛等人在长安作乱，与关东断绝联系。太祖兼任兖州牧，才开始派遣使者上书朝廷。《世语》说：“太祖派从事王必作为使者，向天子传达使命。”李傕、郭泛等认为，关东方面想要自行另立天子；如今曹操虽然有使命，但并非真正出于诚意，于是商议扣留太祖的使者，以拒绝他的意图。钟繇劝说李傕、郭泛等道：“如今英雄纷纷起兵，各自假托诏命，专擅行事，只有曹兖州一心向着王室。如果违背他的忠诚和诚意，并不是用来符合将来众望的办法。”李傕、郭泛等采纳了钟繇的话，优厚地答复并报谢使者。从此，太祖的使命终于得以通达。太祖此前多次听荀彧称赞钟繇，又听说他劝说李傕、郭泛的事情，更加虚心敬重他。后来李傕劫持天子，钟繇与尚书郎韩斌共同策划谋议，使天子得以逃出长安，钟繇在其中出了很大力量。朝廷任命他为御史中丞，升任侍中、尚书仆射，并一并记录他此前的功劳，封为东武亭侯。当时关中的将领马腾、韩遂等人各自拥兵强盛，彼此争斗；太祖正忙于山东方面的战事，又把关右视为忧患，于是上表任命钟繇以侍中的身份代理司隶校尉，持节督率关中的各路军队，把后方事务交给他处理，特意让他不受常规法令制度的拘束。钟繇到达长安后，写信给马腾、韩遂等人，向他们说明祸福利害。马腾、韩遂各自派儿子入朝侍奉。太祖在官渡与袁绍相持时，钟繇送去一千多匹马供给军队。太祖写信给钟繇说：“收到你送来的马，正好极大地缓解了军队的急需。关右得以平定，使朝廷没有西顾之忧，这是您的功勋。过去萧何镇守关中，使军粮充足、军队形成，也正是承担这样的职责。”后来匈奴单于在平阳作乱，钟繇率领各军包围他们。不久，袁尚任命的河东太守郭援来到河东，兵众非常强盛。诸将商议想要撤围离去，钟繇说：“袁氏正强盛，郭援此次前来，暗中同关中联系；关中各地之所以还没有全部反叛，只是顾忌我的威名罢了。如果我们放弃这里离去，就是向他们显示弱小；各地百姓谁不是我们的仇敌？即使我想回去，又怎么能够到达呢？这就是还没有交战便先自行失败。而且郭援刚愎自用、好强争胜，一定会轻视我们的军队。如果他渡过汾水扎营，趁他还没有渡完时攻击，就可以大获全胜。”张既劝说马腾会同出兵攻击郭援，马腾便派儿子马超率精兵迎击。郭援到来后果然轻率地渡过汾水，众人阻止他，不敢继续渡水；在水还没有渡过一半时，钟繇等发动攻击，将其大败。《司马彪战略》说：“袁尚派高干、郭援率领数万人的军队，与匈奴单于侵犯河