大明会典卷之五十八蕃国礼

译先，馆吏在正厅陈设蕃王座位于厅的西北方、朝东；知府座位于厅的东南方、朝西。知府到馆，以宾主之礼相见，备办酒食宴请完毕，知府返回，蕃王送到门外。第二天清晨，随从官员再次陪送蕃王进入会同馆。礼部尚书奉旨，就在馆中设宴慰劳。尚书到达，蕃王穿本国服饰出迎，相见宴请如同在龙江驿时一样，酒过之时奏乐，宴会结束，尚书及随从官员都出去，蕃王与其随从送到馆门外。第二天，中书省奏报朝廷，命一名官员到馆如前设宴慰劳。礼部通知侍仪司，让蕃王及其随从穿好礼服在天界寺演习礼仪三天，择日朝见。前一天，内使监在奉天殿陈设御座、香案。尚宝司在御座前设宝案。侍仪司在午门外设蕃王及其随从的次序位次。蕃王的拜位设在丹墀中道稍偏西、在御座之南；其随从的拜位设在蕃王丹墀拜位之后，都朝北。在丹墀北面中道东西设方物案；在御前及丹墀中设方物状案，接受方物的官员位次设在方物案的东西两侧。知班二人位次设在蕃王拜位之北；引导蕃王的舍人二人位次设在蕃王之北；引导蕃王随从的舍人二人位次设在蕃王随从之北，都东西相向。其余如朝会礼仪一样。这一天鼓打第一遍，礼部在午门外陈设方物，抬案的人各就其位；鼓打第二遍，执事官都进入就位，接伴舍人、引班舍人引领蕃王及其随从在午门外站立等候；鼓打第三遍，文武官都穿好朝服进入侍立位。执事者抬着方物案，蕃王等人跟随其后，从西门进入奉天殿西门，到殿前丹墀西侧站立等候。侍从奉迎皇帝穿戴礼服乘辇出来，大乐鼓吹响起，登座，乐止，卷起帘子，鸣鞭，报时完毕。蕃王及其随从各就拜位，执事者把方物案放置在蕃王拜位之前。赞礼官唱拜，乐起，蕃王及其随从都行四拜礼，乐止。引班引导蕃王登殿，宣读方物的官员取方物状跟随而行，都从西侧登殿，乐起，从殿西门进入，内赞官接引蕃王到御前，乐止。赞礼唱拜，蕃王再拜，跪下，说道兹逢某节，恭敬地朝见皇帝陛下称贺，致词完毕。宣读方物的官员跪在御前西侧宣读方物状。承制官跪着承受圣旨，来到蕃王面前站立，宣读圣旨完毕。赞礼唱拜，蕃王俯伏、起身、再拜。蕃王及宣读方物状的官员都从西门出去，乐起，各自复位，乐止。赞礼唱拜，乐起，蕃王及其随从都行四拜礼，乐止，礼成。鸣鞭，皇帝起身，乐起，到谨身殿，乐止。引班引导蕃王及其随从都出去觐见皇太子。

前一天，礼部官员将蕃王所献东宫方物启奏告知。内使监在东宫正殿设皇太子座位。蕃王及其随从的次序位次设在东宫门外，又设蕃王的拜位于殿门外及殿中，其随从的拜位设在殿下中道的东西两侧，都朝北。引班二人位次设在蕃王拜位之北，引导随从的二人位次设在随从拜位之北，都东西相向。其余的陈设如同朝会礼仪。天亮时，蕃王朝见皇帝完毕，换上常服到东宫门外。文武官穿公服进入侍从。皇太子穿皮弁服出来，乐起，登座，乐止。引班引蕃王进入，乐起，到位次，乐止，其随从在殿下站立等候，东西相向。赞礼唱拜，乐起，蕃王再拜，皇太子站立接受，乐止。引班引蕃王到殿西门，内赞接引

译到殿中，跪下，说道兹逢某节，向皇太子殿下称贺，致词完毕，俯伏、起身，蕃王复位。赞礼唱拜，乐起，再拜，皇太子答拜，乐止，蕃王退出，皇太子就座。引班引蕃王的随从就拜位，赞礼唱拜，乐起，随从都行四拜礼，乐止，礼成。皇太子起身，乐起，走出殿门，乐止，蕃王及其随从依次退出。

接伴舍人引见亲王：事先，王府官在正殿东侧稍偏北设王座，朝西；在殿西侧稍偏南设蕃王座，朝东；蕃王的拜位设在座位之南，王的答拜位设在座位之北，蕃王随从的拜位设在殿门外，朝北。内赞二人位次设在殿上的东西两侧，承传二人位次设在殿门外的东西两侧，接伴舍人位次设在内赞之南，东西相向，引导随从的二人位次设在拜位之北，王府官侍立的位次设在殿上左右，都东西相向。这一天有关部门在殿的东西两侧陈设仪仗。蕃王到王府门外，执事者先进去就位，王穿皮弁服出来登座。蕃王到殿下，从西阶登殿，王离座出殿门迎接。相见之后，王府官引王从中门进入，舍人引蕃王从西门进入，各就拜位。赞礼唱拜，蕃王再拜，王答拜，就座，蕃王也就座。引班引蕃王的随从就拜位，都行四拜礼，礼成。蕃王来到王座前，王离座，蕃王举手作揖，完毕，王返回府内，蕃王退出，王府官送到门外。

择日在谨身殿赐宴：拱卫司在殿廷左右陈设黄麾仗，内使执掌仪仗如同奉天殿受朝贺礼一样。内使监在殿中陈设御座，皇太子座位设在御座东侧偏南，诸王的座位都依次向南排列，都朝西；又在西侧偏设诸王座位，与东侧偏诸王座位相对，都朝东。蕃王座位设在殿中西侧第一行，朝东。其次设文武一品陪宴的座位在第二行，二品、三品在第三行，都东西相向。蕃王的随从及文武三品陪宴官，都依次序坐在西廊庑，朝东，以北为上。和声郎在殿的南楹陈设大乐、细乐、舞队。光禄寺在殿中南侧设御酒尊；皇太子、诸王、蕃王直到二品官的酒尊设在殿门左右的东西两侧。御位设司壶二人、尚酒尚食二人；东侧偏皇太子、诸王设司壶二人、奉酒食二人；西侧偏诸王也是如此；蕃王设司壶一人、奉酒食一人；文武官第一行及左右第二行各设司壶四人，兼管供酒食。光禄寺直长在西廊庑各设酒尊及司壶供酒食的人员。光禄寺卿陈设御食案及皇太子、诸王的食案，寺丞设蕃王的食案，都设在殿中；直长设殿上左右文武官及西廊庑的食案，各设在其座位之前，各执事人员各自供应事务。舍人引导文武官穿常服侍立在殿门左右，又引导蕃王穿本国服饰侍立在文武官之北。引进官引导皇太子、诸王穿常服侍立在殿内左右。侍仪导引皇帝穿常服登御座，大乐鼓吹响起，鸣鞭，乐止。皇太子、诸王各就座位。礼部官请示圣旨，导引蕃王进入就座。光禄寺卿举起御食案进献到御前，礼部侍郎、光禄寺少卿举起食案放置在皇太子、诸王面前，礼部郎中、光禄寺丞举起食案放置在蕃王面前，文武官及蕃王的随从各依次就座。内使监令在御前斟酒，司壶为皇太子、诸王以下各自斟酒。细乐奏响，演奏太清之曲，和声郎面朝北站立，举手唱道上酒，皇帝举杯饮酒，皇太子以下都饮酒

译，完毕，乐止。第二次行酒，细乐奏响，演奏感皇恩之曲，饮毕，乐止。内使监令在御前进食，供事的人从皇太子以下各自供食，大乐奏响，和声郎唱道上食，皇帝进食，皇太子以下都进食，完毕，乐止。第三次行酒，细乐奏响，演奏贺圣朝之曲，饮毕，乐止，进食，奏大乐，食毕，乐止。凡五次进食，都是这样。第四次行酒，细乐奏响，演奏普天乐之曲，饮毕，乐止，进食。第五次行酒，细乐奏响，演跳诸国来朝之舞，饮毕，乐舞停止，进食。第六次行酒，细乐奏响，演奏朝天子之曲，饮毕，乐止，进食。第七次行酒，细乐奏响，演奏醉太平之曲，演跳长生队之舞，饮毕，乐舞停止，进食。西廊庑斟酒进食的次序，也如同殿中一样，只是不用音乐。宴会结束，皇帝起身，乐起，皇太子、诸王侍从返回宫中，乐止。蕃王、文武官都依次退出。

东宫择日宴请蕃王：这一天，宿卫的陈设如同朝会礼仪。中书省、大都督府、御史台都请示圣旨设宴奏乐。蕃王向皇帝辞行，其陈设行礼如同朝见礼仪，只是不设宿卫，以及传制、方物案、宣状等官员。向东宫辞行，也如同觐见礼仪，只是不跪着致词。礼成，中书省率礼部官员送到龙江驿，礼部设宴如同初到时一样，礼部官员返回，应天府官员送行启程。

○洪武二十七年更改规定：凡蕃国国王来朝，先派遣礼部在会同馆慰劳。第二天各自穿本国服饰，若是曾经被赐予朝服的，则穿朝服，在奉天殿朝见，行八拜礼，完毕，即到文华殿朝见皇太子，行四拜礼；觐见亲王也是如此，亲王站立接受二拜，答二拜。其随从跟随在蕃王的班次之后行礼。凡遇宴会，蕃王的班次位于侯、伯之下。蕃国的使臣以及土官朝贡，都如同平常朝会的礼仪一样。

蕃国遣使进表

洪武二年规定：

事先，有关部门在王宫内外及国内街巷张灯结彩，在殿上正中设阙庭，表笺案设在阙庭之前，香案设在表笺案之前，司香二人设在香案左右，王的拜位设在殿中，众官的位次设在王的拜位之后，都朝北。司礼二人设在王位之北，引礼二人设在王的左右，引班四人设在众官的左右，都东西相向。使者的立位设在香案东侧，捧表笺的二人设在香案西侧，音乐设在众官拜位之后，龙亭设在殿南正中，仪仗鼓乐设在龙亭之前。这一天清晨，司印的人在殿中陈设印案，洗涤印章完毕，将表笺及印一并放置在案上。王穿冕服，众官穿朝服，来到案前用印完毕，用黄袱包裹表文，红袱包裹笺文，各自放置在匣中，仍各自用袱包裹起来。捧表笺的官员捧着放置在案上。使者与捧表笺的官员各就其位。引礼引领王及众官都进入就拜位。赞礼唱拜，乐起，再拜，乐止。王来到香案前跪下，众官都跪下，王三次上香完毕，捧表官取表朝东跪着进献给王，王接过表以进献给使者，使者朝西跪着接受，起身，放置在案上。赞礼唱起，王复位。赞礼唱拜，乐起，王与众官都行四拜礼，乐止，礼成。捧表笺的官员捧着表文前行，放置在龙亭中，金鼓仪仗鼓乐在前引导，王送到宫门外返回，众官穿朝服送到国门外，使者才出发。

蕃使朝贡

洪武十八年规定：

蕃

译国刚归附时，派遣使者奉表进贡方物，先在会同馆安歇，礼部将表文的副本奏报朝廷知晓，仪礼司引导蕃使演习礼仪，择日朝见。这一天，锦衣卫陈设仪仗，和声郎在丹陛陈设大乐，如同平常礼仪一样。仪礼司在奉天殿东门外丹陛上设表案，方物案设在丹陛中道左右，设文武百官侍立的位次在文武楼南面，东西相向。蕃使穿本国服饰捧着表文及方物状，到丹墀，跪着交给礼部官员接受，来到丹墀放置在案上，执事者各自把方物陈设在案上完毕。典仪、内赞、外赞、宣表展表官、宣方物状官，各自穿好朝服，其余文武官穿常服就位。仪礼司官奏请皇帝登殿，皇帝穿常服出来，乐起，登座，乐止，鸣鞭完毕。文武官进入班次叩头，礼成，分东西侍立。引礼引蕃使到丹墀拜位。赞礼唱四拜，典仪唱进表，序班举起表案，从东门进入，到殿中。内赞唱宣表，外赞令蕃使跪下，宣读表文、宣读方物状完毕，蕃使俯伏、起身、四拜，礼成。皇帝起驾，乐起，返回宫中，乐止，百官及蕃使依次退出。凡蕃国平常朝见，以及为国事感谢恩典，派遣使者进表进贡方物的，都如同前面的礼仪一样，只是不宣读表文。

圣节、正旦、冬至，蕃国阙庭庆祝仪

蕃王奉行朝廷正朔、称为朝贡国的，其国中若有庆祝礼仪，由朝廷颁布，使其遵行。仪式详列于后：

洪武二年规定：

事先，执事者在王宫正殿朝南方向，在阙庭之前陈设香烛案。王的拜位设在殿中，褥位设在香案之前，众官的拜位设在王之后，都朝北。司礼司的赞礼官设在王拜位之北，司香二人设在香案之前，都东西相向。这一天在王宫门外陈设军仗，乐工在拜位之后陈设音乐，众官先穿好朝服在王宫门外东西两侧引班站立，执事者都各就其位。王在后殿穿好冕服，未被赐予冕服的穿本身的服饰。众官进入殿庭东西侧站立等候。王出来，乐起，从西阶登殿到拜位，乐止。众官就拜位，赞礼唱拜，乐起，王与众官都行四拜礼，乐止。王从东门进入，乐起，到褥位，乐止。赞礼唱跪，王与众官都跪下，王三次上香完毕，俯伏、起身，众官都起身，王从东门出去，乐起，返回位次，乐止。赞礼唱拜，乐起，王与众官都行四拜礼，乐止。赞礼唱搢笏、三次舞蹈、跪下、三次拱手加额高呼万岁，出笏，俯伏、起身。赞礼唱四拜，礼成。王与众官依次退出。

蕃国迎诏仪【受印物仪附】

皇帝登基，以及册立皇储，就派遣使者颁布诏书；蕃王受封，就赐予印信，或有所赏赐，所以有蕃王迎接的礼仪。

洪武十八年规定：

凡使者进入蕃国境内，先派人骑马飞报给王，王派遣官员远出迎接诏书。事先，命令有司在国门外的公馆陈设帷幄张灯结彩，设龙亭于正中，设香案于龙亭之南，备办金鼓仪仗鼓乐，伺候迎接引导；又在国城内街巷张灯结彩。王宫内在殿上正中设阙庭，在阙庭之前设香案，在香案左右设司香二人，在香案之东设诏使的立位，在殿陛东北设开读案，在中道设蕃王的拜位，朝北；在蕃王拜位之南设蕃国众官的拜位，异位重行排列，朝北；在开读案之北设捧诏官的位次，在捧诏官之南设宣诏官的位次，在宣读官之南设展诏官二人的位次，都朝西；在蕃王拜位之北设司礼二人的位次，在司礼之南设引礼二人的

译位次，在众官拜位之北设引班四人的位次，都东西相向。在殿庭的东西两侧陈设仪仗，在众官拜位之南设音乐的位次，朝北。远接的官员接到诏书，迎接到馆中，把诏书安放在龙亭中，派人骑马飞报给王，王立即率领国中众官以及年高的儒者、僧道，出迎到国门外，到馆中，穿好冕服，众官穿好朝服，行五拜礼完毕，迎接诏书出馆。到国门，金鼓走在最前面，其次是僧道、耆儒，其次是众官，其次是王，其次是仪仗鼓乐，其次是诏书龙亭，使者穿常服走在龙亭之后。迎接到殿中，金鼓分列在门外左右，把龙亭安放在殿上正中，使者站立在东侧。引礼引王进入就拜位，引班引众官等人各就拜位。使者来到前面朝南站立，宣称有制，司赞唱拜，乐起，蕃王及众官以下都行四拜礼，乐止。引礼引蕃王从西阶登殿，到香案前朝北站立，引礼唱跪，司赞唱众官都跪下，引礼唱上香，司香捧香跪着进献到王的左边，王三次上香完毕。引礼唱俯伏、起身、平身，蕃王及众官以下都俯伏、起身、平身，引礼引蕃王复位。司赞唱开读，宣诏官、展诏官登案，使者来到龙亭捧起诏书，交给捧诏官，捧诏官上前接受诏书，捧到开读案，交给宣诏官，宣诏官接受诏书，展诏官对面展开，司赞唱跪，蕃王及众官以下都跪下，宣诏官宣读诏书，捧诏官在宣诏官面前捧着诏书仍放回龙亭中。司赞唱俯伏、起身、平身，蕃王及众官以下都俯伏、起身、平身。司赞唱拜，乐起，蕃王及众官以下都行四拜礼，乐止。司赞唱搢笏、鞠躬、三次舞蹈、三次拱手加额，山呼万岁，山呼万岁，再山呼万万岁，出笏，俯伏、起身，乐起，四拜，起身、平身，乐止，礼成。引礼引蕃王退下，引班引众官依次退下，蕃王及众官脱去礼服。使者把诏书交给有关部门颁布施行。蕃王与使者以宾主之礼行两拜礼，使者站在东侧，蕃王站在西侧，若蕃国陪臣行礼，使者站立接受。

○正德元年题准，凡使者捧持诏书、符节前往安南等国，若国王请求留下诏书作为传国之宝的，听任其便。

○嘉靖十六年题准，凡朝廷颁诏昭告天下的，若遇有蕃国朝贡使臣，依照格式誊写黄纸一份，交给其携带回国，直接自行开读行礼；若是恭逢国家大典礼、应当派遣使者颁诏晓谕的，仍遵照旧例施行。

蕃国受印物

洪武三年规定：

使者到达蕃国境内，先派守关的人入内通报，蕃王派遣官员远出迎接。事先，有司在国门外的公馆陈设帷幄张灯结彩，在馆的正中设龙亭，备办金鼓仪仗鼓乐在馆所吹奏，以伺候迎接引导；又在国城内街巷张灯结彩；又在王宫殿上正中设阙庭，在阙庭之前设香案，在香案之前设蕃王接受赏赐的位次，在殿庭正中设蕃王的拜位，朝北；在王拜位之南设众官的拜位，异位重行排列，朝北；在众官拜位之南设音乐的位次，朝北；在蕃王拜位之北设司赞二人；在司赞之南设引礼二人；在众官拜位之北设引班四人。

译(众人)都是东西相对而立。在殿庭的东西两侧陈列仪仗。远接官接见使者，迎至馆舍。将

上赐（之物）安放供奉在龙亭之中。派人骑马急报国王。这一天，蕃王率领百官出城门外迎接。远接官迎着

上赐（之物）走出馆舍。到达国门。金鼓在前。其次是众官，穿常服骑马而行。其次是国王，骑马而行。其次是仪仗鼓乐。其次是

上赐龙亭。使者穿常服骑马行于龙亭之后。迎入殿中。金鼓分列在门外的左右两侧。众官分别站立在殿庭的东西两侧。将龙亭安放在殿上正中。使者站立在龙亭的东侧。引礼官引导蕃王、引班官引导众官，各自就位于拜位。站定之后。司赞高唱行拜礼。奏乐。蕃王及众官都行四拜礼。乐止。引礼官引导蕃王

到龙亭前。使者宣称有

制书。引礼官赞唱跪。司赞高唱跪。蕃王与众官都跪下。使者宣读

制书说：

皇帝敕命使者某人，携印信赐予尔国王某人，并赐某物等。（宣读）完毕。使者捧着所赐的印信以及某物，面向西授予蕃王。蕃王跪着接受，交给身边侍从收讫。引礼官高唱俯伏、起、平身。司赞高唱同样的口令。蕃王及众官都俯伏、起身、站直。引礼官引导蕃王退出复位。司赞高唱行拜礼。奏乐。蕃王及众官都行四拜礼。乐止。司赞高唱礼成。引礼官引导蕃王进入殿中，面朝西站立，朝东而向。使者站在东侧，朝西而向。引礼官高唱使者与蕃王互行两拜之礼。使者从东阶走下。蕃王从西阶走下。派遣官员护送使者返回馆舍。