大明会典卷之一百丧礼五庶人初终

译丽的装饰。于是行招魂之礼。侍者一人，拿着死者曾经穿过的上衣，左手拿着领口，右手拿着腰部，登上屋顶正中，面朝北挥动招呼，三次呼喊说"某人回来"。完毕后，卷起衣服下来盖在尸体上。男女痛哭捶胸没有限度。于是设立丧主、主妇、护丧、司书、司货。护丧人命工匠择木制作棺材（【如果已经有棺材就不再制作】）。向亲戚朋友报丧。执事者设置帷幕和床，把尸体迁移到床上，头朝南，盖上衾被。就着床进行祭奠，奠祭完毕，掌事者在僻静处挖掘深坑。于是在堂东壁下陈设袭衣，以及饭含、沐浴的用具。侍者端着热水进来，丧主以下都出到帷幕外面朝北。侍者洗头梳理，用毛巾擦干，挽成发髻，掀开衾被洗浴身体，用毛巾擦拭，剪去指甲，把沐浴剩下的水和毛巾梳子都丢弃在坑中埋掉。侍者在帷幕外设置袭衣的床，铺设荐席褥垫枕头，先把深衣大带裤袜汗衫之类的衣服放在上面，于是抬进来，放在浴床的西边，把尸体移到上面，全部去掉生病时所穿的衣服和招魂时用的衣服，换上新衣服。把尸体的床移到堂中间，丧主以下就位痛哭。丧主坐在床的东边，各位应当服三年之丧的男子坐在他下面，都垫着稿荐；同姓期功以下的亲属，各自按服丧等级依次坐在他们后面，都面朝西以南为上；尊长辈按长幼坐在床东北墙下，面朝南以西为上，垫着席荐。主妇及各位妇女坐在床的西边，垫着稿荐；同姓妇女按服丧等级依次坐在她们后面，都面朝东以南为上；尊长辈按长幼坐在床西北墙下，面朝南以东为上，垫着席荐。妾和婢女站在妇女的后面。另外设置帷幕来遮挡内外。异姓的亲属，男子坐在帷幕外的东边，面朝北以西为上；妇人坐在帷幕外的西边，面朝北以东为上，都垫着席子，按服丧等级排成行，没有服丧的人在后面。如果是内丧（女丧），那么同姓男子按尊卑坐在帷幕外的东边，面朝北以西为上；异姓男子坐在帷幕外的西边，面朝北以东为上。于是行饭含之礼。丧主痛哭尽哀，袒露左臂插在腰的右边，洗手拿着钱箱进入。侍者一人把匙子插在米碗里，拿着跟从，放在尸体西边，用巾覆盖枕头遮住脸面。丧主走到尸体东边，从脚部绕到西边，在床上坐下面朝东，掀开覆巾，用匙子舀米放入尸体口中，一并放入钱币。侍者加上幅巾塞住耳朵，设置遮眼的巾，穿上鞋子，于是穿上深衣，系上大带，设置握手，盖上衾被放到灵座，设置魂帛，立起铭旌。各位儿子，三天不吃饭；服期年九月之丧的，三次不吃饭；服五月三月之丧的，两次不吃饭。

小殮

死后的第二天，天亮时，执事者在堂东北墙下陈设小殮的衣衾。在阼阶东南设置桌子，放置奠馔及酒盏酒壶在上面，用巾盖着。设置盥洗盆，手巾各两条放在祭馔东边。在西阶的西边设置小殮的床，铺设荐席褥垫。铺好绞、衾、衣，抬起来从西阶升上去，放在尸体南边。先在下面铺三条横的绞带，再在上面铺一条竖的绞带。侍者洗手抬起尸体，男女一起扶助，移到床上。先取下枕头，铺开绢帛，叠好衣服垫在头下，于是卷起两端来补两肩空缺的地方，又卷衣服夹在两小腿之间，使形状端正方直。然后用余下的衣服遮盖尸体。衣襟向左掩合但不系纽扣，用衾被包裹，但还不系绞带，也不遮盖脸面，因为孝子还希望能看到他的脸。殮毕，盖上衾被。丧主主妇凭靠尸体哭踊捶胸。男子袒露一臂束发。齐衰以下的，袒露一臂用布条束发（免）。妇人也用麻绳挽成髽髻。于是把尸体的床迁移到堂中。执事者捧起祭馔从阼阶升上去，到灵座前。

译祝官焚香、洗净酒盏斟酒祭奠死者。丧主以下都哭尽哀痛。于是轮流代哭，哭声不绝。

大殓

小殓的第二天，执事者陈设大殓所用的衣衾祭奠器具，如同小殓的礼仪一样。抬棺进来放置在堂中偏西的地方。侍者把衾被放在棺中，让衾被的边垂到棺的四周外面。侍者和子孙妇女，都洗净手，掩盖死者头面，系结绞带，一同抬起尸体放入棺中。把死者生前脱落的头发、牙齿，以及剪下的指甲放在棺的角落里。又察看棺中空缺的地方，把衣物卷起来塞进去，务必使棺内充实。先掩盖脚部，其次掩盖头部，其次掩盖左边，其次掩盖右边。使棺中平满。丧主、主妇伏棺哭尽哀痛。于是加上棺盖，钉上钉子。用衣物覆盖灵柩。在灵柩东边设置灵床。于是祭奠。丧主以下各自回到守丧的地方。

译棺上。

丧主男女各就位哭、宾客拜辞而归——丧主男女各就位痛哭，宾客拜别后归去。

乃窆——于是下葬入穴。

丧主兄弟輟哭临视——丧主兄弟停止哭泣，前往察看。

丧主奉玄纁置柩旁、再拜稽顙——丧主捧玄纁（黑红二色的祭币）放在灵柩旁，拜两拜、叩头。

在位者皆哭尽哀——在场的人都尽情痛哭。

加灰隔内外盖、实以灰、乃实土而渐筑之——加上灰隔的内外盖，填满石灰，然后填土渐渐夯实。

祠后土於墓左如前仪——在墓左祭祀后土，仪式如前。

藏冥器、下誌石、復实以土而坚筑之——埋藏冥器，放下墓志石，再填土坚实夯筑。

乃题主。以生时所称為号——于是题写神主，用死者生前的称呼作为名号。

题毕、祝奉置灵座。而藏魂帛於箱中——题写完毕，祝官捧着安放到灵座上，将魂帛收藏在箱中。

炷香斟酒、执版出於丧主之右、跪读之云——点香斟酒，祝官手持祝版走出，立于丧主右侧，跪着诵读道：

"孤子某（母丧则称哀子）敢昭告於某亲府君曰、形归窀穸。神返室堂。神主既成。伏惟尊灵、捨旧从新。是凭是依"——"孤子某（若为母丧则称哀子）谨昭告于某亲：遗体归于墓穴，神灵返归家中厅堂。神主已经制成，望尊灵舍弃旧的（魂帛），依从新的（神主），从此凭依于此。"

毕、復位——读毕，回到原位。

丧主再拜哭尽哀。止、祝奉神主升车——丧主拜两拜，尽情痛哭。哭止后，祝官捧神主登车。

执事者彻灵座。遂行——执事者撤去灵座，于是启程。

丧主以下哭从如来仪——丧主以下哭着跟随，仪式如同来时一样。

留子弟一人监视实土、以至成坟——留下一名子弟监督填土，直到坟墓筑成。

丧主以下、奉灵车在途徐行哭。至家哭——丧主以下捧着灵车在路上缓行哭泣，到家后仍哭。

奉神主入置於灵座——捧神主进屋安放到灵座上。

丧主以下哭於厅事——丧主以下在厅堂痛哭。

遂诣灵座前哭尽哀——于是到灵座前尽情痛哭。

有弔者拜之如初——有前来吊唁的，回拜如初丧时一样。

期九月之丧者、可以饮酒食肉、惟不与宴乐——服齐衰期年、大功九月丧的人，可以饮酒吃肉，只是不参与宴饮作乐。

小功以下、大功异居者、可以归——服小功以下、以及服大功而不同居的人，可以回家了。

**虞**

葬之日、日中而虞——下葬当日，正午举行虞祭。

或墓远、则但不出是日可也——如果墓地远，只要不超过当天举行即可。

译

柩既入壙、掌事者先归修虞事——灵柩已入墓穴，主事者先返回准备虞祭事宜。

具饌於堂东——在堂东准备祭馔。

既沐浴、丧主以下内外俱诣灵座所——沐浴之后，丧主以下内外亲属都前往灵座所在处。

丧主及诸子倚杖於室户外、内外俱哭——丧主及诸子将丧杖靠在室门外，内外亲属都哭泣。

掌饌者以饌入、设於灵座前、降出——掌馔的人捧馔入内，摆设在灵座前，退下出去。

赞者请丧主止哭、盥手诣灵座前、以盏跪奠酒、俯伏、兴、西向立——赞礼的人请丧主止哭，洗手后走到灵座前，用酒盏跪着奠酒，俯伏、起身，面向西站立。

内外哭止——内外亲属停止哭泣。

祝进立於灵座右、跪读祝文曰——祝官上前站在灵座右侧，跪着诵读祝文：

"维年月朔日辰、孤子某敢昭告於考某人之灵、日月遄迈。奄及反虞。叩地号天、五情麋溃。谨以清酌庶羞哀荐虞事。尚享"——"维某年月朔日某日，孤子某谨昭告于先父某人之灵：日月飞逝，忽然已到虞祭之时。叩地哭天，五内俱裂。谨以清酒和各种美味，悲哀地进献这虞祭之礼。望神灵享用。"

祝兴。丧主哭再拜、退復位——祝官起身，丧主哭着拜两拜，退回原位。

内外哭尽哀——内外亲属尽情痛哭。

丧主以下出杖、降自西阶就次——丧主以下取出丧杖，从西阶下去，前往次所。

妻妾女子子还别室——妻妾、女儿回到别的房间。

少顷彻饌——不久撤去祭馔。

祝取魂帛帅执事者埋於屏处洁地——祝官取魂帛，率执事者埋于隐蔽干净之处。

罢朝夕奠——停止早晚的奠祭。

遇柔日再虞。遇刚日三虞——遇到柔日（乙丁己辛癸）则行再虞，遇到刚日（甲丙戊庚壬）则行三虞。

**卒哭**

三日而卒哭——三虞之后行卒哭之礼。

其日夙兴、掌事者具饌於堂东——那天清晨起来，主事者在堂东备好祭馔。

内外各衰服——内外亲属都穿丧服。

赞者引丧主以下俱杖升、立哭於灵座东、西向南上——赞礼者引丧主以下都拄丧杖升堂，站在灵座东侧哭泣，面朝西，以南为上位。

妇人升诣灵座西、东向南上——妇人升堂到灵座西侧，面朝东，以南为上位。

内外俱就位哭——内外亲属都就位痛哭。

赞者升自东阶、入彻夕奠出——赞礼者从东阶升堂，进去撤去晚奠后出来。

执饌者以饌升、设於灵座前——执馔者捧馔升堂，摆设在灵座前。

赞者引丧主降、盥手讫、进诣灵座前、以盏跪奠酒、俯伏、兴、少退、西面——赞礼者引丧主下堂，

译洗手完毕后，进到灵座前，用酒盏跪着奠酒，俯伏、起身，稍稍后退，面朝西。

祝入立於灵座南北面——祝官进来站在灵座南侧，面朝北。

内外哭止——内外亲属停止哭泣。

跪读祝文曰、维某年某月某朔日辰、孤子某敢昭告于考某人、（母丧则称哀子、妣某氏）日月不居。奄及卒哭。叩地号天、五情麋溃。谨以清酌庶羞、哀荐成事。尚享——跪着诵读祝文说："维某年某月初一某日，孤子某谨昭告于先父某人（若为母丧则称哀子、先妣某氏）：日月不停留，忽然已到卒哭之期。叩地哭天，五内俱裂。谨以清酒各种美味，悲哀地进献这既成之祭。望神灵享用。"

祝兴。丧主再拜哭——祝官起身，丧主拜两拜并哭泣。

应拜者皆再拜哭尽哀——应当行礼的人都拜两拜，尽情痛哭。

丧主以下各还次——丧主以下各自回到次所。

自卒哭后、朝一哭、夕一哭——卒哭之后，早晨哭一次，傍晚哭一次。

乃讳名——此后要避讳死者的名字。

丧主蔬食水饮、不食菜果、寝席枕木——丧主吃素食、喝水，不吃蔬菜水果，睡在草席上，枕木头。

**祔**

卒哭之明日乃祔——卒哭的第二天举行祔祭。

其日夙兴、执事者具器陈饌——那天清晨起来，执事者备好器具，陈设祭馔。

丧主以下入哭於灵座前——丧主以下进入灵座前哭泣。

乃诣祠堂、奉所祔祖考之主置於座——然后前往祠堂，捧出所要祔祭的祖父神主，安放在座位上。

内执事者奉祖妣之主置於座——内执事者捧祖母的神主，安放在座位上。

还诣灵座所哭——返回灵座处哭泣。

祝奉新主以行——祝官捧着新神主前行。

丧主以下哭从、如从柩之次——丧主以下哭着跟随，如同跟随灵柩时的次序一样。

至祠堂门、止哭——到祠堂门口，停止哭泣。

祝出主置於座——祝官取出神主，安放在座位上。

丧主以下各就位——丧主以下各就其位。

赞者曰再拜。在位者皆再拜——赞礼者说"再拜"，在场的人都拜两拜。

掌饌者以饌升、各陈於座前。设讫、降出——掌馔者捧馔升堂，分别陈设在各座位前。摆设完毕，退下出去。

赞者引丧主盥手酌酒、先诣祖考妣位前——赞礼者引丧主洗手斟酒，先到祖父祖母的位前。

祝辞云、孝孙某谨以清酌庶品、适于某祖之灵、隮祔孙某人之灵。内丧则云、适于某祖妣某人、隮祔孙妇某人某氏——祝辞说："孝孙某谨以清酒各种祭品，敬献于某祖之灵，将孙某人之灵祔祭于此。"若是家中女性去

译世，则说："敬献于某祖母某人，将孙媳某人某氏祔祭于此。"

次诣亡者位前、祝辞云、荐祔事于先考之灵、适于某考之灵。尚享——接着到亡者位前，祝辞说："将祔祭之事进献于先父之灵，敬献于某祖之灵。望神灵享用。"

丧主再拜、兴、降出——丧主拜两拜，起身，下堂出去。

赞者引丧主诣诸座前各再拜。乃復位——赞礼者引丧主到各个座位前分别拜两拜，然后回到原位。

赞者曰再拜。在位者皆再拜——赞礼者说"再拜"，在场的人都拜两拜。

祝先纳祖考妣神主于龕中匣之——祝官先将祖父祖母的神主收入神龛匣中。

次纳亡者神主匣之——接着将亡者的神主收入匣中。

奉之反于灵座——捧着送回灵座。

丧主以下哭从如来仪——丧主以下哭着跟随，仪式如同来时一样。

**小祥**

前期一日、丧主及诸子皆沐浴、具饌陈器、设次、陈练服於其所——祭前一天，丧主及诸子都沐浴，备好祭馔陈设器具，设置次所，把练服陈列在那里。

其日夙兴、祝入整拂几筵以出内外衰服——那天清晨起来，祝官进去整理拂拭几筵后出来，内外亲属都穿丧服。

丧主以下倚杖於阶东、俱升就位、哭尽哀——丧主以下将丧杖靠在台阶东侧，都升堂就位，尽情痛哭。

赞者引丧主杖就次。主妇以下各就次——赞礼者引丧主拄杖前往次所，主妇以下各自前往次所。

乃陈练服——于是陈列练服。

赞者引丧主倚杖如初。乃升——赞礼者引丧主靠杖如前。然后升堂。

内外俱升、就位哭——内外亲属都升堂，就位哭泣。

赞者引丧主盥手奠酒——赞礼者引丧主洗手奠酒。

祝进立于灵座右。内外止哭——祝官上前站在灵座右侧，内外亲属停止哭泣。

祝读祝文曰、维年月朔日辰、孤子某敢告于考某人之灵、岁月惊迫、奄及小祥。攀慕永远。重增荼裂。谨以清酌庶羞、祗荐祥事。尚享——祝官诵读祝文说："维某年月朔日某日，孤子某谨告于先父某人之灵：岁月匆匆逼近，忽然已到小祥之期。攀恋思慕永无止境，悲痛更加深重。谨以清酒各种美味，恭敬进献这祥祭之礼。望神灵享用。"

祝兴。丧主哭再拜、退復位——祝官起身，丧主哭着拜两拜，退回原位。

内外哭尽哀——内外亲属尽情痛哭。

丧主以下出杖、降自西阶就次——丧主以下取出丧杖，从西阶下去，前往次所。

妻妾女子子还别室——妻妾、女儿回到别的房间。

自小祥之后、止朝夕哭——从小祥之后，只在早晚哭泣（其余时候不再哭）。

**大祥**

前期一日、丧主及诸子俱沐浴、具饌陈器、陈禫服於次——祭前一天，丧主及诸子都沐浴，备好祭馔陈设器具，把禫服陈列在次所。

乃告迁於祠堂——于是到祠堂禀告迁主之事。

告毕、改题神主而递迁之、虚东一龕以俟厥明、祝先入拂几筵、降出——禀告完毕，改题神主并依次迁移，空出东边一龛以待第二天，祝官先进去拂拭几筵，然后下