殆知阁
字典 摘录
史藏大明会典八十五

大明会典卷之八十九庙祀四奉先殿【崇先殿附】

史藏 · 政书 · 已译 · 第 839–848 段

荐新品物

正月

韭菜四斤    生菜四斤

薺菜四斤    鸡子二百六十箇

鸭子二百四十箇

二月

芹菜三斤    薹菜五斤

冰       蔞蒿五斤

子?二十二隻

三月

茶       笋一十五斤

鲤鱼二十五斤

四月

樱桃十斤    杏子二十斤

青梅二十斤   王瓜五十箇

雉鸡十五隻   猪二口

五月

桃子十五斤   李子二十斤

夏至李子二十斤 红豆一斗

沙糖一斤八两  来禽十五斤

茄子一百五十箇 大麦仁三斗

小麦麵三十斤  嫩鸡三十五隻

六月

莲蓬二百五十箇 甜瓜三十箇

西瓜三十箇   冬瓜三十箇

七月

枣子二十斤   葡萄二十斤

梨二十斤    鲜菱十五斤

芡实十斤    雪梨二十斤

八月

藕四十枝    芋苗二十斤

茭白二十斤   嫩薑二十五斤

粳米三斗    粟米三斗

稷米三斗    鱖鱼十五斤

九月

橙子二十斤   栗子二十斤

小红豆三斗   沙糖一斤八两

(鱼扁)鱼十五斤

十月

柑子二十五斤  橘子二十五斤

山药二十斤   兔十五隻

蜜一斤八两

十一月

甘蔗一百三十根 鹿一隻

鴈十五隻    蕎麦麵三十斤

红豆一斗    沙糖一斤八两

十二月

菠菜十斤    芥菜五斤

鯽鱼十五斤   白鱼十五斤

凡

奉先殿供荐品物、与南京

奉先殿同。其子鹅鲜笋梅子雪梨茭白橙子柑子橘子甘蔗、俱南京太常寺预进、太常寺收受、奏送光禄寺供荐、岁以為常

奉慈殿〔【弘孝殿、神霄殿附】今罢〕

成化二十三年、

孝宗即位、追上

母妃纪氏尊諡、曰孝穆慈慧恭恪庄僖崇天承圣皇

太后。祔葬

茂陵。别建

奉慈殿於大内、奉安

神主、一岁五享、四序荐新、忌祭、俱如

奉先殿之仪。弘治十七年、上

圣慈仁寿太皇太后周氏尊諡、曰孝肃贞顺康懿光

烈辅天成圣太皇太后。十八年、奉安于

奉慈殿、居中。

孝穆皇太后神主迁居于左。嘉靖二年、追上

寿安皇太后邵氏尊謚、曰孝惠康肃温仁懿顺协天

祐圣皇太后。本年、奉安于

奉慈殿、居右。七年、復追称

孝惠皇太后曰太皇太后。八年、祔

悼灵皇后陈氏神主于

孝惠太皇太后之侧。岁时荐享忌祭并同。十五年、

上諭礼官庙中一帝一后。祔葬乃有二三后。今

奉慈三后主、既不得祔

庙。其迁祔

陵殿享祭又以皇太后太皇太后、本子孙尊称。称

睿皇后

纯皇后、又嫌於嫡。改主题皇后、勿书帝謚。乃改謚

孝肃太皇太后為《孝肃贞顺康懿光烈辅天成圣皇》

后。奉迁神主于

裕陵。

孝穆皇太后為孝穆慈慧恭恪庄僖崇天承圣皇后。

译翻译请求任务**——您提供的是一大段已断句的《大明会典》原文,末尾要求"翻译成白话文",但内容极长(涵盖多个不同主题:陵园行礼、奉先殿沿革、

孝惠太皇太后為《孝惠康肃温仁懿顺协天祐圣皇》

后。俱奉迁

茂陵。又改諡

悼灵皇后為孝洁皇后。奉迁

神主于

奉先殿之西室。罢

奉慈殿祭。二十九年、升祔

孝烈皇后于

太庙右第四室。隆庆元年、

孝洁皇后祔。乃迁

孝烈神主于

奉先殿之西夹室。改题曰

孝烈端顺敏惠恭诚祗天卫圣皇后。奉安

景云殿。更名曰弘孝。又于

神霄殿奉

孝恪皇太后神主。而祔

孝懿皇后主于其侧。每岁五享、四序荐新忌祭日供、俱如

奉先殿仪。六年、

孝懿庄皇后升祔。万历三年、乃奉

孝烈皇后、及

孝恪皇太后祔享

奉先殿。其

神主并迁于

永陵。改题

孝恪神主曰孝恪渊纯慈懿恭顺赞天开圣皇后。

二后神位、即以迁诣

陵殿之日、安于

奉先殿。而弘孝神霄之祭俱罢

隆庆元年奉安

孝恪皇太后神主及祔

孝懿皇后神主于神霄殿仪

先是遣官一员、以祔享告

孝懿皇后陵园。祭毕、遣官就迎护

神主回京。至德胜门幄次、候奉迎

孝恪皇太后神主至、别入幄次、百官先於

孝恪皇太后幄前行礼。毕、随于

孝懿皇后幄前行四拜礼。

神主以次进行、入大明门至午门外。

上奉迎

孝恪皇太后神主于午门内、步行前导。

孝懿皇后神主舆以次后随。至

奉先殿门外。

上捧

孝恪皇太后神主出舆。内侍官即跪奏请

孝懿皇后神主诣奉先殿。捧

神主随

上入、至丹陛上。

孝恪皇太后神主至於褥位。内侍官随置

孝懿皇后神主於褥位、在

孝恪皇太后之西南。内侍官退、候

上行礼毕。内侍官仍捧

孝懿皇后神主随出、诣

世宗肃皇帝几筵殿奉告、行礼并同。遂随

孝恪皇太后神主、同至

神霄殿门外。

上捧

孝恪皇太后神主由殿中门入、奉安于神座。内侍官捧

孝懿皇后神主、亦奉安于座。併行安神礼

万历三年

弘孝神霄二殿奉迁神主仪

先四日早、内监官请捧

孝恪皇太后神主洗涤、重加粉饰、中书官书写。

命大臣一员改题。题毕、仍暂奉安于神座。先期、内侍官设

神主舆、册宝亭衣冠亭、香亭、各于

弘孝神霄殿门外。锦衣卫备繖扇仪卫。是日早免朝行请奉迁礼。

上常服诣

弘孝殿门外。太常寺官导

上由殿左门入。内赞奏就位。奏上香。奏三献礼。赞读祝讫。奏四拜。奏礼毕。女官导

仁圣皇太后

慈圣皇太后以下行礼毕。復诣

神霄殿行礼如前。司礼监官分请捧

孝烈皇后神主、

孝恪皇后神主、各置于舆。捧册宝衣冠、各置于亭。香亭

神主舆前行。册宝衣冠亭、各以次后随。

上陞轿随行、由后左门中左门皇极门至午门内。

上降轿桥北立、目送

二后神主舆行。门闔、

上陞轿还宫

景神殿【玉芝宫附】

嘉靖五年、建

世庙于

太庙之东北、以祀

皇考。

译荐新品物清单、忌辰表、奉慈殿变迁、庆源殿仪、陵寝制度等)。

2. 该文本似乎与殆知阁 MCP 工具描述的典籍库高度吻合(属于礼制类文献)。

**在

至十五年改建庙于

太庙都宫之东南、题曰

献皇帝庙。遂改

世庙正殿曰

景神殿、寝殿曰

永孝殿、奉藏

祖宗帝后御容于其中。十七年改题

献皇帝庙曰

睿宗庙。寻以

睿宗升祔罢特庙之祭。十八年、令遇

高庙帝后忌辰、祭于

景神殿。

列圣帝后忌辰、祭于

永孝殿。二十四年、令遇忌辰照旧於

奉先殿致祭。四十四年、神宫监奏

睿宗庙柱產芝、乃更名玉芝宫。

命每日供膳、及四时岁暮大小节辰祭告牲帛诸品、皆如

太庙。惟不用祝文乐歌、及遣官陪祀、止令駙马都尉及皇亲一人上香行叩头礼。隆庆元年议罢。惟日供膳仍旧

嘉靖十八年

显陵襄事,行慰神礼于永孝殿仪。

前期、太常寺恭办牲醴香烛制帛。奏请

简命大臣陪拜。各具吉服。先期一日、司礼监同太常寺官恭设

皇考

皇妣神座于永孝殿。是日、

上具翼善冠黄袍率

后妃、至

景神殿门外降舆。导引官导

上由左门入、至

永孝殿。典仪唱执事官各司其事。唱迎神。

上至香案前上香復位四拜。 【传赞陪祀官同】 典仪唱奠帛行初献礼。

上诣

皇考

皇妣位前。各献帛献爵。讫、復位。读祝。俯伏兴平身。 【传赞同】 行亚献礼。

中宫献爵。内执事官奏礼。行终献礼。

上献爵。内赞奏四奏。 【传赞同】 典仪唱捧祝捧帛诣燎位。礼毕。太常寺官恭迁

皇考

皇妣御座于景神殿奉安。

驾还宫

庆源殿

嘉靖元年

命安陆州官以四孟、及朔朢、致祭于家庙。四孟、籩豆牲牢俱如

太庙之仪。朔朢常祭、如

奉先殿之仪。二年、令家庙乐用八佾。三年、令工部造祭器乐器祭服送家庙供祀。七年、令兵仗等局造送乐器。八年、令锦衣卫选拨校尉三十名送用。十八年、恭奉

献皇后合葬

显陵。改家庙曰

隆庆殿。四孟、岁暮、

钦定五享。

命镇守湖广勋臣行礼。勋臣有故、则以皇亲都督代。

隆庆元年改称曰

庆源殿。礼仪仍旧

钦定五享仪

前期致斋三日。正祭日、各具祭服。导引遣官由右门入。遣官同内臣请

帝后主奉安于神座、退。典仪唱执事官各司其事。赞引赞就位。典仪唱迎神。赞引导遣官至香案前三上香讫。復位。赞四拜。典仪唱奠帛行初献礼。讫、赞诣读祝位。读祝讫、行亚献终献礼。典仪唱彻饌。掌祭官跪奏、礼毕。请

还宫。赞引赞四拜。典仪唱读祝官捧祝、进帛官捧帛、各诣燎位。礼毕。遣官同内臣捧

帝后主奉安讫、退

凡

太庙祭器。洪武元年、令银造者以金涂之。酒壶盂盏每事皆八、盘碗二百四十。及楎椸枕簟篋笥、帷幔浴室皆具。已又令涂金者、俱易以金 【以下庙祀总例】 凡时物。洪武二年、令太常先荐

宗庙、然后进

御

○二年定、每月朔朢荐新品物、皆太常卿供事。

译开始翻译前,我需要确认几点:**

- 这段文字信息量很大(约数千字,涉及明代十余项典礼制度),是否需要**全文逐句翻译**,还是您只关注其中**某

其在月荐之外者、太常卿奉

旨与内使监官、各服常服捧献、不行礼

凡祭币。洪武三年议准、

太庙每室用币二

凡

太庙和羹。嘉靖三年奏准、依福胙脯醢豚胉例、另用一牛、不许牲上取办。其牲体分為六块、一首一背四肢、不许零碎

凡配享。洪武二年孟春享

太庙、以功臣七人配。设青布幃六间于

太庙庭中、内列功臣位、遣官分献读祝

○三年定、

亲王从享、皆设位於东廡、西向。功臣配享、皆设位於西廡、东向

○四年罢

庙庭幃设之次。改设黄布幃殿於庙内、併具两廡。中居

祖考神位。廡列

亲王及功臣每奠献

祖考、则遣大臣各分献、不读祝。是秋、又

命功臣仍于廡间配享、不设布殿

○九年新

太庙成、奉安

四代神主。以

亲王并王妃二十一位、侑于殿内东壁、功臣十二位配于西壁、不分献。自是四时之祭、皆行合享之礼。其

寿春等王、旧有皇高伯祖等称。至万历七年罢、止称本爵

凡时享值

国丧。洪武二十五年议定、乐备而不作

凡祝文。洪武二年定、止称孝子皇帝、不称臣。遣

太子行礼、称命长子某、不称皇太子

○嘉靖十七年、令大祫祝文、

九庙帝后謚号俱全书。时祫止书

某祖某宗某皇帝。备行宣读

凡忌辰。永乐元年遇

高皇帝忌、

上率诸王祭

奉先殿。仍率百官祭

孝陆

○万历四年题准、凡

郊

庙奏祭祀日遇有忌辰、则移前一日。如致斋日内遇忌辰。

上具常服、百官具青绿锦绣。其正祭日遇忌者、如祭在日间、除临时照常具祭服行礼。本日祭前祭后、与致斋遇忌同。如夜分祭毕、是日

上仍浅淡服色、百官青衣角带办事

大明会典卷之九十

陵坟等祀

陵寝【后妃、太子、诸王、公主坟附】

熙祖陵、在今凤阳府泗州蠙城之北。洪武初号曰

祖陵。 【今号其山曰基运】 即

祖陵望祭

德祖

懿祖二陵。设泗州祠祭署、置奉祀一员、陵户二百九十三户、供洒扫。每岁冬至正旦、以三太牢。清明中元孟冬、及每月朔朢、以三少牢、本署官行礼。

仁祖陵、在中都凤阳府太平乡。洪武初号曰

英陵。寻改

皇陵。 【今号其山曰翔圣】 设皇陵卫、并祖祭署奉祀一员、祀丞三员。置陵户三千三百四十二户、供直宿洒扫。内选礼生二十四名、供祭祀执事。每岁冬至止旦以太牢、清明中元孟冬以少牢、俱署官行礼。朔朢以少牢、中都留守司官行礼。弘治元年、

敕内官一员监护。凡官员以公事经过者、俱謁

陵

○

太祖高皇帝陵曰孝陵、在南京钟山之阳。 【今号神烈山】

高皇后马氏合葬。设神宫监、孝陵卫、及祠祭署。每岁

圣旦正旦孟冬忌辰、酒果行香清明中元冬至、太牢致祭。

译一部分**(例如"孝懿皇后题主奉安"或"陵寝谥号世系"部分)?

- 是否需要我先用 `mcp__daizhige__search_orig`

特遣勋旧大臣一员行礼。南京各衙门文武官俱陪祭。

国有大事、遣大臣祭告。

亲王之国过南京者、官员以公事入城者、俱謁

陵。出城者诣辞

○成祖文皇帝陵曰长陵、在京畿之昌平县。 【今升為州】 初永乐七年营山陵於昌平之黄土山、封其山曰天寿山、遂葬焉。是為

长陵。

文皇后徐氏合葬。其后

诸陵、皆在

天寿山。

仁宗昭皇帝陵曰献陵。

昭皇后张氏合葬。

宣宗章皇帝陵曰景陵。

章皇后孙氏合葬。

英宗睿皇帝陵曰裕陵。

睿皇后钱氏合葬。

孝肃皇后周氏祔葬。

宪宗纯皇帝陵曰茂陵。

纯皇后王氏合葬。

孝穆皇后纪氏

孝惠皇后邵氏俱祔葬。

孝宗敬皇帝陵曰泰陵。

敬皇后张氏合葬。

武宗毅皇帝陵曰康陵。

毅皇后夏氏合葬。

世宗肃皇帝陵曰永陵。

肃皇后陈氏合葬。

孝烈皇后方氏

孝恪皇后杜氏俱祔葬。初

世宗作寿宫于

长陵东南之阳翠岭。嘉靖二十七年葬

孝烈皇后。是為

永陵。隆庆元年奉安

世宗皇帝梓宫。乃自

天寿山西南袄儿峪、迁

肃皇后梓宫合葬。

孝恪皇后自金山迁祔焉。

穆宗庄皇帝陵曰昭陵。

庄皇后李氏合葬

○

诸陵各设神宫监并卫、及祠祭署。凡清明中元冬至、太牢致祭。遣官行礼。文武衙门堂上官各一员、属官各一员、分诣陪祭。忌辰及

圣旦正旦孟冬、亦遣官行礼。止用香烛酒果、无帛。各衙门官不陪祭。

诸王之国、诣

诸陵謁辞。嘉靖十五年三月

上躬行春祭礼。七月改

命春以清明、秋以霜降、遣官行礼。各衙门官陪祭。其中元冬至等节、遣官行礼。俱不陪祭。九月

上躬行秋祭礼。自

奉慈殿迁

孝肃皇后神主于

裕陵、

孝穆皇后

孝惠皇后神主于

茂陵、躬行奉慰礼。十七年二月

上躬行春祭礼。改

陵殿曰

(左社去土右夌)恩殿、门曰

(左社去土右夌)恩门。四月建

成祖文皇帝圣蹟亭於平臺山、率从官行祭礼

○睿宗献皇帝陵曰显陵、在湖广承天府之松林山。 【今号纯德山】

献皇后蒋氏合葬。建

享殿。设神宫监、显陵卫、祠祭署。置奉祀一员、以戚属為之、给署印。设礼生二十四名、供祭祀执事。陵户六十户、供洒扫。校尉二十名、供巡视。嘉靖十八年陞戚属為都督僉事、给钦差纯德山掌祀关防、职专守护。始於太常寺选补奉祀、及增祀丞一员、如

七陵之制。二十七年照

长陵制。设左司乐一员、右司乐三员、俳长四名、色长十四名、教师十六名、供祀、铸给显陵供祀教坊司印信。每岁清明霜降

二圣忌辰、遣镇守湖广勋臣行礼。勋臣有故、以守护奉祀官代行。奉祀官有故、则分守官代

圣旦正旦中元孟冬冬至、遣守护奉祀官行礼

○

恭让章皇后陵寝在金山。

译/ `verify_citation` 核对原文准确性(比如缺字、异体字如"薹菜""(鱼扁)鱼""(左社去土右夌)恩殿"等生僻字/合文,可能需要

祭遣内官行礼。嘉靖二十五年、令於

未央宫庄田六百五顷九十七亩内、量拨一半供奉香火

○景皇帝陵寝在金山。

景皇后合葬。祭遣仪宾行礼。 【今遣駙马及皇亲】

○

宪庙废后吴氏葬金山。祭以素羞。遣内官行礼

○

世庙继后张氏葬金山。祭以牲醴。遣内官行礼

○

孝陵四十妃嬪、惟二妃葬陵之东西。餘俱从葬。

长陵十六妃、俱从葬。

献陵七妃、三葬金山。餘俱从葬

景陵八妃、一葬金山。餘俱从葬。

裕陵以后妃、无从葬者。

裕陵十八妃、一葬绵山。餘俱金山。

茂陵十四妃、一葬陵之西南。餘俱金山。

康陵一妃葬金山。

显陵一妃葬金山。

永陵三十妃二十六嬪、惟五妃葬

天寿山之袄儿峪。餘俱金山。

昭陵诸妃葬金山。先是妃皆自為坟。

宪庙十三妃、始同為一墓。嘉靖三十年、以古世妇御妻皆九、宜九妃為一墓、同一享殿、内作七室两厢等各备。於是金山预造五墓、墓各九数、以次葬焉。先是从葬诸妃、岁时俱享于殿内。其别葬者、俱遣内官祭以牲醴。嘉靖十七年始

命併入各

陵、从祭

(左社去土右夌)恩殿之两傍、以红纸牌书曰、

大明某宗皇帝第几妃之位。祭毕焚之。隆庆六年改造木位、刻列名号、置各陵永远从祀。其

世庙诸妃、并迁祔

永陵、各置木位配享

○

阿保诸夫人俱葬金山。惟清明霜降、遣内官以牲醴祭之。其餘一用素羞

○

懿文太子陵在

孝陵之左。祭如

孝陵。四孟岁暮忌辰加牲焉。

孝陵祠祭署兼主之。

怀献世子

悼恭太子俱葬金山。

哀冲太子

庄敬太子初俱葬金山、后迁袄儿峪、祔其

母妃墓傍。

宪怀太子葬金山。俱祭以牲醴。遣内官行礼。惟

悼恭用素羞。

哀冲庄敬、遣皇亲行礼

○蘄献王

越靖王 贞惠妃吴氏

滕怀王

卫恭王 贞烈妃杨氏

许悼王

秀怀王 妃黄氏

忻穆王

岐惠王 妃王氏

雍靖王 妃吴氏

寿定王 妃徐氏 继纪吴氏

汝安王 妃李氏 次妃晋氏

涇简王 妃曹氏

申懿王 妃项氏

蔚悼王

景恭王

颖伤王

戚怀王

蓟哀王

均思王

靖悼王。惟

蘄滕二王葬绵山。

雍申二王葬兰山。餘俱金山。祭以牲醴。遣内官行礼

○

皇第八子

永清公主

长泰公主

仙游公主

太康公主

长安公主

思柔公主

蓬莱公主

太和公主

栖霞公主。俱葬金山。祭以素羞。遣内官行礼。惟永清用牲醴

○

郢靖王

梁庄王

岳怀王

常寧长公主

善化长公主。俱葬承天府。遇祭

王、则奉祀官行礼。祭

公主、则内官行礼

山陵躬祭仪

一发京。先期、太常寺备告

庙、及祀

陵祭品如常仪。翰林院撰祭告文。锦衣卫设

丹陛仪卫扈行。

译核实是否为OCR识别问题)?

- 文中大量专名前带换行空格是原文抬头格式(如"太庙""上""陵园"等敬语抬头),翻译时是否需要保留这种抬头排

兵部奏请

简命文武大臣居守京师、请

敕行事。及奏请直守

皇城四门、京城九门。分调提督武臣把守各山口关隘。选点扈驾军马。奏差科道官点闸。户部关给扈从官军行粮。工部差官修理桥梁道路。光禄寺预备

御膳酒饭供具。教坊司备大乐。五府及九卿衙门正官司属官各一员、太常寺鸿臚寺堂属官、光禄寺太僕寺卿翰林院学士、并日讲官、国子监祭酒、顺天府府尹、六科官六员、十三道官十三员、俱从。凡在途、供事以便衣、朝参以吉服。前期一日、

上率

后妃告于

庙。至早免朝。

驾发、由长安左门。

后妃輦轿、由东安门出。扈从官前行。居守官同文武百官俱吉服、趋德胜门外候送

驾过、退。

驾至行宫。 【在今巩华城】 进膳毕、陞座。从官朝见、行叩头礼如常仪。次日早、从官朝参奏事毕、鸿臚寺官引昌平州官吏师生、及公差有事官员见、行五拜三叩头礼。朝罢、从官先行至

天寿山行宫候

驾。驾发、

后妃后从。至

天寿山红门、

上降輦由左门入。

驾至行宫。 【今名感思殿】 进膳毕、

上出陞座。从官行叩头礼毕、退。次日早、从官朝参奏事如常仪

一致祭。是日免朝。质明、

上具青袍、恭诣

长陵致祭如常仪。 【隆庆二年仍诣 永陵行礼。万历八年仍诣 永陵 昭陵各行礼】 遣官六员、青服各诣

陵行礼。从官俱青布服、恭诣

长陵陪祀。祭毕、先趋赴行宫候

驾。每日早、朝参奏事如常仪

一回鑾。是日早免朝。从官先行至沙河行宫候

驾。驾至、从官行叩头礼如常仪。次日早、从官朝参奏事。毕、鸿臚寺官引昌平州官吏师生辞、行礼如常仪。朝罢、从官先还。

驾由德胜门入。文武百官及军民耆老人等、俱於门外候迎。居守文武大臣伏謁

驾前、致词、行叩头礼。教坊司大乐鼓吹振作。

驾入告

庙、謁

皇太后。礼毕、 【隆庆二年发京前一日、及

译版,还是只需流畅白话文即可?

请您确认范围和格式要求,我再着手翻译,避免因文本过长、格式复杂而返工。

还京日、并謁告 奉先殿 世宗几筵 弘孝神霄二殿】 还宫。越二日、

上御奉天门。文武官各具吉服致词行礼

山陵遣祭仪

陈设用牲醴。赞引引遣官由殿右门入。典仪唱执事官各司其事。赞引引遣官就拜位。执事捧香合至香案。赞引赞诣前。导遣官至香案前。赞跪。赞上香。遣官三上香。讫、赞復位。赞四拜。 【通赞眾官同】 典仪唱奠帛行初献礼。执事捧帛爵、各跪献于

御案前。讫、赞跪。 【通赞眾官皆跪】 赞读祝。读讫、赞俯伏兴平身。 【通赞眾官同】 典仪唱行亚献礼。 【仪同初献、惟不奠帛读祝】 唱行终献礼。 【仪同亚献】 赞四拜。 【通赞眾官同】 典仪唱读祝官捧祝、进帛官捧帛诣瘞位。赞礼毕

各陵祝文

清明霜降曰、时维[仲春、雨露既濡。季秋、霜露既降。]追念

深恩、不胜[怵惕。悽愴。]谨用祭告。伏惟尚

享

中元冬至曰、气序流迈、时维[中元。冬至。]追念

深恩、伏增哀感。谨用祭告。伏惟尚

]享

【凡祝文皆备书】

【謚号、其文皆同。但随】

【陵异称】

显陵祝文

清明霜降曰、维 年 月 日

孝子皇帝[御名]、谨遣某官、敢昭告于

皇考睿宗,知天守道,洪德渊仁,宽穆纯圣,恭俭敬文。

献皇帝、

皇妣慈孝贞顺仁敬诚一安天诞圣献皇后尊灵。曰、时维[仲春、雨露既濡。季秋、霜露既降。]瞻望园陵、不胜[怵惕。悽愴。]谨用祭告。伏惟尚

享

中元冬至曰、气序流迈、时维[中元。冬至。]追念

译还京城的当天,一并前往奉先殿、世宗几筵、弘孝殿和神霄殿祭告参拜,然后回宫。过了两天,

皇上驾临奉天门,文武百官各自穿着吉服致词行礼。

**山陵遣祭仪**

陈设祭品,使用牲畜和甜酒。赞引官引导遣官从大殿右门进入。典仪官唱喊执事官员各自负责自己的职事。赞引官引导遣官就位于拜位。执事官捧着香盒到香案前。赞引官唱喊"上前",引导遣官到香案前。唱喊"跪",唱喊"上香",遣官三次上香。完毕后,唱喊"复位",唱喊行四拜礼。【通赞官带领众官一同行礼】典仪官唱喊行奠帛、初献礼。执事官捧着帛和酒爵,各自跪着献于御案之前。完毕后,唱喊"跪"。【通赞官带领众官都跪下】唱喊读祝文。读完后,唱喊俯伏、起身、站直。【通赞官带领众官一同行礼】典仪官唱喊行亚献礼。【仪式与初献相同,只是不奠帛、不读祝文】唱喊行终献礼。【仪式与亚献相同】唱喊行四拜礼。【通赞官带领众官一同行礼】典仪官唱喊读祝官捧着祝文、进帛官捧着帛前往瘗埋之位。唱喊礼成。

**各陵祝文**

清明、霜降日:时值[仲春,雨露已经滋润万物。/季秋,霜露已经降下。]追念深厚恩德,不胜[惶恐不安。/悲伤凄凉。]谨以此祭告。伏望尚飨。

中元、冬至日:时节流转,时值[中元节。/冬至。]追念深厚恩德,更增悲哀感伤。谨以此祭告。伏望尚飨。

【凡是祝文都要写全谥号,文字都相同,只是随各陵而称呼不同】

**显陵祝文**

清明、霜降日:某年某月某日,孝子皇帝[御名],谨派遣某官,敢昭告于皇考睿宗知天守道洪德渊仁宽穆纯圣恭俭敬文献皇帝、皇妣慈孝贞顺仁敬诚一安天诞圣献皇后的尊灵:时值[仲春,雨露已经滋润万物。/季秋,霜露已经降下。]瞻望园陵,不胜[惶恐不安。/悲伤凄凉。]谨以此祭告。伏望尚飨。

中元、冬至日:时节流转,时值[中元节。/冬至。]追念

深恩、益增哀感。谨以牲醴庶品、用申祭告。尚

享

忌辰曰、惟我

皇考

皇妣讳日之辰。瞻望

德恩、[不胜伏增]哀感。谨用祭奠。伏惟尚

享【今称孝曾孙皇曾祖考妣】

恭让章皇后祝文

孝玄孙嗣皇帝[御名]谨遣某、昭告于

恭让诚顺康穆静慈章皇后尊灵曰、日月不居。

仙游益远。兹遇某节、不胜追慕。谨用祭告。伏惟尚享

景皇帝后祝文

姪玄孙嗣皇帝[御名]谨遣某官某、昭告于

恭仁康定景皇帝、

贞惠安和景皇后曰、节序流迈。时维某节。追念亲亲、良增伤感。兹以牲醴、用修时祭。伏惟尚

享

嘉靖十五年奉

皇太后謁

陵仪

先期、太常寺具酒果脯醢。翰林院撰告辞。

上至

长陵行謁告礼。毕、奉

皇太后率

皇妃入。女官奏就位、行四拜礼。奏上香。女官捧香。

皇太后三上香。讫、奏復位跪。

皇太后跪。

皇妃皆跪。

上跪于

皇太后之左。读辞官跪于

上后。读讫、奏兴四拜礼毕。次诣

献陵。

上先謁告。仍奉

皇太后謁如前仪。次謁

景陵、同。明日、遍謁

裕陵等四陵亦如之。

上还、往西山拜

恭让章皇后、及

景皇帝后各陵寝、行三献礼。又遣官前诣

孝陵

显陵、行祭告礼

嘉靖十八年

驾幸承天府謁

陵仪

前期、太常寺陈设牲犊酒醴香烛制帛。

上具常服诣

陵。由陵左门入殿左门。内赞奏就位。奏上香。奏四拜。奏奠帛行初献礼。赞读祝。奏跪。读祝官读毕、奏俯伏兴平身。奏行亚献礼终献礼如仪。奏四拜焚祝帛礼毕。从驾官及抚按等官、俱吉服陪拜祝文

维 年 月 日

孝子皇帝[御名]敢昭告于

皇考睿宗,知天守道,洪德渊仁,宽穆纯圣,恭俭敬文。

献皇帝尊灵曰、仰惟

皇考。玄德

帝忻。流庆小子。丕绪天位、十有八年。南瞻

严寝、罔尽展祀之孝。适以陵园之事重。子躬事来此。敬申祭告。伏惟

圣灵歆鉴、俯纳孝思。谨告

万历三年

孝烈皇后

孝恪皇后神主迁祔

永陵仪

先期、

命大臣一员先诣

永陵行祭告礼。一员护送

神主至殿。内侍官先于

永陵殿内、会同神宫监官陈设各合用

神座几案册宝衣冠等案。是日、

弘孝神霄二殿行奉迁礼毕、

神主舆由中门出、至午门外。锦衣卫仪卫前导。由

端门承天门长安左门、俱中门出。由德胜门诣

陵。百官青衣角带、先诣德胜关外、候

神主舆至、入班行五拜三叩头礼。舆过方退。

神主舆至红门外。内侍官各诣

二后神主舆前跪请、捧

神主出舆、由左门入。復陞舆。至

永陵、由中门入、至

享殿门外。内侍官各捧入。

孝烈皇后神主、奉安

世宗肃皇帝神寝之左室。

孝恪皇后神主、安于右室。

译深恩、更增添了悲哀感伤之情。谨用牲醴等各种祭品,以表达祭告之意。伏惟享用。

忌辰之日:值此我皇考、皇妣忌日之时。瞻望

德恩,不禁更加悲哀感伤。谨此祭奠。伏惟享用。【如今则称孝曾孙皇曾祖考妣】

恭让章皇后祝文

孝玄孙嗣皇帝[御名]谨派遣某人,昭告于

恭让诚顺康穆静慈章皇后尊灵说:日月不停流逝。

仙游之期愈加久远。今逢某节,不胜追思仰慕。谨此祭告。伏惟享用。

景皇帝后祝文

姪玄孙嗣皇帝[御名]谨派遣某官某人,昭告于

恭仁康定景皇帝、

贞惠安和景皇后说:时节流转变迁。此时正值某节。追念亲情,更增伤感。今以牲醴,用来举行时祭。伏惟享用。

嘉靖十五年奉皇太后谒陵仪

预先,太常寺备好酒果脯醢等祭品。翰林院撰写告辞。

皇上到达长陵举行谒告之礼。礼毕后,奉皇太后率皇妃进入。女官奏请就位,行四拜礼。奏请上香。女官捧香。

皇太后三次上香。完毕后,奏请复位跪下。

皇太后跪下。

皇妃们都跪下。

皇上跪在皇太后左侧。读祝辞的官员跪在皇上身后。读毕,奏请起身行四拜礼,礼毕。接着前往献陵。

皇上先行谒告之礼。仍旧奉皇太后按前面的礼仪谒陵。接着谒拜景陵,礼仪相同。次日,依次遍谒裕陵等四陵,也是如此。

皇上返回后,前往西山拜谒恭让章皇后及景皇帝后的各陵寝,行三献礼。又派遣官员先前往孝陵、显陵,举行祭告礼。

嘉靖十八年驾幸承天府谒陵仪

预先,太常寺陈设牲犊、酒醴、香烛、制帛。

皇上穿常服前往陵寝。由陵左门进入殿左门。内赞奏请就位。奏请上香。奏请行四拜礼。奏请奠帛、行初献礼。赞礼官读祝。奏请跪下。读祝官读毕,奏请俯伏、起身、平身。奏请行亚献礼、终献礼,礼仪与前相同。奏请行四拜礼,焚烧祝文、帛,礼毕。随驾官员及巡抚、巡按等官,都穿吉服陪同行礼。

祝文

维 年 月 日

孝子皇帝[御名]敢昭告于

皇考睿宗,知天守道,洪德渊仁,宽穆纯圣,恭俭敬文。

献皇帝尊灵说:仰惟皇考。玄德感通于上天。使我小子蒙受福庆。承继大统、已有十八年。南望严寝,未能尽展祭祀之孝心。恰逢陵园之事重大。儿子亲自前来此地。恭敬地举行祭告。伏惟

圣灵鉴察,俯纳孝思之情。谨此告祭。

万历三年

孝烈皇后、孝恪皇后神主迁祔永陵仪

预先,命大臣一员先前往永陵举行祭告礼。一员护送神主到殿。内侍官先在永陵殿内,会同神宫监官陈设各种应用的神座、几案、册宝、衣冠等器物。当日,弘孝殿、神霄殿两殿举行奉迁礼完毕后,神主舆由中门抬出,到达午门外。锦衣卫仪卫在前引导。经端门、承天门、长安左门,都从中门出。经德胜门前往陵寝。百官穿青衣角带,先到德胜关外,等候神主舆到来,入班行五拜三叩头礼。舆过之后才退下。

神主舆到达红门外。内侍官各自到二后神主舆前跪下请示,捧出神主离开舆,从左门进入。再次登舆。到达永陵,从中门进入,到享殿门外。内侍官各自捧着进入。

孝烈皇后神主,奉安在世宗肃皇帝神寝的左室。

孝恪皇后神主,安放在右室。册宝、衣冠,都各自奉安在室内。完毕后,派遣官员举行安神礼。礼毕后,回京复命。

凡陵寝禁例:洪武二十六年下令,车马经过

册宝衣冠、俱各奉安于室。讫、遣官行安神礼。礼毕、回京復

命

凡

陵寝禁例。洪武二十六年令、车马过

陵者、及守陵官民入

陵者、百步外下马。违者以大不敬论

○正统二年諭、

天寿山

祖宗陵寝所在。敢有剪伐树木者、治以重罪、家属发边远充军。仍令锦衣卫官校巡视。工部同钦天监官环山立界、界外听民樵采

○成化十五年、令、凤阳

皇陵皇城、并泗州

祖陵所在、应禁山场地土、巡山官军、务要用心巡视。不许诸色人等、伐木、取土石、开窑烧造、烧山、及於

皇城内外、耕种牧放作践。有犯者、正犯处死、家口俱发边远充军。巡山官军、有科歛银两馈送、不行用心巡视、及守备留守等官、贪图贿赂、不严加约束、以致下人恣肆作弊、不能禁治者、一体治罪

○弘治十三年议准、西山一带、密邇京师地方。内外官豪势要之家、私自开窑卖煤、凿山卖石、立厂烧灰者、问罪枷号一箇月、发边卫充军千碍内外官员、参奏提问

○嘉靖十二年、令锦衣卫选差百户一员、督令原差校尉、於

纯德山严加巡视。有偷砍树木作践等项、应提问、应参奏者、照例举行。其差委官校、与军卫有司、俱无统属。不许滥理词讼、嘱託公事、及卖放犯人、生事扰害。故违者、听抚按官究实、照例施行

○二十七年、令於

天寿山前后龙脉相关处所、大书禁地界石。有违禁偷砍树木者、照例问拟斩绞等罪。若止是潜行拾柴拔草、比照家属事例、问发辽东地方充军。巡山官军妄拏平人、扰告居民者、事发一体治罪

凡遇

陵祭。正统元年

諭、是日与百官俱浅淡服色

○成化九年奏准、

孝陵祭祀、凡南京文武大小官员有不赴者、令御史纠察

凡分官陪祭。嘉靖中题准、除掌印正官、及宿卫守卫差占外、俱要以次长官。如无以次长官、许佐贰官。如无佐贰官者、方许首领官前去

国初追封诸王坟

寿春王 妃刘氏

霍丘王 妃翟氏

下蔡王

安丰王 妃赵氏

蒙城王 妃田氏

宝应王

六安王

来安王

都梁王

英山王

以上坟在凤阳府西北二十五里、地名白塔。设祠祭署、陵户

南昌王 妃王氏

旴(日台)王 妃唐氏

临淮王 妃刘氏

山阳王

招信王

以上坟、附葬凤阳

皇陵。有司岁时祭祀、皆与享。其分封

诸王葬于本封之国者、其子孙自主祭祀。此不见列

外戚王者坟

扬王坟、在凤阳旴(日台)县津里镇。洪武初、设旴(日台)祠祭署。置陵户二百一十户

徐王坟、在凤阳府宿州新丰里。洪武初、设宿州祠祭署。置陵户九十三户

滁阳王坟、在直隶滁州。洪武初、立庙坟所。 【庙首宥氏】 置陵户十九户 【以上皆岁时祭祀】

大明会卷之九十一

群祀一

歷代帝王

洪武元年

命以太牢祭三皇。

译陵寝的,以及守陵官民进入陵寝的,都要在百步之外下马。违犯者以大不敬论处。

○正统二年谕示:天寿山是祖宗陵寝所在之地。有敢砍伐树木的人,以重罪论处,家属发配边远地区充军。仍命令锦衣卫官校巡视。工部会同钦天监官员环绕山地设立界限,界外允许百姓砍柴采集。

○成化十五年,下令:凤阳皇陵、皇城,以及泗州祖陵所在,应当禁止的山场地土,巡山的官军,务必用心巡视。不许各色人等砍伐树木、开采土石、开窑烧造、烧山,以及在皇城内外耕种、放牧、践踏。有违犯者,正犯处死,家属都发配边远充军。巡山官军,如有向人索取银两馈送、不认真巡视的,以及守备、留守等官员,贪图贿赂、不严加约束,以致下属肆意作弊、不能禁止治理的,一并治罪。

○弘治十三年议定核准:西山一带,靠近京师地方。内外官员豪强势要之家,私自开窑贩卖煤炭、凿山贩卖石头、设立厂房烧灰的,问罪枷号一个月,发配边卫充军;涉及内外官员的,参奏审问。

○嘉靖十二年,下令锦衣卫挑选委派百户一员,督率原本派遣的校尉,在纯德山严加巡视。有偷砍树木、践踏作践等事项,应当审问、应当参奏的,照例举行。所派遣的官校,与军卫有司,都没有统属关系。不许滥理词讼、请托公事,以及放走犯人、生事扰害。若有故意违犯的,听凭巡抚、巡按官员查实,照例施行。

○二十七年,下令在天寿山前后龙脉相关的地方,大字书写禁地界石。有违禁偷砍树木的,照例问以斩、绞等罪。若只是偷偷拾柴拔草,比照家属条例,问发辽东地方充军。巡山官军若妄自捉拿平民、扰害告发居民的,事发后一并治罪。

凡遇陵祭:正统元年谕示,此日与百官都穿浅淡颜色的服装。

○成化九年奏请核准:孝陵祭祀,凡南京文武大小官员有不到场的,命令御史纠察。

凡分派官员陪祭:嘉靖年间题请核准,除掌印正官、以及宿卫守卫差遣占用外,都要依次派遣长官。如果没有次一等的长官,允许佐贰官前往。如果没有佐贰官的,才允许首领官前去。

国初追封诸王坟:

寿春王 妃刘氏

霍丘王 妃翟氏

下蔡王

安丰王 妃赵氏

蒙城王 妃田氏

宝应王

六安王

来安王

都梁王

英山王

以上诸坟在凤阳府西北二十五里,地名白塔。设置祠祭署、陵户。

南昌王 妃王氏

旴眙王 妃唐氏

临淮王 妃刘氏

山阳王

招信王

以上诸坟,附葬在凤阳皇陵。有司每年按时祭祀,都一同享祭。其分封的诸王葬在本封国的,由其子孙自行主持祭祀。此处不列出。

外戚封王者坟:

扬王坟,在凤阳旴眙县津里镇。洪武初年,设置旴眙祠祭署。设陵户二百一十户。

徐王坟,在凤阳府宿州新丰里。洪武初年,设置宿州祠祭署。设陵户九十三户。

滁阳王坟,在直隶滁州。洪武初年,建立庙宇坟茔所在。【庙首为宥氏】设陵户十九户。【以上都按时祭祀】

大明会典卷之九十一

群祀一

历代帝王

洪武元年,命令用太牢祭祀三皇。二年,派遣官员前往致祭,以勾芒、祝融、风后、力牧配祀。六年,开始在京师建立帝王庙,用来祭祀三皇、五帝、三王,以及汉、唐、宋开创基业的君主。每年春秋两季举行祭祀。后来因为周文王始终臣服侍奉殷商、唐高祖本来是依靠太宗之力得天下,不设神主。只在各自的陵庙祭祀。而增加了隋文帝。七年春,塑造帝王衮