殆知阁
字典 摘录
史藏大明会典八十九

大明会典卷之九十四群祀四有司祀典下

史藏 · 政书 · 已译 · 第 869–876 段

阔一尺九寸。长三尺三寸

籩豆簠簋案四、高一尺一寸。阔一尺九寸。长三尺三寸

牲匣案四、高六寸。阔二尺四寸。长三尺五寸

祝案二、高一尺一寸。阔一尺九寸。长三尺三寸

酒尊案一、高二尺七寸五分。阔一尺五寸。长五尺。卓面剜三孔、仍用木板一片、横装於剜孔之下、以盛酒尊

爵帛案一、高二尺七寸五分。阔二尺三寸。长三尺

盥具

尊一、用瓷瓮   酌水杓一

=盆一、锡铜瓷随用 帨布一

案一、高二尺七寸五分。阔二尺三寸。长三尺

祭物

羊一      豕一

帛一 【黑色、长一丈八尺】 鉶一 【盛和羹】

籩四

枣      栗

盐      槁鱼

豆四

韭葅     醯醢 【猪肉鮓】

菁葅     鹿醢 【或用麂兔】

簠二

黍      稷

簋二

稻      梁

祭期。每岁仲春仲秋上戊日

献官。各布政司、及府州县、凡遇祭祀、随处但长官一员行三献礼。餘官止陪祭。武官并不预祭

仪注

正祭前三日、献官并陪祭官执事人等、沐浴更衣、散斋二日、各宿别室。致斋一日、同宿祭所。赦斋仍理事务、惟不饮酒、不食葱韭蒜薤、不弔丧问疾、不听乐、不行刑、不判署刑杀文字、不预秽恶事。致斋惟理祭事。正祭前一日、执事者设香案於宰牲房外。赞引引献官常服诣省牲所。赞省牲。执事者牵牲从香案前过。赞引赞省牲毕。遂宰牲、以毛血少许、盛于盘、其餘毛血以净器盛贮、祭毕埋之。 【其牲须连皮煮熟供祭】 前期、执事扫除坛之上下、并设献官幕次于中门外。执事者、依图陈设。其日清晨、执事者各实籩豆酒尊等器、并涤爵。 【临祭献官免涤】 献官具祭服、僉祝板于幕次。执事者置祝于案、置帛于篚、取毛血盘置神位前牲案下。将行礼。执事者以牲匣盛牲置于案、未啟盖。通赞唱执事者各司其事。陪祭官各就位。唱献官就位。赞引引献官入、就位。通赞唱瘞毛血。执事者以毛血瘞于坎。遂啟牲匣盖。通赞唱迎神。鞠躬。拜。兴。拜。兴。拜。兴。拜。兴。平身。献官陪祭官皆四拜。兴。平身。通赞唱奠帛行初献礼。捧帛者捧帛、执爵者执爵以俟。赞礼唱诣盥洗所。引赞引献官至盥洗所。赞搢笏。执事酌水进巾。献官盥水帨手讫。 【盥手帨手不赞】 赞出笏。献官出笏。赞诣酒尊所。赞司尊者举羃酌酒。执事者各以爵受酒。赞诣某社神位前。引献官诣神位前。赞跪搢笏。献官跪搢笏。捧帛者跪进于献官之右、献官受帛献帛、以帛授执事者奠于案。执爵者跪进于献官之右、献官受爵。赞献爵。献官献爵、以爵授执事者、奠于神位前。 【凡进帛进爵、皆在献官之右。

译于太庙。嘉靖九年,迁至大兴隆寺祭祀。后来寺殿迁至崇国寺。每年春秋两季,用羊一只、猪一头、果品五种、帛一匹,派太常寺堂上官行礼。〕

**南京**

**北极真武庙**〔每年三月三日、九月九日,用素食供品,派南京太常寺官致祭。〕

**都城隍庙**〔洪武二年,封京都城隍并祭祀他。三年,纠正城隍的封号,命其配享于山川坛。二十年,改建庙宇。二十一年以后,春祭附于郊祀,秋祭仍照旧例。现已废止,只在每年八月祭祀历代帝王的次日,派南京太常寺官致祭。〕

**京都太仓神庙**〔每年二月、八月十五日,派南京户部官致祭。〕

**天妃宫**〔宫在龙江关。永乐五年建。每年正月十五日、三月二十三日,派南京太常寺官致祭。〕

**五显灵顺庙

奠帛奠爵、皆在献官之左】 赞出笏。献官出笏。赞俯伏。兴。平身。献官俯伏。兴。平身。赞诣某稷神位前。 【同上仪】 赞诣读祝位。献官诣读祝位。赞跪。献官跪。赞读祝。读祝者、取祝跪读于献官左毕、兴置祝于案。赞俯伏。兴。平身。献官俯伏。兴。平身。赞復位。献官復位。通赞唱行亚献礼。赞引引献官诣酒尊所。赞司尊者举羃酌酒。执事者、各以爵受酒。赞诣某社神位前。引献官诣神位前。赞跪。赞搢笏。献官跪搢笏。执爵者、跪进于献官之右、献官受爵。赞献爵。献官献爵、以爵授执事者、奠于神位前。赞出笏。献官出笏。赞俯伏。兴。平身。献官俯伏。兴。平身。赞诣某稷神位前。 【同上仪】 赞復位。献官復位。终献同亚献仪。通赞唱饮福受胙。执事者设饮福位于坛之中稍北。执事者先於社神前取羊一脚置于盘执事者于酒尊所酌酒一爵、立俟于饮福位之右。赞引引献官诣饮福位。赞跪搢笏。献官跪搢笏。执事者、以爵跪进于献官之右、献官受爵。赞饮福酒。献官饮讫、以虚爵授执事者、执事者、跪受爵于献官之左、以退。赞受胙。执事者、以胙跪进于献官之右、献官受胙、以胙授执事者、执事者跪受于献官之左、捧由中道出。赞出笏。献官出笏。赞俯伏。兴。平身。献官俯伏。兴。平身。赞復位。通赞赞两拜。献官陪祭官皆两拜。通赞唱彻饌。凡事者各诣神位前、以籩豆稍移动。通赞唱送神。赞鞠躬。拜。兴。拜。兴。拜。兴。拜。兴。平身。献官陪祭官皆四拜、兴。平身。通赞唱读祝官捧祝、进帛官捧帛、各诣瘞所。献官陪祭官移身分东西立、俟捧帛祝者、由中道过献官拜位。通赞唱望瘞。赞引赞诣望瘞位。引献官至望瘞位。执事者、以祝帛焚于坎中。将毕、以土实坎。赞引通赞同唱礼毕

祝文

维洪武 年岁次  月 朔 日

某官某等、敢昭告于

某社之神、

某稷之神。曰、品物资生。烝民乃粒。养育之功、司土是赖。维兹仲春。秋。礼宜告报祀。谨以牲帛醴齐、粢盛庶品、式陈明荐。尚

享

风云雷雨山川城隍之神

凡各布政司府州县、春秋仲月上旬、择日同坛祭。设三神位、风云雷雨居中、山川居左、城隍居右。 【若府州县、则称某府某州某县境内山川之神、某府某州某县城隍之神】 风云雷雨帛四、山川帛二、城隍帛一、俱白色。附郭府州县官、止随班行礼、不必别祭。其祭物祭器、献官、及斋戒省牲陈设、正祭迎神、并与社稷礼同。 【但临祭时、执事者、先以毛血瘞于坎、通赞不唱瘞毛血】 奠帛初献、先诣风云雷雨神位前、次诣山川神位前、次诣城隍神位前、次诣读祝所。亚献终献同初献。

译**〔每年四月八日、九月二十八日,派南京太常寺官致祭。〕

**道林真觉普济禅师庙**〔即宝志公。洪武初年在鸡鸣山上建塔庙。每年三月十八日,用素食供品,派南京太常寺官致祭。〕

**祠山广惠庙**〔祭祀张渤。每年二月十八日,派南京太常寺官致祭。〕

**汉前将军汉寿亭侯关公庙**〔洪武二十七年,从玄津桥迁至鸡鸣山重建,与真武庙、城隍庙、五显庙、祠山庙,以及蒋、卞、曹、刘、卫国公诸庙,合称十庙。每年孟月(四季首月)及岁末,派应天府官致祭;五月十三日,另派南京太常寺官致祭。〕

**汉秣陵尉蒋忠烈庙**

**晋成阳卞忠贞公庙**

**宋济阳曹武惠王庙**

**南唐刘忠肃王庙**

**元卫国忠肃公庙**

〔以上五庙,分

【不唱奠帛读祝】 饮福受胙、其胙于风云雷雨神位前取羊一脚。彻饌送神。望燎、亦同社稷仪 【但改瘞字為燎字】

祝文

维洪武 年岁次 月 朔 日

某官某等、敢昭告于

风云雷雨之神、

某府州县境内山川之神、

某府州县城隍之神。曰、惟神、妙用神机。生育万物。奠我民居。足我民食。某等钦承

上命。[职守方面、布政司用忝职兹土、府州县用]今当仲[春。秋。]谨具牲醴庶品、用申常祭。尚

享

岳镇海瀆帝王陵庙

凡五岳五镇四海四瀆、及帝王陵庙、已有取勘定拟致祭去处、所在官司、以春秋仲月上旬择日致祭。 【近布政司者、布政司官致祭。近府州县者、府州县官致祭】 各用帛一。五岳五镇四海各随方色。四瀆用黑色。帝王陵庙用白色。其牲物祭器仪注、并与社稷同 【但献官奠爵讫、就读祝。惟瘞毛血望燎、与祀风云雷雨等神同。其四海四瀆祝帛、俱沉水中。毛血仍瘞之】

祝文

五岳[如东岳、则称曰东岳泰山之神。西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山、皆倣此]维

神、灵峙方岳。钟秀厚祇。主司生民。其功允大。时维仲[春。秋。]谨具牲醴庶品、用申常祭。尚享

五镇[如东镇、则称东镇沂山之神。南镇会稽、西镇吴山、北镇医巫閭、中镇霍山、皆倣此]维

神、钟秀崇高。一方巨镇。封表有年。功著民社时维仲[春。秋。]谨具牲醴庶品、用申常祭。尚享

四海[如东海、则称东海之神。西海南海北海、皆倣此]维

神、灵钟坎德。万水所宗。功利深广。溥济斯民。时维仲[春。秋。]谨具牲醴庶品、用申常祭。尚享

四瀆[如淮瀆、则称东瀆大淮之神。西瀆大河、南瀆大江、北瀆大济、皆倣此]维

神、钟德灵长。发源成溪。润泽所加。溥利民物。时维仲[春。秋。]谨具牲醴庶品、用申常祭。尚享

歷代帝王陵寝

维

某帝王、功加当时。德垂后世。陵寝所在。仰止益虔。维时仲[春。秋。]谨具牲醴庶品、用申祀礼。尚享

旗纛

凡各处守御官、俱於公廨后筑臺、立旗纛庙。设军牙六旗纛神位。春祭用惊蛰日、秋祭用霜降日。祭物用羊一、豕一、帛一、 【白色】 祝一、香烛酒果、先期、各官斋戒一日至日、守御长官武服行三献礼。若出师、则取旗纛以祭。班师则仍置于庙、仪注与社稷同 【但瘞毛血望燎、与风云雷雨等神同】

祝文

维

神、正直无私。指挥军士。助扬威武。皆仗神功。某等钦承

上命。守御兹土。惟兹仲[春。秋。]谨以牲醴庶品、用申常祭。尚享

以上各项祭祀坛庙、宰牲房屋、牲帛、日期、并依已定制度。合用牲匣、籩豆、簠簋、尊爵、盥洗等器、并如社稷坛样制成造。

译别祭祀汉代蒋子文、晋代卞壶、宋代曹彬、南唐刘仁瞻、元代福寿,都是在洪武二十年改建的。每年四季孟月初一及除夕,派应天府官致祭。永乐七年,加封蒋子文为忠烈武顺昭灵嘉佑王。忠烈旧庙,在四月二十八日,因是其生辰而加祭一次。〕

**功臣庙**〔洪武二年建。每年四季孟月及岁末,派勋戚大臣致祭。〕

**殿中正位**

中山武宁王徐达 开平忠武王常遇春 岐阳武靖王李文忠 宁河武顺王邓愈 东瓯襄武王汤和 黔宁昭靖王沐英

**东序西向**

都指挥使冯国用(郢国公)、佥都督耿再成(西海武庄公)、佥都督丁德兴(济国公)、都督同知张德胜(蔡国忠毅公)、靖海侯吴祯(贞海国襄毅公)、平章康茂才(蕲国武义公)、副使茅成(东海郡公)

**西序东向

但案卓用高卓

祭厉

凡各府州县、每岁春清明日、秋七月十五日、冬十月一日、祭无祀鬼神。其坛设於城北郊间。府州名郡厉。县名邑厉。祭物、牲用羊三、豕三、饭米三石、香烛酒纸随用

仪注

先期三日、主祭官斋沐更衣、 【用常服】 备香烛酒果、诣本处城隍发告文。通赞者赞鞠躬。拜。兴。拜。兴。平身。诣神位前、跪、进爵、献爵、奠爵。俯伏。兴。平身。復位。鞠躬。拜。兴。拜。兴。平身。焚告文。礼毕。至日、设

城隍位於坛上。祭物用羊一、豕一。设无祀鬼神於坛下左右。 【如府、则曰本府境内无祀鬼神】 祭物用羊二、豕二、解置于器、同羹饭等铺设各鬼神位前。执事者陈设毕。通赞唱执事者各就位。陪祭官各就位主祭官就位。鞠躬。拜。兴。拜。兴。拜。兴。拜。兴。平身。诣神位前、跪、三献酒。俯伏。兴平身。復位。读祭文讫。鞠躬。拜。兴。拜。兴。拜。兴。拜。兴。平身。以祭文同纸焚讫。赞礼毕

祭文

维洪武年 月 日。某府官某、遵承礼部札付、為祭祀本府闔境无祀鬼神等眾事。该钦奉

皇帝圣旨、普天之下、后土之上、无不有人、无不有鬼神。人鬼之道、幽明虽殊、其理则一。故天下之广、兆民之眾、必立君以主之。君总其大、又设官分职於府州县以各长之。各府州县、又於每一百户内设一里长以纲领之。上下之职、纲纪不紊。此治人之法如此。

天子祭

天地神祗、及天下山川。王国各府州县、祭境内山川、及祀典神祇。庶民祭其祖先、及里社土穀之神。

上下之礼、各有等第。此事神之道如此。尚念冥冥之中、无祀鬼神。昔為生民、未知何故而歿。其间有遭兵刃而横伤者。有死於水火盗贼者。有被人取财而逼死者。有被人强夺妻妾而死者。有遭刑祸而?屈死者。有天灾流行而疫死者。有為猛兽毒虫所害者。有為飢饿冻死者。有因战▯而殞身者。有因危急而自縊者。有因墻屋倾隤而压死者。有死后无子孙者。此等鬼魂、或终於前代。或没於近世、或兵戈扰攘、流移於他乡。或人烟断绝、久缺其祭祀。姓名泯没於一时。祀典无闻而不载。此等孤魂、死无所依。精白?鬼未散、结為阴灵。或倚草附木、或作為妖怪。悲号於星月之下

译**

参政胡大海(越国武庄公)、都督同知赵德胜(梁国公)、广德侯华高(巢国武庄公)、都督同知俞通海(虢国忠烈公)、江阴侯吴良(江国襄烈公)、宣宁侯曹良臣(安国忠烈公)、安陆侯吴复(黔国威毅公)、副使孙兴祖(燕山忠愍侯)

两侧廊庑各设牌位一块,总题为:

"历代已故功臣、指挥、千户、百户、卫所镇抚等诸位英灵。"

〔另外,在大功坊设有中山王家庙。永乐三年,规定每年正旦、清明、中元、十月初一、冬至,派太常寺官以少牢(羊、猪)致祭。〕

---

我先做到这里,接下来会继续翻译"有司祀典上"及之后各卷内容,稍后分批送上。

。呻吟於风雨之时。凡遇人间节令、心思阳世、魂杳杳以无归。身堕沉沦、意悬悬而望祭。兴言及此、怜其惨悽。故敕天下有司、依时享祭。在京都有泰厉之祭。在王国有国厉之祭。在各府州有郡厉之祭。在各县有邑厉之祭。在一里又各有乡厉之祭。期於神依人而血食。人敬神而知礼。仍命本处城隍、以主此祭。钦奉如此。今某等不敢有违、谨设坛於城北、以 【三月清明日、七月十五日、十月一日】 置备牲醴羹饭、专祭本府合境无祀鬼神等眾。灵其不昧、永享此祭。凡我一府境内人民、儻有忤逆不孝、不敬六亲者。有姦盗诈偽、不畏公法者。有拗曲作直、欺压良善者。有躲避差徭、靠损贫户者。似此顽恶姦邪不良之徒、神必报於城隍、发露其事。使遭官府。轻则笞决杖断、不得号為良民。重则徒流绞斩、不得生还乡里。若事未发露、必遭阴谴、使举家并染瘟疫、六畜田蚕不利。如有孝顺父母、和睦亲族、畏惧官府、遵守礼法、不作非為、良善正直之人。神必达之城隍阴加护佑、使其家道安和、农事顺序、父母妻子、保守乡里。我等闔府官吏等、如有上欺

译(这些孤魂)在风雨之中呻吟哀号。每逢人间节令,心里思念阳间,魂魄渺渺却无处可归。身躯沉沦于地下,心中悬念盼望着祭祀。念及此事,怜悯他们的凄惨悲切。因此下令天下有关官府,按时祭祀。在京城有泰厉之祭。在王国有国厉之祭。在各府州有郡厉之祭。在各县有邑厉之祭。在每一里又各自设有乡厉之祭。目的是使神灵依托活人享受祭祀,活人敬奉神灵而懂得礼法。并命令当地城隍神,主持这项祭祀。奉旨如此。如今某等不敢违背,恭谨地在城北设立祭坛,于【三月清明日、七月十五日、十月一日】备置牲畜、酒醴、羹饭,专门祭祀本府境内所有无人奉祀的鬼神大众。神灵如若不昧,愿永远享用这份祭祀。凡是我们一府境内的百姓,倘若有忤逆不孝、不敬六亲的;有奸盗诈伪、不畏惧国法的;有颠倒是非、欺压善良的;有躲避差役徭役、损害贫苦人家的。像这样顽劣邪恶、不良之徒,神灵必定禀报城隍,揭发其罪行。让他们遭到官府惩处。轻则被笞刑杖责,不能被称为良民。重则被判处徒刑、流放、绞刑、斩首,不能生还故乡。倘若罪行尚未被揭发,也必定遭受阴间的谴责,使其全家都染上瘟疫,六畜田蚕都不顺利。如果有孝顺父母、和睦亲族、敬畏官府、遵守礼法、不做非分之事、善良正直的人,神灵必定禀告城隍,暗中加以保佑,使他家家道安宁和顺,农事顺利,父母妻子儿女,都能平安守护乡里。我们全府的官吏等人,如果有对上欺瞒

朝廷、下枉良善、贪财作弊、蠹政害民者、灵必无私、一体昭报。如此、则鬼神有鉴察之明、官府非諂諛之祭。尚享

告城隍文

某府遵承礼部札付、為祭祀本府无祀鬼神。该钦奉

皇帝圣旨、普天之下、后土之上、无不有人、无不有鬼神。人鬼之道、幽明虽殊、其理则一。今

国家治民事神、已有定制。尚念冥冥之中、无祀鬼神、 【昔為生民以下、至依时享祭。并与前同。但无在京都等七句】 命本处城隍以主此祭、镇控坛场、鉴察诸神等类。其中果有生為良善、误遭刑祸、死於无辜者、神当达於所司、使之还生中国、永享太平之福。如有素為兇顽、身死刑宪、虽获善终、亦出侥倖者、神当达於所司、屏之四裔。善恶之报、神必无私。钦奉如此今某等不敢有违、谨於某年某月某日於城北设坛、置备牲酒羹饭、享祭本府无祀鬼神等眾。然幽明异境、人力难為。必资神力、庶得感通。今特移文於神、先期分遣诸将、召集本府闔境鬼灵等眾、至日悉赴坛所、普享一祭。神当钦承

敕命、镇控坛场、鉴察善恶、无私昭报。為此合行移牒、请照验钦依施行

里社

凡各处乡村人民、每里一百户内、立坛一所、祀五土五穀之神。专為祈祷雨暘时若、五穀丰登。每岁一户轮当会首。常川洁净坛场。遇春秋二社、预期率办祭物。至日、约聚祭祀。其祭用一羊、一豕、酒果香烛随用。祭毕、就行会饮。会中先令一人读抑强扶弱之誓。其词曰、凡我同里之人、各遵守礼法。毋恃力凌弱。违者先共制之、然后经官。或贫无可赡、周给其家。三年不立、不使。与会。其婚姻丧葬有乏、随力相助。如不从眾、及犯姦盗诈偽、一切非為之人、并不许入会。读誓词毕、长幼以次就坐、尽欢而退。务在恭敬神明、和睦乡里、以厚风俗

仪注

前祭一日、会首及预祭之人、各斋戒一日。会首前遣执事人扫除坛所、為瘞坎於坛所之西北方、深取足容物。会首洗涤厨房鑊器、以净室為饌所。至晚、宰牲。执事者、以楪取毛血、与祭器俱寘於饌所。 【祭器俱用瓷瓦器】 祭日未明、执事者於厨中烹牲。设五土五穀神位於坛上、五土居东、五穀居西。设读祝所於坛上、居中间。设会首拜位於坛下、俱南向。设预祭人位於其后。设引礼及诸执事人位又於其后。执事者、於饌所实祭物於楪内、解牲体置于二俎、置酒于尊、书祝文于纸。祭物既备、执事者、各捧设于神位前、燃香明烛。自会首以下、各服常服、盥手、入就拜位、立定。执事者、执壶於尊中取酒、立於五土神位之左。引礼者、唱鞠躬。拜。兴。拜。兴。平身。会首以下皆鞠躬。拜。兴。拜。兴。平身。执事者、取毛血瘞於坎中。

译朝廷、欺压良善、贪财舞弊、蠹害政事残害百姓的人,神灵一定没有偏私,都会一并昭明报应。这样,那么鬼神就有明察秋毫的能力,官府所设的也不是谄媚逢迎的祭祀了。请享用祭品。

告城隍文

某府遵照礼部的札付,为祭祀本府无人奉祀的鬼神。钦奉

皇帝圣旨:普天之下,后土之上,没有哪里没有人,也没有哪里没有鬼神。人与鬼的道理,虽然幽明有别,但道理是相通的。如今

国家治理百姓、侍奉神明,已经有了固定的制度。还念及冥冥之中那些无人奉祀的鬼神,【从前为生民以下,到依时享祭,都与前面相同。只是没有在京都等七句】命本处城隍来主持这次祭祀,镇守坛场,监察各类神灵。其中如果有生前为善良之人,误遭刑祸,无辜而死的,神灵应当禀报给主管的官署,使他重新投生到中国,永远享受太平的福分。如果有向来凶顽之人,身死于刑法之下,虽然得以善终,也是侥幸逃脱的,神灵应当禀报给主管的官署,将他放逐到四方边远之地。善恶的报应,神灵一定没有偏私。钦奉圣旨如此,如今我们不敢有违,谨于某年某月某日在城北设坛,备办牲畜、酒食、羹饭,祭祀本府无人奉祀的鬼神及众灵。然而幽明两界不同,仅凭人力难以做到,必须借助神力,才能得到感应相通。如今特地发文告知神灵,请预先分派各位神将,召集本府全境的鬼灵众等,到日子那天都赶到坛场,共同享受这一次祭祀。神灵应当恭敬承受

敕命,镇守坛场,监察善恶,无偏无私地昭明报应。为此特发此文书,请查照后依令施行。

里社

凡是各处乡村的百姓,每一百户为一里,设立一座坛,祭祀五土五谷之神,专门用来祈求风调雨顺,五谷丰登。每年由一户轮流担任会首,经常保持坛场洁净。遇到春秋二社日,提前率领众人置办祭祀用品。到那一天,大家聚集起来举行祭祀。祭祀用一只羊、一头猪,酒果香烛随意置办。祭祀完毕,就在一起聚会饮酒。会中先让一人宣读抑强扶弱的誓词,誓词说:凡是我们同里的人,各自要遵守礼法,不得依仗势力欺凌弱小。违反的人,先由大家共同制止,然后再交官府处置。有的人贫穷无法自养,就周济他家。三年不能自立的,就不再让他与会。至于婚姻丧葬有所匮乏的,大家要尽力相助。如果不服从众人,以及犯了奸淫盗窃诈骗虚伪,一切为非作歹的人,一概不许入会。读完誓词之后,长幼依次就座,尽兴而散。务必要恭敬神明,和睦乡里,以此来敦厚风俗。

仪注

祭祀前一天,会首和参加祭祀的人,各自斋戒一天。会首事先派执事之人打扫坛场,在坛场的西北方挖掘埋物的坑,深度要足以容纳所埋之物。会首洗涤厨房中的锅具器皿,把干净的房间作为准备祭品的场所。到傍晚,宰杀牲畜。执事的人用木盘盛取毛血,与祭器一同放在准备祭品的场所。【祭器都用瓷器瓦器】祭祀当天天还未亮,执事的人在厨房中烹煮牲畜。在坛上设立五土五谷神位,五土居东,五谷居西。在坛上设立读祝文的位置,居于中间。在坛下设立会首的拜位,都朝南。在其后设立参祭人的位置。再在其后设立引礼官及各执事人员的位置。执事者在准备祭品的场所,把祭物盛放在木盘中,把牲畜的肉分解放在两个俎上,把酒放在酒尊中,把祝文写在纸上。祭物准备齐全后,执事者各自捧着摆设在神位前,点燃香烛。从会首以下,各自穿着常服,洗手后,进入各自的拜位,站定。执事者拿着酒壶从酒尊中取酒,站在五土神位的左边。引礼

引礼引会首诣五土神位前。唱跪。会首诣五土神位前跪、举杯。执壶者斟酒。引礼唱三祭酒。会首三祭酒讫。引礼唱俯伏。兴。平身。执壶者、诣五穀神位之左。引礼引会首诣五穀神位前。唱跪。会首诣五穀神位前跪、举杯。执壶者斟酒。引礼唱三祭酒。会首三祭酒讫。引礼唱俯伏。兴。平身。会首俯伏。兴。平身。引礼唱就读祝位。读祝者取祝、立于读祝位之左。会首诣读祝所。引礼唱跪。会首跪。唱读祝。读祝者跪读祝讫、兴置祝于案。引礼唱俯伏。兴。平身。会首俯伏。兴。平身。引礼唱復位。会首復位。引礼唱鞠躬。拜。兴。拜。兴。平身。会首以下皆鞠躬。拜。兴。拜。兴。平身。执事者彻祭物、读祝者取祝文、焚瘞于坎所。礼毕、行会饮读誓文礼

祝文

维洪武 年岁次  月 朔 日

某府某州某县某乡某里某人等、谨致祭于

五土之神、

五穀之神。曰、惟

神、参赞造化。发育万物。凡我庶民。悉赖生殖。时维仲[春、东作方兴。秋、岁事有成。]谨具牲醴、恭申[祈告。报祭。]伏愿雨暘时若。五穀丰登。官赋足供。民食充裕。神其鉴知。尚享

乡厉

凡各乡村、每里一百户内、立坛一所、祭无祀鬼神。专祈祷民庶安康、孳畜蕃盛。每岁三祭、春清明日、秋七月十五日、冬十月一日、祭物牲酒、随乡俗置办。其轮流会首、及祭毕会饮读誓等仪、与祭里社同

祭文

某县某乡某村某里某社里长某人、承本县官裁旨、该钦奉

皇帝圣旨。 【以下文与前祭厉同】 今某等、不敢有违、谨设坛於本里、以三月清明日、七月十五日、十月一日率领某人等百家联名于此、置备羹饭餚物、祭于本里无祀鬼神等眾。灵其不昧、依期来享。凡我一里之中、百家之内、儻有忤逆不孝、 【以下并同前祭厉文。但无我等闔府官吏至一体昭报一款】 如此、则鬼神有鉴察之明、我民无諂諛之祭。灵其无私、永垂昭格。尚享

祭告城隍文

某府某县某乡某村某里里长某人、率领某里人民某人等、联名谨具状告于

本县城隍之神。今来某等承奉

县官裁旨、遵依

上司所行、為祭祀本乡无祀鬼神事。该钦奉

皇帝圣旨。 【以下文与前告城隍同。但省无祀鬼神至作為妖怪一(土商)、為有等不在祀典之神、不得血食之鬼、魂无所依、私显灵怪四句。又省凡遇人间六句。依时享祭下、加乡村里社一年三祭八字。命本处城隍、改仍命以礼请本处城隍。生為兇恶、生字改素字。神当达於所司、屏之四裔、改神必屏之四裔。此外并同】 今某等不敢有违、钦依於某年某月某日、就本里设坛、谨备羹饭肴物、祭享于本乡无祀鬼神等眾。然幽明异境、人力难為。

译官唱道:鞠躬、拜、兴、拜、兴、平身。会首以下都鞠躬、拜、兴、拜、兴、平身。执事者取毛血埋入坑中。引礼官引导会首到五土神位前,唱道:跪。会首在五土神位前跪下,举起酒杯,执壶的人斟酒。引礼官唱道:三祭酒。会首三次祭酒完毕。引礼官唱道:俯伏、兴、平身。执壶的人到五谷神位的左边。引礼官引导会首到五谷神位前,唱道:跪。会首在五谷神位前跪下,举起酒杯,执壶的人斟酒。引礼官唱道:三祭酒。会首三次祭酒完毕。引礼官唱道:俯伏、兴、平身。会首俯伏、兴、平身。引礼官唱道:就读祝位。读祝的人取出祝文,站在读祝位的左边。会首到读祝所在的位置。引礼官唱道:跪。会首跪下。唱道:读祝。读祝的人跪着读完祝文,起身把祝文放在案上。引礼官唱道:俯伏、兴、平身。会首俯伏、兴、平身。引礼官唱道:复位。会首回到原位。引礼官唱道:鞠躬、拜、兴、拜、兴、平身。会首以下都鞠躬、拜、兴、拜、兴、平身。执事者撤去祭物,读祝的人取出祝文,在坑中焚烧埋葬。礼毕,举行会饮和宣读誓词的仪式。

祝文

维洪武某年岁次某月朔某日

某府某州某县某乡某里某人等,谨向

五土之神、

五谷之神致祭。说道:惟愿

神明参赞天地造化,养育万物,凡是我们百姓,全都依赖神明的生养。时值仲【春,春耕正兴起;秋,一年的农事已经有成】,谨备牲畜美酒,恭敬地表达【祈求祷告。答谢祭祀】。伏愿风调雨顺,五谷丰登,官府赋税足以供给,百姓粮食充足富裕。神明明鉴知晓。请享用祭品。

乡厉

凡是各乡村,每一百户为一里,设立一座坛,祭祀无人奉祀的鬼神,专门祈求百姓平安健康,牲畜繁盛。每年祭祀三次,春季在清明日,秋季在七月十五日,冬季在十月初一日,祭祀所用的牲畜、酒等物品,随当地风俗置办。至于轮流担任会首,以及祭祀完毕后聚会饮酒、宣读誓词等仪式,与祭祀里社相同。

祭文

某县某乡某村某里某社里长某人,秉承本县官府的裁定旨意,钦奉

皇帝圣旨。【以下文字与前面祭厉相同】如今我们不敢有违,谨在本里设坛,在三月清明日、七月十五日、十月初一日,率领某人等百家联名在此,备办羹饭肴物,祭祀本里无人奉祀的鬼神众灵。神灵如果不昧灵明,就请按期前来享用祭品。凡是我们一里之中、百家之内,倘若有忤逆不孝的人,【以下与前面祭厉文相同,只是没有"我等阖府官吏"到"一体昭报"这一款】这样,那么鬼神就有明察的能力,我们百姓就没有谄媚逢迎的祭祀了。神灵如果无私,就请永远昭明降临。请享用祭品。

祭告城隍文

某府某县某乡某村某里里长某人,率领本里百姓某人等,联名谨具此文告于

本县城隍之神。如今我们承奉

县官裁定的旨意,遵照

上级所行之事,为祭祀本乡无人奉祀的鬼神一事,钦奉

皇帝圣旨。【以下文字与前面告城隍文相同。只是省去了从"无祀鬼神"到"作为妖怪"这一段,以及"为有等不在祀典之神,不得血食之鬼,魂无所依,私显灵怪"这四句。又省去了"凡遇人间"六句。在"依时享祭"之下,加上"乡村里社一年三祭"八个字。"命本处城隍"改为仍旧"命以礼请本处城隍"。"生为兇恶"的"生"字改为"素"字。"神当达于所司、屏之四裔"改为"神必屏之四裔"。此外都相同】如今我们不敢有违,钦遵旨意于某年某月某日,就在本里设坛,谨备羹饭肴物,祭祀本乡无人奉祀的鬼神众灵。然

必资神力、庶得感通。今特虔诚告于

神、先期分遣诸将、遍歷所在、招集本里鬼灵等眾、至日悉赴坛所受祭。神当钦承

敕命、镇控坛场、鉴察善恶、无私昭报。為此谨具状告

本县城隍之神、俯垂照鉴。谨状

凡在外祀典杂例。洪武六年定、天下十三省山川、皆各省自祭。旧合祭京师、及四夷山川、悉罢之。各城隍之神祭日、春用三月三日、秋用九月九日

○七年奏定、天下府州县社稷之神、正配位各用羊一、豕一

○十一年、令在外府州县祭祀典神祇、中祀俱用币、小祀只用牲醴

○十四年、令在外祭山川等神、以文职长官一员行礼、武官不预。如军民指挥使司、则从本司行之

○十八年议准、先师孔子、及社稷山川等祀、凡县附府者、罢县祭

○二十九年、令在外未入流官陪祭、俱用祭服

○宣德八年定、新官到任、以羊豕各一、总祀应祀神祇于城隍庙

○正统二年、令应天府建社稷坛、春秋祈报、以守臣行事

(见图)

(见图)

社稷坛陈设图

(见图)

云雨风雷山川城隍坛图

(见图)

大明会典卷之九十五

群祀五

品官家庙

国初品官庙制未定。大明集礼、权倣宋儒家礼祠堂之制、奉高曾祖禰四世之主、亦以四仲之月祭之。又加腊日忌日之祭、与夫岁时俗节之荐享。至若庶人得奉其祖父母、父母之祀、已有著令、而其时享於寝之礼、大概与品官略同

祠堂制度

祠堂三间。外為中门。中门外為两阶、皆三级、东曰阼阶、西曰西阶。阶下随地广狭、以屋覆之、令可容家眾叙立。又為遗书衣物祭器库、及神厨於其东。繚以周垣、别為外门、常加扃闭。祠堂之内、以近北一架為四龕、每龕内置一卓、高祖居西、曾祖次之、祖次之、父次之。神主皆藏於櫝中、置於卓上南面。龕外各垂小帘、帘外设香卓於堂中、置香罏香合於其上。两阶之间、又设香卓亦如之。若家贫地狭、则止為一间、不立厨库、而东西壁下、置立两柜、西藏遗书衣物、东藏祭器、亦可。地狭、则於厅事之东、亦可

时祭仪节

卜日

凡四时之祭用仲月、并於孟月下旬之首、择仲月三旬各一日、或丁或亥。主祭盛服、率兄弟子孙立於祠堂阶下、北面。置卓子於主祭之前、设香罏香合杯交於其上。主祭以下皆再拜讫。主祭焚香薰交祝曰、某将以来月上旬某日、祗荐岁事於祖考。即以交掷於地、以一俯一仰為吉。不吉、再卜中旬之日。又不吉、则不復卜、而直用下旬之日。既得日、乃復位再拜而退。若腊日忌日、俗节之荐享、则不必卜

斋戒

前期三日、主祭率眾丈夫致斋於外、主妇率眾妇女致斋於内、沐浴更衣、饮酒不得至乱、食肉不得茹荤、不弔丧、不听乐。

译而幽明两界不同,仅凭人力难以做到,必须借助神力,才能得到感应相通。如今特虔诚地禀告

神明,请预先分派各位神将,遍历所在之处,招集本里的鬼灵众等,到日子那天都到坛场接受祭祀。神明应当恭敬承受

敕命,镇守坛场,监察善恶,无偏无私地昭明报应。为此谨具此状告知

本县城隍之神,恭请垂察明鉴。谨状。

凡是在外地祭祀典礼的各种条例:洪武六年规定,天下十三省的山川,都由各省自行祭祀。以前合并祭祀京师及四夷的山川,全部废止。各处城隍神的祭祀日期,春季用三月三日,秋季用九月九日。

○洪武七年奏定,天下府州县社稷之神,正位、配位各用一只羊、一头猪。

○洪武十一年,命令在外地府州县祭祀典礼中的神祇,中祀都用币帛,小祀只用牲畜和酒。

○洪武十四年,命令在外地祭祀山川等神,由文职长官一人行礼,武官不参与。如果是军民指挥使司,就由本司行礼。

○洪武十八年商议核准,先师孔子以及社稷山川等祭祀,凡是县附属于府的,废止县里的祭祀。

○洪武二十九年,命令在外地未入流品的官员陪祭,都用祭服。

○宣德八年规定,新官到任,用羊、猪各一只,总祭应当祭祀的神祇于城隍庙。

○正统二年,命令应天府建造社稷坛,春秋祈祷酬报,由守臣主持行礼。

(见图)

(见图)

社稷坛陈设图

(见图)

云雨风雷山川城隍坛图

(见图)

大明会典卷之九十五

群祀五

品官家庙

国家开国之初,品官家庙的制度还没有确定。《大明集礼》权且仿照宋代儒者《家礼》中祠堂的制度,供奉高祖、曾祖、祖、父四代的神主,也在四个仲月祭祀。又加上腊日、忌日的祭祀,以及一年四季岁时节令的进献祭享。至于普通百姓可以奉祀其祖父母、父母,已经有了明文规定,而他们在寝室时常祭祀的礼仪,大体与品官相似。

祠堂制度

祠堂三间。外面设中门,中门外设两级台阶,都是三级,东边的叫阼阶,西边的叫西阶。台阶下面依据地面宽窄,用屋顶覆盖,使之能容纳全家人依次站立。又在其东边设置存放遗书衣物祭器的库房和神厨。周围环绕一圈围墙,另外设有外门,平时经常关闭。祠堂内部,靠北的一间搭建四个神龛,每个神龛内放置一张桌子,高祖居西,曾祖次之,祖父再次之,父亲又次之。神主都藏在木匣中,放在桌子上朝南。神龛外各垂挂小帘,帘外在堂中设香案,上面放置香炉香盒。两阶之间,也同样设置香案。如果家里贫穷、地方狭窄,就只设一间,不设厨房和库房,而在东西两边墙下放置两个柜子,西边收藏遗书衣物,东边收藏祭器,也是可以的。地方狭窄的,在正厅的东侧设置也可以。

时祭仪节

卜日

凡是四季的祭祀用仲月,都在孟月下旬的初一,选择仲月三旬中各一天,或用丁日或用亥日。主祭之人穿着盛装,率领兄弟子孙站在祠堂台阶下,面朝北。在主祭人前面放一张桌子,上面摆设香炉、香盒、杯珓。主祭以下都行两次拜礼完毕。主祭人焚香熏珓,祝祷说:"某人将在下月上旬某日,恭敬地举行岁时祭祀,祭献祖先。"随即把珓掷在地上,一俯一仰为吉。不吉,就再占卜中旬的日子;又不吉,就不再占卜,而直接用下旬的日子。选定日子后,就回到原位再拜然后退下。如果是腊日、忌日或俗节的祭献,就不必占卜。

斋戒

祭祀前三天,主祭人率领众男子在外室斋戒,主妇率领众妇女在内室斋戒,沐浴更衣,饮酒不得喝到失态,吃肉不能吃