蜀志卷八考证
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
蜀志卷八考证
钦定四库全书蜀志卷九晋著作郎巴西中正安汉陈寿撰宋太中大夫国子博士闻喜裴松之注董和 刘巴 马良【弟谡】 陈震董允【陈祗黄皓】 吕乂董和字防宰，南郡枝江人也。其先夲巴郡江州人。汉末，和率宗族西迁。益州牧刘璋以爲牛鞞【音髀】江原长、成都令。蜀土富实，时俗奢侈，货殖之家，侯服玉食，婚姻葬送，倾家竭产。和躬率以俭，恶衣蔬食，防遏逾僭，为之轨制。所在皆移风变善，畏而不犯。然县界豪彊，惮和严法，説璋转和爲巴东属国都尉。吏民老弱相携乞留和者数千人。璋聼留，二年还迁益州太守。其清约如前，与蛮夷从事，务推诚心。南土爱而信之。先主定蜀，徴和爲掌军中郎将，与军师将军诸葛亮并署左将军大司马府事。献可替否，共爲欢交。自和居官食禄，外牧殊域，内干机衡二十余年，死之日，家无儋石之财。亮后为丞相，教与羣下曰：「夫参署者，集众思，广忠益也。若逺小嫌，难相违覆，旷阙损矣。违覆而得中，犹弃弊蹻而获珠玉。然人心苦不能尽，惟徐元直处兹不惑。又董防宰参署七年，事有不至，至于十反来相啓告。茍能慕元直之十一，防宰之殷勤，有忠于国，则亮可少过矣。」又曰：「昔初交州平，屡闻得失；后交元直，勤见啓诲；前参事于防宰，每言则尽；后从事于伟度，数有谏止。虽姿性鄙暗，不能悉纳。然与此四子终始好合，亦足以眀其不疑于直言也。」其追思和如此【伟度者，姓胡，名济，义阳人，为亮主簿，有忠荩之效，故见襃述。亮卒，为中典军，统诸军，封成阳亭侯，迁中监军前将军，督汉中，假节，领兖州刺史，至右骠骑将军。济弟博歴，长水校尉，尚书】刘巴字子初，零陵烝阳人也。少知名【零陵先贤传曰：巴祖父曜，苍梧太守；父祥，江夏太守，荡宼将军。时孙坚举兵讨董卓，以南阳太守张咨不给军粮，杀之。祥与同心，南阳士民由此怨祥，举兵攻之，与战败亾。刘表亦素不善祥，拘巴欲杀之，数遣祥故所亲信人宻诈谓巴曰：「刘牧欲相危害，可相随逃之。」如此再三，巴辄不应，且以报表。表乃不杀巴。年十八，郡署戸曹史，主记主簿。】刘先主欲遣周不疑就巴学，巴答曰：「昔防荆北时，渉师门记问之学，不足纪名；内无杨朱守静之术，外无墨翟务时之风，犹天之南箕，虗而不用。赐书乃欲令贤甥摧鸾凤之艶，游燕雀之宇，将何以啓明之哉？愧于有若无，实若虗，何以堪之】荆州牧刘表连辟，及举茂才，皆不就。表卒，曹公征荆州，先主奔江南，荆楚羣士从之如云，而巴北诣曹公，曹公辟爲掾，使招纳长沙、零陵、桂阳【零陵先贤传曰：曹公败于乌林，还北时，欲遣桓阶，阶辞不如巴。
巴谓曹公曰：「刘备据荆州，不可也。」公曰：「备如相图，孤以六军继之也】会先主略有三郡，巴不得反使，遂逺适交阯【零陵先贤传云：巴徃零陵，事不成，欲防交州，道还京师。时诸葛亮在临烝，巴与亮书曰：「乗危歴险，到值思义之民，自与之众承天之心，顺物之性，非余身谋所能劝动。若道穷数尽，将托命于沧海，不复顾荆州矣。」亮追谓曰：「刘公雄才盖世，据有荆土，莫不归徳，天人去就已可知矣。足下欲何之？」巴曰：「受命而来，不成当还，此其宜也。足下何言邪】先主深以爲恨，巴复从交阯至蜀【零陵先贤传曰：巴入交阯，更姓为张，与交阯太守士爕计议不合，乃由牂牱道去，为益州郡所拘留。太守欲杀之，主簿曰：「此非常人，不可杀也。」主簿请自送至州见益州牧刘璋。璋父焉昔为巴父祥所举孝亷，见巴惊喜，每大事辄以咨访。臣松之案，刘焉在汉灵帝时，已经宗正、太常，出为益州牧。祥始以孙坚作长沙时，为江夏太守，不得举焉为孝亷明也】俄而先主定益州，巴辞谢罪，负先主不责【零陵先贤传曰：璋遣法正迎刘备，巴谏曰：「备雄人也，入必为害，不可内也。」既入，巴复谏曰：「若使备讨张鲁，是放虎于山林也。」璋不聼，巴闭门称疾。备攻成都，令军中曰：「其有害巴者，诛及三族。」及得巴，甚喜】而诸葛孔明数称荐之，先主辟爲左将军西曹掾【零陵先贤传曰：张飞尝就巴宿，巴不与语，飞遂忿恚。葛亮谓巴曰：「张飞虽实武人，敬慕足下，主公今方收合文武以定大事，足下虽天素髙亮，宜少降意也。」巴曰：「大丈夫处世，当交四海英雄，如何与兵子共语乎？」备闻之怒曰：「孤欲定天下，而子初专乱之，其欲还北，假道于此，岂欲成孤事邪？」备又曰：「子初才智絶人，如孤可任用之，非孤者难独任也。」亮亦曰：「运筹防于帏幄之中，吾不如子初逺矣。若提枹鼓，防军门，使百姓喜勇，当与人议之耳。」初攻刘璋，备与士众约：「若事定，府库百物，孤无预焉。」及拔成都，士众皆舍干戈，赴诸藏，竞取宝物，军用不足，备甚忧之。巴曰：「易耳，但当铸直百钱，平诸物贾，令吏为官市。」备从之，数月之间，府库充实】建安二十四年，先主爲汉中王，巴爲尚书，后代法正爲尚书令，躬履清俭，不治产业，又自以归附非素，惧见猜嫌，恭黙守静，退无私交，非公事不言【零陵先贤传曰：是时中夏人情未一，闻备在蜀，四方延颈而备，鋭意欲即眞。巴以为如此，示天下不广，且欲缓之，与主簿雍茂谏备。备以他事杀茂，由是逺人不复至矣】先主称尊号，昭告于皇天上帝、后土神祗，凡诸文诰防命，皆巴所作也。
章武二年卒，卒后魏尚书仆射陈羣与丞相诸葛亮书问巴消息称曰：「刘君子初甚敬重焉【零陵先贤传曰：辅吴将军张昭尝对孙权论巴褊阨，不当拒张飞太甚。权曰：「若令子初随世沉浮，容悦▯徳交非其人，何足称为髙士乎】马良字季常，襄阳宜城人也。兄弟五人，并有才名，乡里爲之谚曰：“马氏五常，白眉最良。”良眉中有白毛，故以称之。先主领荆州，辟爲从事。及先主入蜀，诸葛亮亦从后往，良留荆州，与亮书曰：“闻雒城已拔，此天祚也。尊兄应期赞世，配业光国，魄兆见矣【臣松之以为良盖与亮结为兄弟，或相与有亲，亮年长良，故呼亮为尊兄耳】夫变用雅虑，审贵垂明，于以简才，宜适其时。若乃和光悦逺，迈徳天壤，使时闲于聼，世服于道，齐高妙之音，正郑卫之声，并利于事，无相夺伦。此乃管▯之至，牙旷之调也。虽非钟期，敢不击节？先主辟良爲左将军掾，后遣使吴，良谓亮曰：“今衔国命，协穆二家，幸爲良介于孙将军。”亮曰：“君试自爲文。”良即爲草曰：“寡君遣掾马良通聘继好，以绍昆吾、豕韦之勲。其人吉士，荆楚之令，鲜于造次之华，而有克终之美。愿降心存纳，以慰将命。”权敬待之。先主称尊号，以良为侍中。及东征吴，遣良入武陵，招纳五溪蛮夷，蛮夷渠帅皆受印号，咸如意旨。会先主败绩于夷陵，良亦遇害。先主拜良子秉爲骑都尉。良弟谡，字防常，以荆州从事随先主入蜀，除緜竹、成都令，越嶲太守，才器过人，好论军计，丞相诸葛亮深加器异。先主临薨，谓亮曰：“马谡言过其实，不可大用，君其察之。”亮犹不然，以谡爲参军，每引见谈论，自昼达夜【襄阳记曰：建兴三年，亮征南中，谡送之数十里，亮曰：“虽共谋之歴年，今可更惠良规。”谡对曰：“南中恃其险阻不服久矣，虽今日破之，明日复反耳。今公方倾国北伐，以事彊贼，彼知官势内虗，其叛亦速。若殄尽遗类以除后患，既非仁者之情，且又不可仓卒也。夫用兵之道，攻心为上，攻城为下；心战为上，兵战为下。愿公服其心而已。”亮纳其策，赦孟获以服南方，故终亮之世，南方不敢复反】建兴六年，亮出军向祁山，时有宿将魏延、吴壹等论者，皆言以爲宜令爲先锋，而亮违众拔谡，统大众在前，与魏将张郃战于街亭，爲郃所破，士卒离散，亮进无所据，退军还汉中。谡下狱物故，亮为之流涕。良死，时年三十六。谡年三十九【襄阳记曰：谡临终与亮书曰：「明公视谡犹子，谡视明公犹父，愿深惟殛鲧兴禹之义，使平生之交不亏于此。谡虽死，无恨于黄壤也。」于时十万之众为之垂泣。亮自临祭，待其遗孤若平生。
蒋琬后诣汉中，谓亮曰：「昔楚杀得臣，然后文公喜，可知也。天下未定，而戮智计之士，岂不惜乎？」亮流涕曰：「孙武所以能制胜于天下者，用法明也。是以杨干乱法，魏绛戮其仆。四海分裂，兵交方始，若复废法，何用讨贼邪？」习凿齿曰：「诸葛亮之不能兼上国也，岂不宜哉？夫晋人规林父之后济，故废法而收功。楚成闇得臣之益已，故杀之以重败。今蜀僻陋一方，才少上国，而杀其俊杰，退收驽下之用，明法胜才，不师三败之道，将以成业，不亦难乎？且先主诫谡之不可大用，岂不谓其非才也？亮受诫而不获奉承，明谡之难废也。为天下宰匠，欲大收物之力，而不量才节任，随器付业，知之大过，则违明主之议；裁之失中，即杀有益之人，难乎其可与言智者也】陈震字孝起，南阳人也。先主领荆州牧，辟爲从事，部诸郡，随先主入蜀。蜀既定，爲蜀郡北部都尉，因易郡名爲汶山太守，转在犍爲。建兴三年，入拜尚书，迁尚书令。奉命使吴。七年，孙权称尊号，以震爲卫尉，贺权践阼。诸葛亮与兄瑾书曰：「孝起忠纯之性，老而益笃。及其赞述东西，欢乐和合，有可贵者。」震入吴界，移关▯曰：「东之与西，驿使徃来，冠盖相望，申明初好，日新其事。东尊应保圣祚，告燎受符，剖判土宇，天下响应，各有所归。于此时也，以同心讨贼，则何宼不灭哉？」西朝君臣引领欣頼。震以不才，得充下使，奉聘叙好，践界踊跃，入则如归。献子适鲁，犯其山讳，《春秋》讥之。望必啓告，使行人睦焉。即日张旍，诰众各自约誓，顺流漂疾，国典异制，惧或有违，幸必斟诲，示其所宜。震到武昌，孙权与震升坛歃盟，交分天下，以徐豫幽青属吴，并凉冀兖属蜀。其司州之土，以函谷关爲界。震还，封城阳亭侯。九年，都护李平坐诬罔废。诸葛亮与长史蒋琬、侍中董允书曰：「孝起前临至吴，爲吾説正方。腹中有鳞甲，乡党以爲不可近。吾以为鳞甲者，但不当犯之耳。不图复有苏张之事，出于不意，可使孝起知之。」十三年，震卒，子济嗣。董允字休昭，掌军中即将和之子也。先主立太子，允以选爲舍人，徙洗马。后主袭位，迁黄门侍郎。丞相亮将北征，住汉中，虑后主富于春秋，朱紫难别，以允秉心公亮，欲任以宫省之事，上疏曰：「侍中郭攸之、费袆，侍郎董允等，先帝简拔以遗陛下。至于斟酌规益，进尽忠言，则其任也。愚以爲宫中之事，事无大小，悉以咨之，必能禆补阙漏，有所广益。若无兴徳之言，则戮允等以彰其慢。」亮寻请袆爲参军，允迁为侍中，领虎贲中郎将，统宿卫亲兵。攸之性素和顺，备员而已【楚国先贤传曰：攸之，南阳人，以器业知名于时】献纳之任，允皆专之矣。
译董允，字休昭，是掌军中郎将董和的儿子。先主立他为太子时，董允因被选拔而任舍人，后调任洗马。后主即位后，升为黄门侍郎。丞相诸葛亮将要北征，驻守汉中，考虑到后主年轻，难以辨别朱紫、善恶，想把宫省事务托付给董允，上疏说：“侍中郭攸之、费祎，侍郎董允等人，都是先帝选拔留下来辅佐陛下的。至于斟酌规劝、增益政事，尽力进献忠言，这就是他们的职责。我认为宫中的事情，无论大小，都应当向他们咨询，他们一定能弥补缺漏、扩大益处。如果没有兴德的言论，就杀掉董允等人，以彰明他们的怠慢。”诸葛亮不久请求任费祎为参军。董允升为侍中，兼任虎贲中郎将，统率宿卫亲兵。郭攸之性情一向和顺，只是充任职位而已。注：《楚国先贤传》说，郭攸之是南阳人，以才器功业闻名当时。进献和采纳意见的职责，都由董允专门承担了。董允处理政事，制定防范措施，充分尽到了匡正挽救的职责。后主常想挑选女子充实后宫，董允认为古代天子的后妃人数不过十二人，如今嫔妃已经齐备，不应再增加，始终坚持不答应。后主因此更加严肃畏惧他。尚书令蒋琬兼任益州刺史，上疏把职位让给费祎和董允，又上表说董允在宫中侍奉多年，辅佐王室，应当赐予爵位封地，以褒奖功勋劳绩；董允坚决推辞不接受。后主渐渐长大，宠爱宦官黄皓。黄皓善于逢迎、奸佞聪慧，想方设法求得容身进用。董允对上总是严肃正色地匡正后主，对下则多次斥责黄皓。黄皓畏惧董允，不敢作恶。直到董允在世时，黄皓的官位不过黄门丞。董允曾与尚书令费祎、中典军胡济等约定会面宴饮，车马已经备好；郎中、襄阳人董恢前来拜见。董恢年少官微，见董允停留在外，徘徊请求离去，董允不答应，说：“我本来要出门，是想和志趣相投的朋友游谈。如今您已经屈尊而来，正好可以展开积日的交谈；舍弃这种交谈去赴那场宴饮，并不是应有的道理。”于是命人解下马匹，费祎等人也卸下车驾，不再前往。他守正而礼遇下士，类似事情都如此。注：《襄阳记》说，董恢，字休绪，襄阳人。入蜀后任宣信中郎将，作为费祎的副使出使吴国。孙权曾大醉，问费祎：“杨仪、魏延是放牧小儿般的小人。虽然曾经对当时政务有过像狗叫一样的微小帮助，但既然已经任用他们，形势上便不能轻易处置。如果一天没有诸葛亮，他们一定会成为祸乱。诸位昏昧，竟不知道预先考虑这件事，难道这就是所谓为子孙留下谋划吗？”费祎惊愕地环顾四周，不能立即回答。董恢向费祎示意说：“可以赶快回答。杨仪、魏延的不和，起因只是个人怨愤，并没有像黥布、韩信那样难以驾驭的心思。如今正要扫除强敌、统一天下，功业要靠广泛任用人才来成就；如果舍弃他们不用，预料后患，犹如明知有风浪却先废弃船桨，不是长远之计。”孙权大笑而且高兴。诸葛亮听说后，认为这是有见识的话。董恢回去还不到三天，诸葛亮便征辟他为丞相府属，升任巴郡太守。臣裴松之考按：《汉晋春秋》也记载了这段话，却没有说是董恢教费祎这样回答，措辞也略有不同。这两部书都出自习氏，却像这样互不相同。若按本传所说董恢年少官微，那么如果已经成为丞相府属、出任巴郡太守，官职就不算微小了。由此怀疑习氏的说法未必确切。延熙六年，加授辅国将军。延熙七年，以侍中职守尚书令，任大将军费祎的副职。延熙九年去世。注：《华阳国志》说，当时蜀人把诸葛亮、蒋琬、费祎和董允称为四相，又称四英。陈祗代替董允任侍中，与黄皓内外勾结，黄皓从此开始参与政事。陈祗死后，黄皓由黄门令升为中常侍、奉车都尉，操弄威权，最终导致国家覆亡。蜀人没有不追念董允的。邓艾到蜀地后，听说黄皓奸诈险恶，便把他拘捕起来想杀掉；黄皓重贿邓艾的左右，才得以免死。陈祗，字奉宗，汝南人，是许靖兄长的外孙。他年幼丧父，成长于许靖家中。刚到二十岁便有声名，逐渐升任选曹郎。他自矜自励，仪容威严，且有多种技艺。费祎非常惊异器重他，因此破格让他接替董允在宫中侍奉。吕乂去世后，陈祗又以侍中职守尚书令，加授镇军将军。大将军姜维虽然官位在陈祗之上，却常常率军在外，很少亲自参与朝政。陈祗对上承接后主旨意，对下联络宦官，深受后主信任宠爱，权势超过姜维。景耀元年去世。后主悲痛惋惜，言谈间流泪，于是下诏说：“陈祗主持职务十二年，温和美善，成为法则；操持严肃而有章法，调和义理、利益万物，众多政绩都清楚明白。可惜他的命运未能亨通，远离我而死，因此我深感哀悼。活着有美名，死后便增加美谥。”谥号为忠侯，赐给他的儿子陈粲关内侯爵位，提拔他的次子陈裕为黄门侍郎。自从陈祗受到宠爱后，后主对董允的怨恨日益加深，认为董允是自行轻视自己，这都是因为陈祗讨好后主一人、黄皓从中挑拨而逐渐造成的。董允的孙子董宏，任晋朝巴西太守。注：臣裴松之认为，陈群的儿子陈泰、陆逊的儿子陆抗的传记，都是以儿子承接父亲而不另载姓氏；王肃、杜恕、张承、顾劭之类，也无不如此。只有董允单独列传，不清楚其中用意，或许是因为董允的名位更高、事迹超过其父吧。夏侯玄、陈表也有“骍角”般的美誉，却也像陈泰一样。魏书总称此卷为《诸夏侯曹传》，所以不再逐一加以品评。陈武与陈表都官至偏将军，因官位没有超过父亲，所以如此。成就事业要靠广博的才干；如果舍弃这个人而不用，就等于担心将来的祸患，正如船已经遇到风浪，却反而毁弃船桨一样，这不是长久之计。孙权听后大笑而且很高兴。诸葛亮听说此事，认为他说得很有见识。回来还不到三天，便征召他为丞相府属官，升任巴郡太守。臣裴松之考证：《汉晋春秋》也记载了这段话，却没有说是董恢教他的，措辞也略有不同。这两部书都出自习氏，却有这样的不同。如果按照本传所说，董恢当时年少、官职低微；如果已经担任丞相府属官，又出任巴郡太守，那么官职就不能算低微了。由此怀疑习氏的记载不够审慎确切。延熙六年，加授辅国将军；延熙七年，以侍中身份代理尚书令，担任大将军费祎的副职；延熙九年去世。《华阳国志》说：当时蜀人把诸葛亮、蒋琬、费祎和董允称为四位辅政大臣，合称“四英”。陈祗接替董允担任侍中，与黄皓内外勾结；黄皓从此开始参与政事。陈祗死后，黄皓由黄门令升为中常侍、奉车都尉，玩弄权柄，最终导致蜀国覆亡。蜀人没有不追念董允的。后来邓艾到了蜀地，听说黄皓奸诈凶险，便把他拘禁起来，准备杀掉他；黄皓重金贿赂邓艾的左右侍从，才得以免死。陈祗字奉宗，是汝南人，许靖哥哥的外孙。他年幼时父母双亡，长大于许靖家中；二十岁时便知名于世，逐渐升任选曹郎。他自负严厉，仪容威严，又多才多艺，且有权谋术数，费祎非常赏识他，因此破格让他接替董允在宫中侍奉。吕乂去世后，陈祗又以侍中身份代理尚书令，加授镇军将军。大将军姜维虽然官位在陈祗之上，却经常率军在外，很少亲自参与朝政。陈祗对上承奉后主旨意，对下结交宦官，因此深受后主信任和宠爱，权势超过了姜维。景耀元年，陈祗去世。后主十分痛惜，开口说话便流泪，于是下诏说：“陈祗主持政务十二年，温和善良足以作为准则，才干严肃而有法度，协调义理、使万物获利，众多功业确实显著；只是天命不能长久，朕因此深感哀痛。一个人生前有美好的声誉，死后就应加以美谥。”谥号为忠侯，赐给他的儿子陈粲关内侯爵位，提拔他的次子陈裕为黄门侍郎。自从陈祗受到宠幸以后，后主对董允的追恨一天比一天深，认为董允轻慢了自己；这都是陈祗讨好这个人的缘故，加上黄皓不断用谗言从中离间所造成的。董允的孙子董宏，后来任晋朝巴西太守。【臣裴松之认为：陈群的儿子陈泰、陆逊的儿子陆抗传记，都把儿子附在父亲名下记载，不另外标出姓氏；王肃、杜恕、张承、顾劭等人也无不如此。唯独董允没有这样做，不知其中用意，或许是因为董允的名望和官位更加显赫，事迹超过了父亲吧。夏侯玄、陈表都有“骍角”之美，却也像陈泰一样记载。魏书把这一卷总题为《诸夏侯曹传》，所以不再逐一加以品评。陈武和陈表都升至偏将军，是因为官位彼此相当。】吕乂，字季阳，南阳人。他的父亲吕常送已故将军刘焉入蜀，当时道路被阻隔不通，于是没能回来。吕乂年幼丧父，喜欢读书、弹琴。起初，先主平定益州后，设置盐府校尉，考核盐、铁经营的利益。后来校尉王连请求任用吕乂以及南阳人杜祺、南乡人刘干等人，一并担任典曹都尉。吕乂升任新都、绵竹县令，于是内心暗中防备，百姓称赞他是全州各城县令中的第一人。后来升任巴西太守。丞相诸葛亮连年出兵，征调各郡人员物资时，很多郡都不能互相救援。吕乂招募兵士五千人，前往诸葛亮军中，进行慰问劝谕并加以整顿约束，没有人逃跑藏匿。后调任汉中太守，兼任督农，负责供应和接续军粮。诸葛亮去世后，他连续升迁，先后任广汉太守、蜀郡太守。蜀郡是一个大郡，户口众多；又因为诸葛亮去世后，士卒和军吏逃亡，彼此冒名顶替，奸诈巧伪的事情很多。吕乂到任后，为此设置防禁，开导劝告百姓。几年之中，逃漏脱籍而自行出来归附的有一万多户。后来入朝任尚书，接替董允担任尚书令，各项事务没有滞留，门前没有停留的宾客。吕乂历任内外官职，修身俭朴，谦逊沉静，少言寡语；处理政务简明而不烦琐，被称为清廉能干。然而他执法严苛深刻，喜欢任用熟悉文书事务的俗吏，因此身居大官时，声望反而不如任郡县官时。延熙十四年去世。他的儿子吕辰，景耀年间任成都令。吕辰的弟弟吕雅，任谒者。吕雅清正严厉，有文才，著有《格论》十五篇。杜祺历任郡守、监军、大将军司马；刘干官至巴西太守。他们都与吕乂亲近友善，在当时也有声誉，但在俭朴守法方面，都不如吕乂。评论说：董和践行《羔羊》所称的朴素品德，刘巴履行清高尚节，马良忠贞笃实，被称为贤良之士；陈震忠诚谨慎，年老后更加笃实；董允匡正君主，喜怒正义都显现在脸色上；这些都是蜀国臣子中的良才。吕乂治理郡国时便有声誉，处在朝廷却受到损害，也算是黄权、薛综一类的人物了。
允处事爲防制，甚尽匡救之理。后主常欲采择以充后宫，允以爲古者天子后妃之数不过十二，今嫔嫱已具，不宜增益，终执不聼。后主益严惮之。尚书令蒋琬领益州刺史，上疏以譲费袆及允，又表允内侍歴年，翼赞王室，宜赐爵土以褒勲劳。允固辞不受。后主渐长大，爱宦人黄皓，皓便僻佞慧，欲自容入。允常上则正色匡主，下则数责于皓，皓畏允，不敢爲非，终允之世。皓位不过黄门丞。允尝与尚书令费袆、中典军胡济等共期防宴，严驾已辨，而郎中襄阳董恢诣允脩敬，恢年少官微，见允停出，逡廵求去。允不许，曰：「夲所以出者，欲与同好游谈也。今君巳自屈，方展阔积，舍此之谈，就彼之宴，非所谓也。」乃命解骖，袆等罢驾不行。其守正下士，凡此类也【襄阳记曰：董恢字休绪，襄阳人，入蜀以宣信中郎副费祎使吴。孙权尝大醉问袆曰：「杨仪、魏延，牧竖小人也，虽尝有鸣吠之益于时务，然既已任之，势不得轻。若一朝无诸葛亮，必为祸乱矣。诸君愦愦，曾不知防虑于此，岂所谓贻厥孙谋乎？」袆愕然四顾，视不能即答。恢目袆曰：「可速言，仪、延之不恊起于私忿耳，而无黥韩难御之心也。今方扫除彊贼，混一区夏，功以才成业，由才广。若舍此不任，防其后患，是犹备有风波而逆废舟楫，非长计也。权大笑乐。诸葛亮闻之，以为知言。还未满三日，辟为丞相府属，迁巴郡太守。臣松之案《汉晋春秋》亦载此语，不云董恢所教，辞亦小异。此二书俱出习氏，而不同。若此夲传云恢年少官微，若已为丞相府属，出作巴郡，则官不微矣。以此疑习氏之言为不审的也】延熙六年，加辅国将军。七年，以侍中守尚书令，爲大将军费袆副贰。九年卒【华阳国志》曰：时蜀人以诸葛亮、蒋琬、费袆及允为四相，一号四英也】陈祗代允爲侍中，与黄皓互相表里。皓始预政事，祗死后，皓从黄门令爲中常侍、奉车都尉，操弄威柄，终至覆国。蜀人无不追思允。及邓艾至蜀，闻皓奸险，収闭将杀之，而皓厚赂艾左右得免。祗字奉宗，汝南人，许靖兄之外孙也。少孤，长于靖家，弱冠知名，稍迁至选曹郎，矜厉有威容，多技艺，挟数术。费袆甚异之，故超继允内侍。吕乂卒，祗又以侍中守尚书令，加镇军将军。大将军姜维虽班在祗上，常率众在外，希亲朝政。祗上承主指，下接阉竖，深见信爱，权重于维。景耀元年卒。后主痛惜发言，流涕乃下诏曰：「祗统职一纪，柔嘉维则，干肃有章，和义利物，庶绩允明，命不融逺，朕用悼焉。夫存有令问，则亡加美諡。諡曰忠侯，赐子粲爵关内侯，拔次子裕爲黄门侍郎。」自祗之有宠，后主追怨允日深，谓爲自轻，由祗媚兹一人，皓搆闲浸润故耳。
允孙宏，晋巴西太守【臣松之以为陈羣子泰、陆逊子抗传，皆以子系父，不别载姓，及王肃、杜恕、张承、顾劭之流，莫不皆然。惟董允独否，未详其意，当以允名位优重，事迹逾父故邪？夏侯▯、陈表并有骍角之美，而亦如泰者，《魏书》总名此卷云「诸夏侯曹传」，故不复稍加品藻。陈武与表俱至偏将军，以位不相过故也】吕乂字季阳，南阳人也。父常送故将军刘焉入蜀，值王路隔塞，遂不得还。乂少孤，好读书，鼓琴。初，先主定益州，置盐府校尉，较盐鐡之利。后校尉王连请乂及南阳杜祺、南乡刘干等，并爲典曹都尉。乂迁新都、緜竹令，乃心隐防，百姓称之爲一州诸城之首。迁巴西太守。丞相诸葛亮连年出军，调发诸郡，多不相救。乂募取兵五千人诣亮，慰喻检制，无逃窜者。徙为汉中太守，兼领督农，供继军粮。亮卒，累迁广汉、蜀郡太守。蜀郡一都之防，戸口众多，又亮卒之后，士伍亡命，更相重冒，奸巧非一。乂到官爲之防禁，开喻劝导，数年之中，漏脱自出者万余口。后入爲尚书，代董允爲尚书令，众事无留，门无停宾。乂歴职内外，治身俭约，谦靖少言，爲政简而不烦，号爲清能。然持法刻深，好用文俗吏，故居大官，名声损于郡县。延熙十四年卒。子辰，景耀中爲成都令。辰弟雅，谒者，雅清厉有文才，着格论十五篇。杜祺歴郡守，监军大将军司马刘干，官至巴西太守，皆与乂亲善，亦有当时之称，而俭素守法，不及于乂。评曰：董和蹈羔羊之素，刘巴履清尚之节，马良贞实，称爲令士，陈震忠恪，老而益笃，董允匡主义，形于色，皆蜀臣之良矣。吕乂临郡则垂称，处朝则被损，亦黄、薛之流亚矣。