大明会典卷之八十四郊祀四祈穀【今罢】

译丘。仰望

垂鉴、赐福于百姓。使五谷都能丰收。普遍惠及天下万方。奉

太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇

帝配享

神位。伏望

享用

一、乐章

迎

上帝神灵 【中和之曲】

臣想到

苍天是万民万物的本源。为百姓请命兮祭祀之礼昭明。备办筵席各尽其职兮祈求

洪福臣的诚心微小兮恳切诚意抒发。遥望

神驾降临兮霁色辉映。欢欣鼓舞兮迎接

神龙车驾。臣惭愧才疏兮身后是百姓。愿造福百姓兮

仰赖圣恩

奠玉帛 【肃和之曲】

百姓勤于职守兮专务农事。养蚕之事也谨慎兮固守桑田阡陌。玉帛恭敬奉上兮及豆籩祭器。仰望祈求

大化之恩兮赐予丰年

进俎 【咸和之曲】

鼎中烹煮兮香气馥郁。香美的馔食兮美酒醇厚。

天帝俯垂享用兮以此歆享。百姓蒙受

福泽兮因而安宁

初献 【寿和之曲】

礼仪庄严兮初献开始举行。百官趋步兮佩玉琤然作响。臣恭谨进献兮玉杯。

天帝心中歆享明鉴兮岁岁丰收

亚献 【景和之曲】

第二杯举起兮致以虔诚。清美的甜酒斟满兮奉上于

神前。仰望

神的容颜兮欣悦肃穆。臣感念

圣恩确实拳拳在念

终献 【永和之曲】

三献兮一片诚心微薄。禋祀之礼告成兮

天帝明鉴依凭。百姓沐浴

恩德兮岁岁丰收有望。臣叩首下拜兮竭诚祈祷

彻馔 【凝和之曲】

三献完毕兮肃敬礼仪。俎豆恭敬撤去兮不敢迟延。愿

留下福泽兮广大昌盛。或雨或晴兮都合时宜

送

上帝神灵 【凊和之曲】

祭祀之礼告成完备兮

天帝明鉴彰显。臣的心意上达兮感动

昊天苍穹。云中的仪仗庄重驾临兮返回

天帝乡土。臣承蒙

恩宠眷顾兮怎能忘怀。祥风瑞霭兮弥漫坛壝。百姓遍及国土兮都获得丰足安康

望燎 【太和之曲】

遥望兮

天路漫长。远眺那寥廓天空兮前往

天上。束帛供奉于火中兮希望上达天听。恳切之情已经通达兮

恩泽广布深长。乐曲终了奏完九章兮神人和睦。臣与四海百姓一同兮共沐

恩光

祈穀陈设图

正位 【朝南】

（见图）

配位 【朝西】

（见图）

大享【如今已废止】

嘉靖十七年制定

一、前期五日、

皇上前往牺牲所查看祭牲。前一日、

皇上告祭于

太庙、以及返回后参拜、都如同

大祀的仪式。告辞、参辞、把

大祀改称为

大享。其余都相同。第二日以后

命大臣轮流查看，如平常仪式

一、前期四日、太常寺奏请祭祀，如平常仪式。

晓谕百官斋戒三日

一、前期三日、

皇上前往

太庙寝殿、告请

睿宗配享

上帝。用肉脯肉酱酒果行再拜一献之礼。祝文说

维嘉靖某年某月某日

孝子皇帝[御名]谨昭告于

皇考睿宗献皇帝。说、今因本月某日恭行

大享之礼于

大享殿。谨请

皇考配享

上帝并伴享

神位。伏望

明鉴知悉。谨此告祭

一、前期二日、太常卿光禄卿奏请查看祭牲，如平常仪式

一、前期一日、

皇上亲自在

文华殿填写祝版。夜二鼓时、礼部会同太常寺堂上官请安放

神位牌位、都如同祈穀的仪式

一、陈设

上帝位

牛犊一头，玉用苍璧一件，帛十二匹【青色】

豋一件　　　簠簋各二件　　　　籩十二件

豆十二件　　玉爵三件　　　　　酒尊三件

篚一件　　　祝案一张

配帝位 【相同惟不用玉】

一、正祭 【与祈穀相同】

一、祝文

维嘉靖某年某月某日

嗣天子臣御名恭敬奏告献享于

皇天上帝。说、时值季秋、农事都已完成。众生蒙受恩利。百姓确实安宁。国家赖以维系。

天帝之德遍布天下。臣统率臣僚百官、应当

译酬谢

恩德而祭享。谨用玉币牺牲、恭敬答谢

生养化育的大福。备办这燔柴祭天之礼。奉

皇帝睿宗知天守道洪德渊仁宽穆纯圣恭俭敬文

献皇帝配享

上帝并伴受歆享。伏望

享用

一、乐章

迎

上帝神灵 【中和之曲】

啊皇天肃穆清明兮、广布覆育唯有仁德。既已成就万物丰美兮、恩惠这万民百姓。恭敬承受这光明兮、想要报答却无从做起。于是稽考往昔古礼兮、以此展现光明的禋祭。肃穆庄严的广阔庭院兮、遥远的紫色天空。笙鏞乐器开始奏响兮、祥瑞的风引导着云彩。臣叩首下拜兮、内心十分勤勉。于是仰望

天帝的宝辇兮、森然罗列着万千神灵。庶几能昭明感格兮、

眷顾之命得以申达。徘徊顾念歆享兮、明鉴我的恭敬诚意

奠玉帛 【肃和之曲】

捧着圭璧币帛兮来到玉石殿堂。恭敬地表达愉悦兮敬献给

圣明的皇考。秉持我纯一之心。承受

天帝之德兮广布无边

进俎 【凝和之曲】

一年的收成丰厚兮各类作物成熟。黍稷馨香兮鼎中的肉食美味。恭敬献上这些兮惭愧礼物微薄。大礼不必繁多兮唯求一片诚心

初献 【寿和之曲】

金风吹动兮天宇澄澈。初献酒杯兮交予

圣灵。瞻望

玄妙的化育兮怀念宏大的祥瑞。用什么来报答兮心中怦怦跳动

亚献 【豫和之曲】

天帝眷顾我兮居于此享用。众多乐器汇聚兮五音齐鸣。再次奉上酒杯兮不能尽述臣的心意。惟愿

天帝欣然喜悦兮以百姓为重任

终献 【熙和之曲】

安定万邦兮屡获丰年。渺小的我自身兮实在承蒙

上天恩泽。三次献酒兮心中更加虔诚。

天帝之命请稍作停留兮不要匆忙返回

彻馔 【雍和之曲】

祭祀之礼已经融洽兮、神人肃穆和谐。祭享

天帝祭享

先考兮、勉力竭尽臣的诚心。惟念

洪恩兮没有穷尽。俨然连绵不绝兮

圣容长留

送

上帝神灵 【清和之曲】

九韶乐曲已经奏完兮、金玉之声铿锵作响。众多官员肃立兮、羽扇仪仗已经收藏。

皇天在上兮、

先皇考在旁边。严父配享皇天兮、恭敬遵循这常礼。丰盛的祭献已经结束兮、

神灵离去无处可寻。玄色云彩上升兮、鸾鸟天鹅一同飞翔。神灵光辉回照兮、郁郁然芬芳四溢。一边思慕一边瞻望兮、愿赐予亨通昌盛。子孙百姓兮、都由

天帝扶持。啊光明的

美德兮、永远怀念不敢忘记

望燎 【时和之曲】

龙车缈缈兮返回天上。金风应和时令兮燔烧祭品高扬。传达精诚之心兮契合神灵光辉。

天帝的庭院接纳兮玉帛正要献上。顾念下界百姓兮眷顾不忘。愿赐予我的百姓兮长久富足安康

大享殿图

（见图）

雩祀

国家凡是遇到水旱灾害、以及非同寻常的变异之事。有时

亲自祈祷。有时露天告祭于

宫中、在

奉天殿登坛祭告。有时派遣官员祭告

郊坛、

太庙、

陵寝、以及

社稷坛、

山川。没有固定的仪式。嘉靖八年春天祈雨、冬天祈雪、都是

皇上亲自撰写祝文。亲自前往

南郊祠堂祭祀

皇天

后土。于是亲自祭祀

山川

神祇于

山川坛。第二日、祭祀

社稷坛。冠服用浅色。仪仗不设置。驰道不清扫。都不设配享。不奏乐。后来建

崇雩坛、才制定雩祀的仪式。十七年、亲自在

崇雩坛祈祷降雨。穿青色礼服。用一头牛以熟食进献。备办礼乐、与雩祀相同。也不设配享。万历十三年、

皇上亲自到

郊坛祈祷、放弃车辇步行前往。有步行祈祷的仪式、详细记载于后面

嘉靖十一年制定雩祀仪式 【如果年岁干旱、就在季春月末举行。礼部奏请举行此礼】

一、前期四日、太常寺

译奏请祭祀，如平常仪式。

晓谕百官斋戒三日

一、前期二日、太常卿会同光禄卿奏请查看祭牲，如平常仪式。

第二日再回报

一、前期一日、

皇上亲自在

文华殿填写祝版。随即告祭于

太庙、如同祈穀的仪式

一、陈设 【与祈穀相同】

一、正祭。此日

皇上乘车到

昭亨门西侧。下车。经过门东侧。乘车到

崇雩坛门西侧。下车。导引官引导

皇上到帷幕内、穿上祭服出来。导引官引导到坛门内。内赞官引导

皇上到拜位行礼、如同祈穀的仪式。礼毕。

皇上到帷幕内更换衣服。

车驾返回、前往

太庙参拜。回宫

一、祝文 【临时撰写使用】

一、乐章

迎

上帝神灵 【中和之曲】

啊肃穆的

上帝、居于

玉宇琼宫。念及你们百姓、覆育怜悯何其深广。旗帜幢幡到达此处、蜿蜒如云中之龙。甘霖恩泽广布。万物丰收终有成就

奠帛 【肃和之曲】

神灵已经感格降临。献上这文彩的丝帛。盛大的乐曲已经奏起。香气氤氲弥漫。精诚的祭祀十分恳切、直达

紫色天空。恳切祈求膏泽甘霖、滋润我们美好的收成

进俎 【咸和之曲】

百川汇聚滋润万物。名山云气涌出。天旱不雨十分炽烈。膏泽甘霖蓄积不下。向

上天祈求丰年。将祭牲放在俎上。神灵已经感格降临、以甘霖回报

初献 【寿和之曲】

庄严盛大的祭祀。吉日良辰。斟酌那罍尊酒器洗涤干净。椒香馥郁芬芳。

玄妙的功德广施济助。或降时雨或放晴。惟愿

神灵听闻。以丰收安定百姓

亚献 【景和之曲】

盛大的禋祭。十分惠爱十分光明。瞻仰神灵降临歆享。叩首恭敬承受。有甜美的甜酒。有清澈的美酒。云韶乐曲伴随献礼。肃穆和谐鸣奏。

圣灵显赫昭彰。明鉴享用这精诚之心

终献 【永和之曲】

神灵护佑没有厌倦。奔走恭敬有礼仪。嘉美的玉器陈列。斟酌香酒供奉。礼仪三次再三申述。诚心专一以从事。备办祭物表达诚意。反复进献更加恭敬。

神灵昭示美好的赏赐、保佑我们耕种的农人

彻饌 【凝和之曲】

显赫的旱灾。百姓劳苦疲惫。用祭牲用甜酒。且舞且诗。礼仪完成三献。恭敬撤去不敢迟延。

神灵听闻此事。降雨于公私田地

送

上帝神灵 【清和之曲】

于是遵循恭敬清明之道。昭告侍奉浩渺的苍天。仰望祈求甘霖。恩惠我们的农人。已经歆享已经感格。就此归返太空。使下界百姓承受恩泽。天下万方都同蒙其惠

望燎 【太和之曲】

赤龙般的车驾旋转驾临。礼仪融洽乐曲完成。燔烧祭品之礼已经举行。昭示虔诚的禋祭之心。惟愿

天帝降下安康。云行雨施。使我们的黍稻丰登。普遍蒙受这光明恩泽

云门之曲 【祭祀完毕、让道童一同歌唱此曲】

祥瑞的龙星精气兮时时显现。测度鹑火星宿兮夜晚高悬。恣意演奏广乐兮铿锵作响。列队皇家舞蹈兮翩翩起舞。祈求方社之神兮从不怠慢。献上圭璧兮十分虔诚。需要浓密云气兮遍布六合大地。降下甘霖兮遍及九重天。慰藉我们的农事兮已经十分丰厚。赐予光明昭示兮迎来丰年

万历十三年步行祈祷仪式

一、前期一日、

皇上穿青色礼服、以亲自前往

南郊祈祷之事、预先告祭于

奉先殿。行礼如平常仪式

一、前期一日、太常寺进献祝版。

皇上亲自填写御名完毕。太常寺博士捧出放入舆亭内。抬到

南郊神库安放

一、太常寺预先设置酒果肉脯肉酱香帛于

圜丘。牛一头、以熟食进献。设置

皇上拜位于坛壝正中

一、锦衣卫布置随行车驾仪仗。不清扫道路

译一、正祭。这一日免去早朝。天色微明。

皇上穿青色礼服到皇极门。太常寺官员跪着奏请

圣驾前往

圜丘。

皇上起身步行前往。护驾侍卫以及导驾侍班翰林科道等官员如平常仪式。百官都穿青衣角带、恭敬等候于

大明门外。

内阁礼部太常寺官员靠前站立。其余文官在东武官在西、各自按照平常朝班次序站立。

车驾到来。鱼贯前导。地位低的在前。地位高的在后。沿途两旁、离

御路稍远处。文武两班就中又各自成对。到

昭亨门、按前面次序站立等候

车驾。监礼御史等官如平常仪式。鸿胪寺仍委派序班官十余员整肃班行秩序。不许喧哗越次

一、

车驾到昭亨门。导引官引导

皇上到左棂星门外帷幕内稍事休息。礼部尚书侍郎太常寺卿少卿跪着奏请前往坛位。内赞对引官引导

皇上前行。典仪官唱执事官各司其职。内赞官奏请就位。

皇上到拜位。典仪官唱迎神。内赞官奏请登坛。引导

皇上到香案前。奏请跪下。奏请上香。

皇上三次上香、完毕。奏请回到原位。奏请四拜。 【传赞百官同做】 典仪官唱奠帛。行初献礼。内赞官奏请登坛。引导

皇上到

神位前。奏请献帛、完毕。奏请献爵、完毕。奏请前往读祝位。奏请跪下。 【传赞百官都跪下】 赞礼官读祝、完毕。奏请俯伏、起身、平身站立。 【传赞百官同做】 奏请回到原位。典仪官唱行亚献礼。内赞官奏请登坛。引导

皇上到

神位前。奏请献爵、完毕。奏请回到原位。典仪官唱行终献礼。 【仪式同亚献】 典仪官唱送神。内赞官奏请四拜。 【传赞百官同做】 典仪官唱读祝官捧祝版、进帛官捧帛、各自前往燎位。内赞官奏请礼毕。导引官引导

皇上出来到帷幕内稍事休息。

皇上返回。仍前往

奉先殿参拜谒见，如平常仪式

崇雩坛图

（见图）

节拜

嘉靖初年、沿袭

先朝旧有的仪式。每日在宫中举行拜

天之礼。后来认为亵渎、废止了它。遇到正旦、冬至、

万寿圣节、在

奉天殿 【如今的皇极殿】 丹陛上行礼。既已确定

郊祀之礼后。于是废止冬至的拜礼。只有正旦、

万寿圣节、在

玄极宝殿行礼。隆庆元年废止。仍在

皇极殿丹陛上行礼

嘉靖年间制定

玄极宝殿拜天仪式 【如今已废止】

前期一日、太常寺博士在

文华殿、或者精一堂、或者临时在

玄极门内、捧祝版等候

皇上亲自填写御名。太常寺备办祭品。傍晚时分、同供事官一起进入殿内陈设。夜二鼓时、太常寺官员入内等候行礼。三鼓刚开始时、

皇上穿好礼服乘车、到

凌霄门外。下车。进入门内。太常寺卿跪着奏请

神位安放完毕。导引官引导

皇上到

玄极门内、从集真门进入、到左侧台阶。内赞对引官引导

皇上从左门进入。就位。典仪官唱迎

上帝神灵内赞官引导

皇上从中间台阶登上高台、到香案前。上香。回到原位。四拜。典仪官唱奠帛。行初献礼。内赞官引导到

御案前。献帛。献爵。前往读祝位。读祝。行亚献终献礼。典仪官唱送

上帝神灵。奏请四拜。奏请前往望燎位。礼毕。

皇上回宫

祝文

元旦

维某年某月某日

嗣天子臣御名谨昭告奏于

皇天上帝。说、正当此时、节令适逢元旦。岁时所重视之事。于是奉行常规典礼。恭敬面对

皇天。仰望瞻仰拜

祭。祈求赐予

洪福恩造、大赐亨通丰年。臣不胜瞻望奉承之至。谨此上奏

万寿圣节

维某年某月某日

嗣天子臣御名谨昭告奏于

皇天上帝。说、臣以愚昧微薄的资质、上