资治通鉴卷第五十九

译江夏人刘焉见王室多事，建议说：“四方兵寇，是因为刺史威权轻，既不能禁止，又任用非人，以致背离叛乱。应当改设州牧，选拔清名重臣来担任这个职务。”刘焉内心想求交趾牧。〔因为交趾偏僻遥远，可以避祸。侍中广汉人董扶〔董扶研习图谶，何进推荐他，征召拜为侍中。〕私下对刘焉说：“京城将要动乱，益州分野有天子之气。”〔蔡邕《月令章句》：从危宿十度到壁宿八度，称为豕韦之次，是卫国的分野。从壁宿八度到胃宿一度，称为降娄之次，是鲁国的分野。从胃宿一度到毕宿六度，称为大梁之次，是赵国的分野。从毕宿六度到井宿十度，称为实沈之次，是晋国的分野。从井宿十度到柳宿三度，称为鹑首之次，是秦国的分野。从柳宿三度到张宿十二度，称为鹑火之次，是周国的分野。从张宿十二度到轸宿六度，称为鹑尾之次，是楚国的分野。从轸宿六度到亢宿八度，称为寿星之次，是郑国的分野。从亢宿八度到尾宿四度，称为大火之次，是宋国的分野。从尾宿四度到斗宿六度，称为析木之次，是燕国的分野。从斗宿六度到须女宿二度，称为星纪之次，是越国的分野。从须女宿二度到危宿十度，称为玄枵之次，是齐国的分野。《晋书·天文志》采用后魏太史令陈卓所说的邵国所入宿度，现在也记载如下：从轸宿十二度到氐宿四度为寿星，对应地支辰，郑国分野，属兖州。从氐宿五度到尾宿九度为大火，对应地支卯，宋国分野，属豫州。从尾宿十度到南斗宿十一度为析木，对应地支寅，燕国分野，属幽州。从南斗宿十二度到须女宿七度为星纪，对应地支丑，吴、越分野，属扬州。从须女宿八度到危宿十五度为玄枵，对应地支子，齐国分野，属青州。从危宿十六度到大梁，对应地支酉，赵国分野，属冀州。从毕宿十二度到东井宿十五度为实沈，对应地支申，魏国分野，属益州。从东井宿十六度到柳宿八度为鹑首，对应地支未，秦国分野，属雍州。从柳宿九度到张宿十六度为鹑火，对应地支午，周国分野，属三河。从张宿十七度到轸宿十一度为鹑尾，对应地支巳，楚国分野，属荆州。分，音扶问。〕刘焉于是改求益州。恰逢益州刺史郄俭赋税烦扰，谣言传到远方，〔郄，音乞逆。春秋晋国大夫郄氏。考异：范晔《后汉书》作“郗俭”，现在从陈寿《三国志·蜀书》。敛，音力赡。闻，音问。〕而耿鄙、张懿都被盗贼杀害，朝廷于是听从刘焉的建议，选拔列卿、尚书担任州牧，各自以原本的官秩任职。列卿，秩中二千石；尚书，秩仅六百石。东部以后，尚书职任重于列卿。〕任命刘焉为益州牧，太仆黄琬为豫州牧，宗正东海人刘虞为幽州牧。州牧职位之重，从此开始。刘焉，是鲁恭王的后代；刘虞，是东海恭王的五世孙。刘虞曾担任幽州刺史，百姓和夷人感念他的恩德信义，所以任用他。董扶及太仓令赵韪〔《百官志》：太仓令，秩六百石，主管收受邵国转运的粮食，隶属大司农。韪，音羽鬼。〕都弃官，跟随刘焉入蜀。

译⑥汉灵帝下诏征发南匈奴军队配合刘虞讨伐张纯，单于羌渠派遣左贤王率领骑兵前往幽州。南匈奴国人担心发兵没有止境，于是右部对落部族反叛，〔建武年间，右部薁鞬日逐王比来投降，被立为对落尸逐鞮单于。右部对落，大概是他的支庶子孙，分居在右部，因此作为部族的称号。对，读作“馨兮”。〕与屠各胡族联合，〔屠，读作“直于”。〕总共十余万人，攻杀了羌渠。〔考异说：《帝纪》记载：“屠各胡攻杀并州刺史张懿，于是与南匈奴左部胡族联合，杀死了他们的单于。”现在采用《匈奴传》的说法。〕国人拥立他的儿子右贤王于扶罗为持至尸逐侯单。〔贤说：于扶罗，就是前赵刘渊的祖父，这是扰乱晋朝的祸首。

⑦夏季，四月，太尉曹嵩被罢免。

⑧五月，任命永乐少府南阳人樊陵为太尉；〔乐，读作“洛”。〕六月，被罢免。

⑨益州贼人马相、赵袛等在鼦竹起兵，〔鼦竹县，隶属于广汉郡。贤说：故城在今益州鼦竹县东边。〕自称黄巾，杀死了刺史郄俭，进而攻打巴郡、犍为，在一个月左右的时间里，破坏了三个郡，〔犍，读作“居言”。坏，读作“怪”。〕拥有数万军队，自〔章：甲十一行本“自”字上有“相”字；乙十一行本相同；张校相同。〕称天子。州从事贾龙率领官吏百姓攻打马相等，几天后击败并击退他们，州境恢复清静。贾龙于是挑选官吏士兵迎接刘焉。

刘焉将治所迁到鼦竹，安抚接纳离散叛逃的人，致力于施行宽厚恩惠，以收揽人心。〔为刘焉独断专行于益州埋下伏笔。〕

各郡国发生七次大水灾。

原太傅陈蕃的儿子陈逸与术士襄楷在冀州刺史王芬的座席上相会，〔坐，读作“才卧”。〕襄楷说：“天文显示对宦官不利，黄门、常侍真的会被灭族了。”陈逸很高兴。王芬说：“如果是这样，我愿意驱除他们！”于是与豪杰互相招引聚合，上书说黑山贼攻劫邵县，想借此起兵。恰逢皇帝想要北巡河间旧宅，〔皇帝先前是解渎亭侯，在河间有旧宅。〕王芬等人谋划用军队拦截劫持，〔徼，读作“邀”。〕诛杀各位常侍、黄门，进而废黜皇帝，拥立合肥侯，并将这个谋划告诉了议郎曹操。〔将这种谋划告诉曹操，大概也是知道曹操是当时的英雄了。〕曹操说：“废立君主的事，是天下最不吉祥的事。古人有权衡成败、计算轻重而这样做的，伊尹、霍光是这样的人。〔这类话语，难道是一般人能达到的吗！〕伊尹、霍光都怀着极忠诚的诚意，占据宰辅的地位，凭借执政的重权，顺应众人的意愿，所以能谋划成功而建立功业。现在各位只看到过去容易，〔易，读作“以豉”。〕没看到当今的困难，而制造非常之举，希望必定成功，不危险吗！”王芬又召唤平原人华歆、陶丘洪共同定计。〔华，读作“户化”。《姓谱》：尧的儿子丹朱，居住在陶丘，他的后代以陶丘为氏。〕陶丘洪想前往，华歆阻止他说：“废立是大事，伊尹、霍光都感到困难。王芬性格粗疏而不勇武，这必定不会成功。”陶丘洪于是停止。恰逢北方半夜出现红色云气，东西横贯天空，太史上奏说：“北方有阴谋，〔上，读作“时掌”。〕不宜北行。”皇帝于是停止。命令王芬罢兵，不久征召他。王芬害怕，解下印绶逃跑，到了平原，自杀。〔绶，读作“受”。〕

秋季，七月，任命射声校尉马日磾为太尉。马日磾，是马融的族孙。〔磾，读作“丁奚”。〕

八月，初次设置西园八校尉，〔校，读作“户教”。〕任命小黄门蹇硕为上军校尉，〔《姓谱》：蹇，是姓氏。《左传》有秦国大夫蹇叔。〕虎贲中郎将袁绍为下军校尉，屯骑校尉鲍鸿为下军校尉（此处原文似有脱漏或误植，依史实袁绍为中军校尉，鲍鸿为下军校尉，但译文需忠实原文，故直译），议郎曹操为典军校尉，赵融为助军右校尉，冯芳为助军右校尉（原文为助军右校尉，此处依原文直译，但史实赵融为助军左校尉，冯芳为助助军右校尉，夏牟为左校尉，淳于琼为右校校尉，原文可能有误，但作为翻译需忠实原文，故直译），谏议大夫夏牟为左校尉，淳干琼为右校尉；都统属于蹇硕。〔考异说：《范书·袁绍传》记载，“袁绍为佐军校尉”，《何进传》记载“淳于琼为佐军校尉”。现在采用乐资《山阳公载记》。〕皇帝自从黄巾起事以来，留心军事；蹇硕强壮健硕且有武略，皇帝亲自信任他，即使是将军也隶属于他。

〇九月，司徒许相被罢免；任命司空丁宫为司徒，光禄勋南阳人刘弘为司空。

任命卫尉条侯董重为票骑将军。董重，是永乐太后的侄子。〔票，读作“匹妙”。乐，读作“洛”。〕

冬季，十月，青州、徐州黄巾再次起事，〔复，读作“扶又”。〕侵犯郡县。

望气的人认为京城将有大兵灾，两宫流血。皇帝想要压制它，〔厌，读作“一叶”。〕于是大量征发四方军队，在平乐观下讲武，〔《水经注》：榖水从白马寺东南经过平乐观，在上西门外。乐，读作“洛”。观，读作“古玩”。〕修筑大坛，上面建立十二重华盖，盖高十丈；坛的东北方修筑小坛，又建立九重华盖，高九丈。排列步兵骑兵数万人，结营布阵。〔重，读作“直龙”。高，读作“居傲”。陈，读作“阵”；以下同。〕甲子日，皇帝亲自登山临军，停驻在大华盖下，大将军停驻在小华盖下。皇帝亲自穿戴铠甲、骑披甲的马，〔贤说：擐，贯通的意思，读作“宦”。介，也是铠甲的意思。〕自称“无上将军”，在阵中行走三次后返回，〔行，读作“下孟”。阋，读作“作答”。〕将兵权交给何进。皇帝询问讨虏

译校尉盖勋说：“我讲习武事像这样，怎么样？”回答说：“我听说先王显示德行而不炫耀武力。现在敌寇在远方，却设置近处的阵势，不足以彰显果敢坚毅，只是崇尚武力罢了！”皇帝说：“好！遗憾见到你太晚，群臣起初没有这样的话。”盖勋对袁绍说：“皇上非常聪明，只是被身边的人蒙蔽罢了。”盖勋与袁绍谋划共同诛杀宠幸的近臣，蹇硕害怕，调盖勋出任京兆尹。

译十一月，王国包围陈仓。汉灵帝下诏再次任命皇甫嵩为左将军，督率前将军董卓，合兵四万人来抵御王国。

张纯与丘力居在青、徐、幽、冀四州进行抢掠；汉灵帝下诏命骑都尉公孙瓒讨伐他们。公孙瓒在属国石门与张纯交战，张纯等人惨败，抛弃妻儿，越过边塞逃跑；被抢掠的男女全部被解救回来。公孙瓒深入敌境而没有后续部队接应，反而被丘力居等人在疗西管子城包围，历时二百多天，粮食用尽，军队溃散，士兵遭遇死亡者十之五六。

董卓对皇甫嵩说：“陈仓形势危急，请求迅速救援。”皇甫嵩说：“不是这样，百战百胜，不如不战而使敌人屈服。陈仓虽然城小，但城防坚固完备，不容易攻下。王国虽然强大，但攻打陈仓不能攻克，他的军队一定会疲惫，等他们疲惫了再攻击，这是取得全胜的方法，还救什么援呢！”王国攻打陈仓八十多天，未能攻克。

六年（己巳年，公元一八九）

①春天，二月，王国的军队疲惫困顿，解除包围离去，皇甫嵩进军攻击他们。董卓说：“不可以！兵法说，对陷入绝境的敌人一定要逼迫，对正在撤退的军队不要追击。”皇甫嵩说：“不是这样。先前我不攻击，是避开他们的锐气；现在攻击他们，是等待他们衰弱；所攻击的是疲惫的军队，不是正在撤退的军队；王国的军队将要逃跑，没有斗志，用整齐的军队攻击混乱的军队，不是陷入绝境的敌人。”于是独自进军攻击，让董卓作为后卫，连续作战，大破敌军，斩首一万多级。董卓非常愤恨，从此与皇甫嵩有了嫌隙。

②幽州牧刘虞到任，派遣使者到鲜卑人中，告知利害，责令他们送交张举、张纯的首级，并厚加悬赏。丘力居等人听说刘虞到来，很高兴，各自派遣翻译官前来归顺。张举、张纯逃出边塞，其余人都投降或散去。刘虞上奏罢免各处的屯兵，只留下降虏校尉公孙瓒，率领步兵骑兵一万人驻屯右北平。三月，张纯的门客王政杀死张纯，将首级送到刘虞处。公孙瓒志在扫灭乌桓，而刘虞想用恩信招降，从此与公孙瓒有了嫌隙。

③夏天，四月，丙子初一，发生日食。

④太尉马日磾被免职；派遣使者就地任命幽州牧刘虞为太尉，封为容丘侯。容丘县，隶属于东海郡。考异说：《袁纪》记载：“三月己丑，光禄勋刘虞任司马，兼领幽州牧。”现在采用《范书》的说法。

⑤蹇硕忌恨大将军何进，与各位中常侍一起劝说汉灵帝派遣何进西去攻打韩遂；汉灵帝听从了。何进暗中知道他们的阴谋，上奏派遣袁绍收取徐、兖二州的军队，等袁绍回来后再西进，以拖延出发日期。

⑥起初，汉灵帝多次失去皇子，何皇后生下儿子刘辩，养在道人史子眇家中，号称“史侯”。王美人生下儿子刘协，董太后亲自抚养他，号称“董侯”。群臣请求立太子。汉灵帝认为刘辩轻浮没有威仪，想立刘协，犹豫不决。恰逢汉灵帝病重，将刘协托付给蹇硕。丙辰，汉灵帝在嘉德殿去世，享年三十四岁。嘉德殿在南宫九龙门内。蹇硕当时在宫内，想先诛杀何进而立刘协，派人迎接何进，想与他谈十件事；何进立即驾车前往。蹇硕的司马潘隐与何进早有交情，迎上前去用眼神示意他。何进大惊，从小路飞驰回营，率领军队进入驻扎在百郡邸，于是称病不朝。

戊午，皇子刘辩即皇帝位，时年十四岁。尊皇后为皇太后。太后临朝听政。大赦天下，改年号为光熹。封皇弟刘协为勃海王。刘协时年九岁。以后将军袁隗为太傅，与大将军何进共同参录尚书事。

何进既然掌握朝政，愤恨蹇硕图谋自己，暗中谋划诛杀他。袁绍通过何进亲近的门客张津，劝何进全部诛杀宦官。何进因为袁氏世代显贵受宠，而袁绍与堂弟虎贲中郎将袁术都被豪杰所归附，信任并任用他们。又广泛征召智谋之士，何颙、荀攸以及河南郑泰等二十多人，任命何颙为北军中候，荀攸为黄门侍郎，郑泰为尚书，与他们同心同德。荀攸是荀爽的曾孙。

蹇硕怀疑自己

译何进与中常侍赵忠、宋典等人写信说：“大将军兄弟掌握国家大权，专断朝政，现在正与天下的党人谋划诛杀先帝身边的亲信，扫灭我们这些人，只是因为张让统领禁军，所以暂时还在犹豫观望。现在应当共同关闭宫门，迅速逮捕并诛杀他们。”中常侍郭胜，是同郡人，太后以及何进之所以显贵受宠，郭胜出了大力，因此他亲近信任何氏；他与赵忠等人商议，不听从张让的计策，反而把何进的书信拿给何进看。庚午日，何进派黄门令列举张让的罪状，将他诛杀，于是全部接管了他所统领的屯兵。

译票骑将军董重，与何进权势相冲突，宦官挟持董重作为党羽。董太后每每想要干预政事，何太后总是加以阻遏，董后愤恨，骂道：“你现在如此嚣张，是倚仗你哥哥吗！我命令票骑将军砍下何进的头，就像反手一样容易！”何太后听到后，告诉了何进。五月，何进与三公共同上奏：“孝仁皇后指使前中常侍夏恽等人勾结州郡，垄断财利，全部送入西省。按照旧例，外藩皇后不得留在京师；请求将董太后迁回本国。”奏请获准。辛巳日，何进发兵包围票骑将军府，逮捕董重，免去其官职，董重自杀。六月，辛亥日，董太后因忧虑恐惧，突然去世。考异说：《九州春秋》记载：“太后忧虑恐惧，自杀。”现在依据《皇后纪》。民间因此不依附何氏。

⑦辛酉日，将孝灵皇帝安葬于交陵。何进因蹇硕阴谋的教训，称病，不进入宫廷陪送丧事，也不送灵柩到陵墓。

发生大水。

⑨秋天，七月，将勃海王刘协改封为陈留王。

司徒丁宫被罢免。

〇袁绍又劝说何进说：“从前窦武想要诛杀宦官反而受害，只是因为言语泄露；五营兵士都畏惧服从宦官，而窦氏反而使用他们，自取祸灭。现在将军兄弟统领精锐部队，部曲将吏都是英俊名士，乐于效死力，事情掌握在手中，这是上天赞助的时机。将军应当为天下铲除祸患，以留名后世，不可错失！”何进于是禀告太后，请求全部罢免中常侍以下宦官，用三署郎官填补他们的空缺。太后不听从，说：“宦官统领禁宫，从古至今，是汉朝的旧例，不可废除。况且先帝刚去世，我怎么能鲜明地与士人共同处理政事呢！”何进难以违抗太后意旨，且只想诛杀那些放纵的宦官。袁绍认为宦官亲近至尊，传达号令，现在如果不全部废黜，日后必定成为祸患。而太后母亲舞阳君及何苗多次接受宦官贿赂，知道何进想要诛杀他们，多次对太后说为他们遮掩；又说：“大将军专擅杀害左右近臣，独揽权柄以削弱国家。”太后怀疑认为确实如此。何进新得富贵，向来敬畏宦官，虽然外表仰慕大名但内心不能决断，所以事情久拖不决。

袁绍等人又出谋划策，多召四方猛将及各位豪杰，让他们同时率兵向京城进发，以胁迫太后；何进认为可行。主簿广陵人陈琳劝谏说：“谚语说‘掩目捕雀’，微小的东西尚且不可欺骗来达成目的，何况国家大事，可以用欺诈来建立吗！现在将军总揽皇威，掌握兵权，气势如龙虎，高低随心，这就像在洪炉中烧毛发一样容易。只应当迅速发动雷霆之势，行使权柄果断行事，那么天意人心都会顺从。反而放弃利器，再征召外援，大军聚会，强者成为英雄，所谓倒持戈矛，把柄交给别人，功业必定不成，只是成为祸乱的阶梯罢了！”何进不听从。典军校尉曹操听说后笑着说：“宦官之职，古今都应有，但君主不应当给予他们权宠，导致如此。既然惩治他们的罪过，应当诛杀首恶，一个狱吏就足够了，何至于纷纷召来外兵！想要全部诛杀他们，事情必定泄露，我看到他们失败。”

起初，灵帝征召董卓为少府，董卓上书说：“所率领的湟中义从及羌、胡兵将，都对我说：‘军饷未发，俸禄断绝，妻子饥寒。’拉扯我的车，使我不能前行。羌、胡心肠恶劣，情态如狗，我不能禁止，便顺从安慰，如有增异情况，再行上奏。”朝廷不能制约。等到灵帝病重，玺书任命董卓为并州牧，命令他将军队交给皇甫嵩。董卓又上书说：“臣误蒙天恩，掌管军事十年，士卒大小，相处已久，眷恋臣的养育之恩，愿为臣效死一次。”

译请求让他前往北州，在边疆效力。」皇甫嵩的堂弟郦劝说皇甫嵩说：「天下的兵权，掌握在大人和董卓手中。如今怨恨嫌隙已经形成，势必不能共存。董卓接到诏书交出兵权却上书自请保留，这是违抗命令。他估计京城政治混乱，所以敢于犹豫不进，这是心怀奸诈。这两点，都是刑法所不赦免的。况且他凶恶乖张，没有亲信，将士不归附。大人现在身为元帅，凭借国家的威势去讨伐他，对上彰显忠义，对下铲除凶恶祸害，没有不成功的。」皇甫嵩说：「违抗命令虽然是罪过，擅自诛杀也有责任。不如明确上奏这件事，让朝廷裁决。」于是上书让皇帝知晓。皇帝以此责备董卓。董卓也不服从诏令，驻扎军队在河东以观察时局变化。

译何进召董卓，让他率领军队前往京师。（《考异》说：“（有的记载说）召董卓屯驻在关中上林苑。”按当时董卓已经驻扎在河东，如果屯驻上林苑，那就是更向西去了，这不是用来胁迫太后的做法。现在采用《董卓传》的记载。）侍御史郑泰劝谏说：“董卓强悍残忍，缺乏道义，欲望没有满足的时候。如果把朝政托付给他，把大事交给他，他将放纵凶残的欲望，必定危害朝廷。您凭借皇亲国戚的尊贵地位，掌握着宰相的权力，应当秉持己意独自决断，诛杀有罪之人，确实不应该借助董卓作为援助！况且事情拖延就会生出变故，殷商的鉴戒不远，（指的是窦武的事情，可以作为殷鉴。）应当迅速决断。”尚书卢植也说不应召董卓，何进都不听从。郑泰于是弃官离去，对荀攸说：“何公不容易辅佐啊。”

何进府中的掾属王匡、骑都尉鲍信，都是泰山郡人，何进让他们回到家乡招募士兵；又召东郡太守桥瑁屯驻在成皋，派武猛都尉丁原率领几千人侵犯河内，焚烧孟津，火光映照在城中，（贤曰：武猛，是说他们有武勇而刚猛，取这个美好的名字，因此用它来命名官职。）都以诛杀宦官为口号。

董卓听说被召，立刻上路，并上书说：“中常侍张让等人，窃受宠幸，扰乱天下。我听说扬汤止沸，不如抽去柴薪；（《汉书》：枚乘劝谏吴王说：想要汤水变凉，一个人烧火，一百个人扬汤，没有益处，不如断绝柴薪停止火源罢了。凔，音则亮翻，冷的意思。）溃破毒疮虽然痛苦，但胜过毒疮在体内侵蚀肌肉。（意思是痈疽蕴结，破开它虽然痛，但胜过它在体内侵蚀肌肉，逐渐蔓延扩大。）从前赵鞅发动晋阳的军队来驱逐君主身边的恶人，（《公羊传》说：晋赵鞅夺取晋阳的军队来驱逐荀寅和士吉射，为什么？因为他们是君主身边的恶人。这驱逐君主身边的恶人，为什么用叛乱来表述？因为没有君主的命令。）现在我就鸣钟击鼓前往洛阳，（贤曰：鸣钟击鼓，是声讨他们的罪行。）请求逮捕张让等人以清除奸邪污秽！”太后仍然不听从。何苗对何进说：“当初一起从南阳来，都因为贫贱依靠宦官才得到富贵，（意思是何进因为宦官而得进用，何进的兄弟因此得到富贵。）国家的事情，也不是那么容易的。覆水难收，应当深思熟虑，（水泼在地上，不能再收回，意思是事情发作就不可收拾。并且与宦官和解。）董卓到达渑池，（渑，音弥兖翻。）而何进更加犹豫不决，派谏议大夫种邵宣诏阻止他。董卓不接受诏令，于是前进到河南；（河南，是周朝的王城，距离洛阳不远。种，音冲。）种邵迎接慰劳他，（劳，音力到翻。）趁机劝说他让军队返回。董卓怀疑有变故，让他的士兵用兵器胁迫种邵。种邵发怒，称诏斥责他们，士兵们都退下，（披，音芳靡翻。）于是上前质问责备董卓；董卓理屈，于是退军到夕阳亭。（贤曰：夕阳亭在河南城西。）种邵，是种暠的孙子。

袁绍害怕何进改变主意，于是胁迫他说：“构陷的局已经形成，形势已经暴露，将军还想等待什么而不早点决断呢？事情拖延久了就会生出变故，又成为窦氏的结局了！”（复，音扶又翻。）何进于是任命袁绍为司隶校尉，假节，专门命令他打击决断；（汉朝司隶校尉本来持节，到元帝时，诸葛丰担任司隶，去掉了节。现在假节给袁绍，是加重他的权力。断，音丁乱翻。）任命从事中郎王允为河南尹。袁绍派洛阳的方略武吏监视宦官，并催促董卓等人让他们快马加鞭上奏，想要进军平乐观。（上，音时掌翻。乐，音洛。观，音古玩翻。）太后于是害怕，全部罢免中常侍、小黄门让他们回到里舍，只留下何进所私信的人来守省中。各位常侍、小黄门都到何进那里谢罪，任凭处置。何进对他们说：“天下纷扰，正是担心你们这些人。现在董卓快要到了，你们为什么不早点各自回到封国！”袁绍劝何进趁此机会全部诛杀他们，（劝何进在此时全部诛杀他们。）反复多次；何进不答应。袁绍又写信告知各州郡，假传何进的意思，让他们逮捕查办宦官的亲属。

何进谋划多日，事情泄露，宦官害怕而想改变主意。张让的儿媳，是太后的妹妹，张让向儿媳叩头说：“老臣获罪，应当和新妇一起回到私门。只是受恩累世，（贤曰：唯，思念的意思。）现在将要远离宫殿，（离，音力智翻。）情怀依恋，希望再入宫值班一次，（复，音扶又翻；下文同。）得以暂时瞻仰太后阶下的容颜，然后退到沟壑，死而无憾了！”儿媳对舞阳君说，入宫禀告太后；于是下诏让各位常侍都再入宫值班。

八月，戊辰日，何进入长乐宫，（乐，音洛。）禀告太后，请求全部诛杀各位常侍。中常侍张让、段珪互相说：“大将军称病，不临丧，不送葬，现在突然入省，（贤曰：欻，音许勿翻。）这是什么意思？窦氏的事情又要重演吗？”派人暗中偷听，详细听到了他的话。于是率领他们的党羽几十人拿着兵器偷偷从侧门进入，埋伏在省户下，何进出，于是假传太后诏令召何进，入坐省合。张让等人责问何进说：“天下混乱，（诘，音去吉翻。《说文》说：愦愦，乱的意思，古对翻。）也不只是我们这些人有罪。先帝曾经和太后不和睦，几乎导致成败，（事情见上卷光

译和四年。几，居希翻。〕我们哭着请求解救，各自拿出千万家财作为礼物，以和悦皇上的心意，只是想托庇于您的门第罢了。现在您却想要灭绝我们的种族，不是太过分了吗！」〔种，章勇翻。〕于是尚方令渠穆拔出剑，在嘉德殿前斩杀了何进。〔根据《百官志》，尚方设有令、丞而没有监，桓帝、灵帝时期，各署的令都由宦官担任，尚方监必定也是在这个时期设置的。渠，是姓氏。《左传》记载：周天子派遣宰渠伯纠来聘问。又卫国曾有渠孔为战车御手。〕让、珪等人伪造诏书，任命原太尉樊陵为司隶校尉，少府许相为河南太守。尚书拿到诏书版，对此表示怀疑，说：“请大将军出来共同商议。”中黄门将何进的头颅扔给尚书说：“何进谋反，已经被处死了！”

译何进的部曲将吴匡、张璋在宫外，听说何进被害，想要领兵进入皇宫，宫门关闭。虎贲中郎将袁术与吴匡一起砍击攻打宫门，中黄门手持兵器守卫宫门。恰逢天色已晚，袁术于是焚烧南宫的青琐门，想要以此胁迫何太后让出何进等人。何进等人入宫禀告太后，说大将军的军队造反，焚烧宫殿，攻打尚书台，于是挟持太后、少帝以及陈留王，劫持省内的官员，从复道逃往北宫。尚书卢植手持戈矛站在宫门通道窗下，仰头斥责段珪；段珪害怕，于是释放太后，太后跳入宫门，才得以幸免。袁绍与其叔父袁隗假传诏书召见樊陵、许相，将他们斩首。袁绍及何苗领兵驻扎在朱雀阙下，抓获赵忠等人，将他们斩首。吴匡等人一向怨恨何苗不与何进同心，又怀疑他与宦官勾结谋害何进，于是命令军中将士说：“杀害大将军的就是车骑将军，官吏士兵谁能替大将军报仇！”众人都流着泪说：“愿意效死力！”吴匡于是领兵与董卓的弟弟奉车都尉董旼一起攻杀何苗，将他的尸体丢弃在苑中。袁绍于是关闭北宫门，统率军队搜捕所有宦官，无论老少全部杀死，共二千余人，有的因为没有胡须而被误杀。袁绍于是进军排开宫门，有的人登上端门屋顶，攻击省禁之地。

庚午日，张让、段珪等人处境困迫，于是带着少帝与陈留王等几十人步行走出谷门，夜晚到达小平津，六枚传国玉玺没有随身携带，公卿大臣也没有能跟从的，只有尚书卢植、河南中部掾闵贡在夜间到达河边。闵贡大声质问斥责张让等人，并且说：“现在你们不赶快自杀，我将杀死你们！”于是手持宝剑斩杀了几人。张让等人惶恐害怕，拱手再拜，向少帝叩头辞别说：“臣等死去了，陛下请自爱！”于是投河而死。

闵贡搀扶着少帝与陈留王在夜间步行沿着微弱的火光向南行进，想要返回皇宫，走了几里路，得到百姓家的露车，共同乘坐，到达洛舍停留。辛未日，少帝独自骑一匹马，陈留王与闵贡共骑一匹马，从洛舍向南行进，公卿大臣渐渐有到达的。董卓到达显阳苑，远远看见火光升起，知道发生变故，领兵急速前进；天还没亮，到达城西，听说少帝在北边，于是与公卿前往北芒山下奉迎。少帝看见董卓率领士兵突然到来，惊恐害怕哭泣。群臣对董卓说：“有诏书命令退兵。”董卓说：“各位身为国家大臣，不能匡正王室，致使国家动荡，有什么退兵的道理！”董卓与少帝说话，少帝言语不能表达清楚；于是改与陈留王说话，询问祸乱由何而起，陈留王回答，从开始到结束，没有遗漏。董卓非常高兴，认为陈留王贤能，况且陈留王由董太后抚养，董卓自认为与董太后同族，于是有了废立皇帝的念头。

这一天，少帝返回皇宫，赦免天下，改年号光熹为昭宁。传国玉玺丢失，其余玉玺都找回了。任命丁原为执金吾。骑都尉鲍信从泰山招募士兵恰好到达，劝说袁绍说：“董卓拥有强大兵力，将有异心，现在不早点图谋他，必定被他控制；趁着他刚到疲劳，袭击他，可以擒获他！”袁绍害怕董卓，不敢发动。鲍信于是领兵返回泰山。

董卓进入洛阳时，步兵骑兵不过三千人，自嫌兵力少，恐怕不被远近的人信服，每隔三四天就夜间秘密出兵到近营，第二天早晨，才大规模陈列旗帜鼓乐返回，让人以为西边的军队又到了，洛阳城中没有人知道。不久何进以及弟弟何苗的部曲都归附董卓，董卓又暗中指使丁原部曲司马五原人吕布杀死丁原并吞并他的部众，董卓的兵力于是大增。于是讽谕朝廷，以长期两立为由，策免司空刘弘并取代他。

起初，蔡邕被流放到朔方，恰逢赦免得以返回。五原太守王智，是王甫的弟弟，上奏说蔡邕诽谤朝廷；蔡邕于是逃亡江海之间，积十二年。董卓听说他的名声而征召他，蔡邕称病不去。董卓愤怒，骂道：“我能灭你族！”蔡邕害怕而应命，到达后，被任命为祭酒，很受敬重，举荐为高第，三天

译在这期间，邕因考核成绩优异，被补任为侍御史，又转任治书御史，升迁为尚书，在三天之内，接连担任了三个重要官职。随后又升迁为侍中。

译董卓对袁绍说：“天下的君主，应当得到贤明之人，每当想起灵帝，就令人愤恨！董侯似乎可以，现在想立他，能胜过史侯吗？人有小聪明却大糊涂，也知道该怎么办；况且如此，刘氏的后代不值得再遗留了！”袁绍说：“汉家统治天下四百多年，恩泽深厚，百姓拥戴。当今皇帝年轻，没有不善的言行传扬于天下。您想废嫡立庶，恐怕众人不会听从您的意见！”董卓按剑呵斥袁绍说：“小子敢这样！天下的事情，难道不在我手中！我想做，谁敢不服从！你以为董卓的刀不锋利吗！”袁绍勃然变色说：“天下的豪杰难道只有董公一人吗！”拔出佩刀，作揖，径直走出。董卓因为刚到，看到袁绍是大家族，所以不敢杀害他。袁绍把符节悬挂在上东门，逃奔冀州。

九月，癸酉日，董卓大会百官，昂首说道：“皇帝昏庸懦弱，不能供奉宗庙，做天下的君主。现在想依照伊尹、霍光的先例，改立陈留王，怎么样？”公卿以下都惶恐，没有人敢回答。董卓又高声说道：“从前霍光定策，田延年按剑。有敢阻挠重大决策的，都按军法处置！”在座的人震动。尚书卢植独自说：“从前太甲即位后不明，伊尹列举他的过错千余条，所以有废立的事情。现在皇帝年轻，行为没有失德，不能与前事相比。”董卓大怒，罢散朝会。将要杀卢植，蔡邕为他求情，议郎彭伯也劝谏董卓说：“卢尚书是海内的栋梁，是人们的期望；现在先杀害他，天下会震惊传播。”董卓于是停止，只免去卢植的官职，卢植于是逃隐于上谷。董卓把废立的意见出示给太傅袁隗，袁隗回复同意。

甲戌日，董卓又在崇德前殿召集群僚，于是胁迫太后下诏废黜少帝，说：“皇帝在丧期，没有为人子的心，威仪不像君主，现在废为弘农王，立陈留王刘协为帝。”袁隗解下皇帝的印玺和绶带，献给陈留王，扶着弘农王下殿，面向北称臣。太后哽咽流泪，群臣含悲，没有人敢说话。

董卓又议论说：“太后在永乐宫受逼迫，以至于忧虑而死，违背了媳妇侍奉婆婆的礼节。”于是将太后迁往永安宫。大赦天下，改年号昭宁为永汉。丙子日，董卓毒杀何太后，公卿以下不穿丧服，参加葬礼，只穿素衣而已。董卓又挖开何苗的棺材，取出尸体肢解，丢弃在路边，杀害何苗的母亲舞阳君，将尸体丢弃在苑囿的篱笆中。

下诏任命公卿以下的子弟为郎官，以补充宦官的职位，在殿上侍奉。

乙酉日，任命太尉刘虞为大司马，封为襄贲侯。董卓自任太尉，兼任前将军事，加赐符节、斧钺、虎贲，改封为郿侯。

丙戌日，任命太中大夫杨彪为司空。

甲午日，任命豫州牧黄琬为司徒。

董卓率领诸公上书，追理陈蕃、窦武以及各位党人的冤案，全部恢复他们的爵位，派遣使者吊唁祭祀，提拔任用他们的子孙。

从六月下雨直到这个月。

冬天，十月，乙巳日，安葬灵思皇后。

白波贼寇犯河东，董卓派遣他的将领牛辅攻打他们。

起初，南单于于扶罗即位后，国人中杀害他父亲的人于是叛变，共同立须卜骨都侯为单于。于扶罗马上申诉。恰逢灵帝驾崩，天下大乱，于扶罗率领数千骑兵与白波贼合兵寇犯邵县。当时百姓都聚集防守，抢劫没有利益，于是军队受挫受伤。又想回国，国人不接受，于是停留在河东平阳。须卜骨都侯做单于一年而死，南庭于是空出单于之位，由老王代理国事。

十一月，任命董卓为相国，赞拜不直呼其名，入朝不快步走，可以佩剑穿鞋上殿。

十二月，戊戌日，任命司徒黄琬为太尉，司空杨彪为司徒光禄勋荀爽为司空。

起初，尚书武威人周毖，城门校尉汝南人余琼，劝说董卓纠正桓帝、灵帝的政令，提拔任用天下的名士以收揽人心，董卓听从了。

译“中汝南伍琼”，袁纪记载为“侍中周毖”，现在采用《魏志》及《英雄记》的说法。董卓命令周毖、伍琼与尚书郑泰、长史何颙等人清除奸恶之徒，提拔被埋没的人才。于是征召隐士荀爽、陈纪、韩融、申屠蟐。又任命荀爽为平原相，荀爽走到宛陵，改任光禄勋，上任三天，又升任司空。从接受征召到登上三公高位，总共九十三天。又任命陈纪为五官中郎将，韩融为大鸿胪。陈纪是陈寔的儿子；韩融是韩韶的儿子。荀爽等人都是畏惧董卓的残暴，没有敢不赴任的。只有申屠蟐接到征召文书，别人劝他前往，申屠蟐笑着不回答，董卓终究不能使他屈服，他七十多岁时，寿终正寝。董卓又任命尚书韩馥为冀州牧，侍中刘岱任兖州刺史，陈留人孔伷任豫州刺史，东平人张邈任陈留太守，颍川人张咨任南阳太守。董卓所亲近喜爱的人，都不担任显要职务，只是担任将军、校尉罢了。

译下诏废除光熹、昭宁、永汉这三个年号。（废除这三个年号，重新改称中平六年。）

董卓生性残忍，一旦独揽大权，占据国家的军队和珍宝，威震天下，欲望没有止境，对宾客说：“我的面相，尊贵到了极点！”自称不是臣子的面相，他的悖逆到了这种地步。语，音据。相，音向。侍御史扰龙宗到董卓处禀报事务，没有解下佩剑，（扰龙，是姓氏，大概是古代扰龙氏的后代。）董卓立刻用杖击杀了他。（檛，音侧瓜。）这时，洛阳城中的权贵亲戚，宅第相望，金银财帛，家家户户堆积充溢，董卓放纵士兵，闯入他们的住宅，抢劫财物，（剽，音匹妙。）掳掠妇女，不避讳权贵亲戚；（章：甲十一行本“戚”作“贱”；乙十一行本同；孔本同；张校本同。）人心崩溃恐惧，无法保全朝夕性命。

董卓紧急悬赏捉拿袁绍，周毖、余琼劝谏董卓说：“废立皇帝是大事，不是普通人所能做到的。袁绍不通晓大体，恐惧而出逃，并没有其他意图。现在如果悬赏捉拿他，势必会引发变故。袁氏家族四代积累恩德，（袁安四代传到袁绍。）门生故吏遍布天下，如果招揽豪杰聚集徒众，英雄借此而起，那么崤山以东就不再是您的所有了。不如赦免他，任命他为一个郡的太守，袁绍因免于罪责而高兴，必定没有祸患了。”董卓认为有理，于是立即任命袁绍为勃海太守，封为邟乡侯。（邟，音苦浪。）又任命袁术为后将军，曹操为骁骑校尉。

袁术畏惧董卓，出逃到南阳。曹操改变姓名，从小路向东返回，经过中牟，（中牟县，隶属河南尹。间，音古苋。）被亭长怀疑，抓住送到县里。当时县里已经接到董卓的通缉令，（被，音皮义。）只有功曹心里知道是曹操，认为世道正乱，不应该拘捕天下的英雄，于是禀告县令释放了他。（禀告中牟县令。）曹操到达陈留，散尽家财，集结军队得到五千人。

这时，豪杰大多想起兵讨伐董卓，袁绍在勃海，冀州牧韩馥派遣几名部从事看守他，使他不得动摇。（部从事，即部郡国从事。勃海只是一个郡，派遣几名部从事看守他，是怕袁绍起兵。）东郡太守桥瑁（瑁，音莫报。）伪造京师三公的公文发给各州郡，陈述董卓的罪恶，说“被逼迫，无法自救，盼望义兵，解除国家的祸患。”（企，音欺冀。难，音乃旦。）韩馥收到公文，召集各位从事询问说：“现在应当帮助袁氏呢，还是帮助董氏？”治中从事刘子惠说：“现在起兵是为了国家，（为，音于伪。）怎么能说是帮助袁氏或董氏呢！”韩馥变了脸色。刘子惠又说：“战争是凶险的事，不可以做首倡；现在应当去观察其他州，有起兵的，然后响应他们。（复，音扶又。和，音户卧。）冀州对于其他州并不弱，别人的功劳也没有在冀州之上的。”韩馥认为他说得对。韩馥于是写信给袁绍，陈述董卓的罪恶，听任他起兵。（考异说：范晔《后汉书》、陈寿《三国志》都有这件事。范晔《后汉书》记载在起兵之后，陈寿《三国志》记载在起兵之前。如果在起兵之后，当时袁绍已经是盟主，韩馥怎么敢禁止他发兵？如果在起兵之前，则比较合理。现在采纳陈寿《三国志》的说法。）

孝献皇帝甲（名协。谥法：聪明睿智叫献。《古今注》：“协”字的意思是“合”。张璠《汉纪》说：灵帝因为皇帝像自己，所以取名协。《帝王世纪》说：协，字伯和。蜀汉谥他为愍，曹魏谥他为献，这里采用曹魏的谥号，是因为以曹魏接受汉室禅让为正统。）

初平元年（庚午年，公元190年）

① 春季，正月，关东各州郡都起兵讨伐董卓，推举勃海太守袁绍为盟主；袁绍自封为车骑将军，各位将领都由他临时授予官号。（当时董卓挟持天子，袁绍等人无所禀命，所以权宜之计由袁绍授予官号。）袁绍与河内太守王匡驻扎在河内，冀州牧韩馥留在邺城，供给他们军粮。豫州刺史孔伷驻扎在颍川，兖州刺史刘岱、陈留郡太守张邈、张邈的弟弟广陵太守张超、东郡太守桥瑁、山阳郡太守袁遗、济北相鲍信和曹操一起驻扎在酸枣，（酸枣县隶属陈留郡。瑁，音冒。）后将军袁术驻扎在鲁阳，（鲁阳县，隶属南阳郡。）军队各有数万。豪杰大多归心于袁绍；只有鲍信对曹操说：“谋略不是每代都有，能拨乱反正的人，就是您。如果不是那个人，即使强大也必定灭亡。您大概是上天所启发的吧！”

辛亥日，大赦天下。

③ 癸酉日，董卓派郎中令李儒用毒酒毒死弘农王刘辩。

④ 董卓商议大规模发兵讨伐崤山以东。尚书郑泰说：“政治在于德行，不在于人多。”董卓不高兴地说：“按你的说法，军队就没有用处了吗！”郑泰说：“我不是这个意思，我是认为崤山以东不值得动用大军。您出身西州，年轻时就是将领，熟悉军事。（少，音诗照。）袁绍是公卿子弟，生长在京城；张邈是东平的老好人，坐着不看堂外；（处，音昌吕。长，音知两。张邈，字孟卓。贤说：坐着不看堂外，意思是不随便看东西。）孔伷清谈高论，吹嘘枯木使其生，吹嘘活物使其枯；（孔伷，字公绪。贤说：枯木吹嘘使其生，活物吹嘘使其枯，意思是谈论有所抑扬。）都没有军事才能，临阵决敌，不是您的对手。（谓临兵锋而与敌

译人决定胜负。况且王爵没有加封，尊卑没有秩序，如果依仗人多势众、凭借强力，将会各自对峙以观望成败，不肯同心协力，与齐国一同进退。这几句话，公业虽然用来向董卓解释，但关东诸将的情态实际上也不过如此。而且山东地区长期和平，百姓不习惯作战；关西地区近来遭受羌人侵扰，妇女都能带着弓箭作战，天下所畏惧的，没有比得上并州、凉州的人以及羌、胡义从的；而明公拥有他们作为爪牙，好比驱赶虎兕去攻击犬羊，鼓动烈风去扫除枯叶，谁敢抵挡！不必征兵来惊动天下，让遭受役使之苦的百姓聚集起来作乱，抛弃德行而依仗人多，自己损害威严和庄重。」董卓于是很高兴。

译⑤董卓因为崤山以东的军队势力强大，打算迁都来躲避他们，公卿大臣们都不愿意但没有人敢说话。（这是畏惧董卓的残暴。）董卓上表推荐河南尹朱隽担任太仆，作为自己的副手，使者召见朱隽授官，朱隽推辞，不肯接受；于是说：“国家向西迁都，必定辜负天下的期望，（孤，辜负的意思。）从而促成崤山以东的祸乱，臣认为这样做不可行。”使者说：“召您授官而您拒绝，不问迁都的事而您却陈述意见，这是为什么呢？”朱隽说：“担任相国的副手，不是臣所能胜任的；迁都不是好计策，这是当前紧急的事。推辞自己不能胜任的，陈述当前紧急的事，是臣应当做的。”因此朱隽没有担任副手。

董卓大会公卿商议，说：“高祖建都关中，传了十一代，光武帝建都洛阳，到现在也是十一代了。根据石包谶的预言，（当时除了纬书之外，又有石包室谶，大概是当时人附会增益而成的，像孔子闭房记之类。）应当迁都长安，以顺应天人的意愿。”百官都沉默不语。司徒杨彪说：“迁都改制，是天下的重大事情，所以盘庚迁都到亳，殷朝的百姓都怨恨。（《尚书序》说：盘庚五次迁都，将要治理亳地，殷朝的百姓叹息怨恨。）从前关中遭受王莽的残破，所以光武帝改都洛阳，（更，音工衡。）历年已久，百姓安乐，（乐，音洛；下文同。）现在无故抛弃宗庙，丢弃园陵，恐怕百姓惊动，必定会有像糜粥沸腾那样的混乱。（贤曰：像糜粥沸腾一样。《诗经》说：像沸腾像羹汤。）石包谶，是妖邪的书，怎么能相信采用！”董卓说：“关中肥沃富饶，所以秦朝得以并吞六国。况且陇右的木材自己出产，杜陵有武帝的陶缗，一起动工营造，可以一朝之间办成。百姓哪里值得和他们商议！如果有前进后退的犹豫，我用大军驱使他们，可以让他们到沧海去。”（贤曰：说他们不敢躲避危险艰难。）杨彪说：“天下发动起来很容易，（易，音以豉。）安定下来很难，希望明公考虑！”董卓变了脸色说：“您是想阻挠国家的计策吗！”太尉黄琬说：“这是国家的重大事情，杨公的话，难道不值得考虑吗！”董卓不回答。司空荀爽见董卓意气壮盛，恐怕董卓杀害杨彪等人，于是从容地说：（从，音千容。）“相国难道喜欢这样做吗！崤山以东的军队起事，不是一天可以禁止的，所以应当迁都来图谋应对，这是秦、汉的形势。”（指秦、汉建都关中，凭借山河形势来控制天下。）董卓的怒气稍微缓解。黄琬退下后，又写了驳议。二月，乙亥日，董卓以灾异为由上奏罢免黄琬、杨彪等人，任命光禄勋赵谦为太尉，太仆王允担任司徒。城门校尉伍琼、督军校尉周毗坚决劝谏不要迁都，董卓大怒说：“我刚进入朝廷时，两位劝我用贤士，所以我听从，而各位到任后，举兵图谋我，这是两位出卖我，我为什么要辜负他们！”庚辰日，逮捕伍琼、周毗，斩首。杨彪、黄琬恐惧，到董卓处谢罪，董卓也后悔杀了伍琼、周毗，于是又上表任命杨彪、黄琬为光禄大夫。（复，音扶又。）

⑥董卓征召京兆尹盖勋担任议郎；（盖，音古盍。）当时左将军皇甫嵩率领三万军队驻扎在扶风，（潘岳《关中记》说：三辅旧治所在长安城中，长官各自在其县治理百姓；光武帝东都之后，扶风迁治槐里，冯翊迁治高陵。）盖勋秘密与皇甫嵩谋划讨伐董卓。恰逢董卓也征召皇甫嵩担任城门校尉，皇甫嵩的长史梁衍劝皇甫嵩说：“董卓劫掠京城，废立皇帝随心所欲，现在征召将军，大则会有危险祸患，小则会有困窘侮辱。现在趁着董卓在洛阳，天子来到西边，凭借将军的军队迎接至尊，奉令讨伐叛逆，征召各路将领，（说，音输芮。帅，音所类。）袁氏逼迫他的东面，将军压迫他的西面，这就成了擒获的禽兽了！”皇甫嵩不听从，于是接受征召。（皇甫嵩先前不能听从兄子皇甫郦的话，现在又不采纳梁衍的计策，是因为自己揣度才能不足以制服董卓的缘故。）盖勋因为势力弱小不能独立行动，也回到京师。董卓任命盖勋为越骑校尉。河南尹朱隽向董卓陈述军事，董卓驳斥朱隽说：“我百战百胜，决断在于心中，你不要乱说，而且玷污我的刀！”（为，音于伪。折，音之舌。污，音乌故。）盖勋说：“从前武丁的英明，还寻求规劝谏言，（贤曰：武丁，是殷王高宗，对傅说说：‘开启你的心，滋润我的心。’傅说回复大王说：‘只有木材顺着墨线才端正，君主听从谏言才圣明。’我认为盖勋是忠直之士，当时董卓正图谋僭越叛逆，不应该用武丁的事来说。根据《国语》，楚左史倚相说：从前卫武公年纪九十五岁了，还在国内规劝告诫说：‘不要说我年老昏聩而舍弃我，一定要恭敬谨慎于朝廷，早晚用来告诫我。听到一两句的话，一定诵读志向并采纳，用来训导我。’等到他去世，称他为睿智的武公。盖勋大概是用卫武公的事来责备董卓。史书传写错误地把‘公’写成了‘丁’罢了。）何况像您这样的人，却想堵住别人的嘴！”董卓于是向他道歉。

⑦董卓派遣军队到阳城，正值百姓在社坛下聚会，（这是二月的事。阳城县属于颍川郡。）全部就地斩杀，驾着他们的车马，（重，音直用。）载着他们的妇女，把头系在车辕上，唱着歌呼叫着回到洛阳，说攻打贼寇大获全胜。董卓焚烧他们的头，把妇女分给士兵做婢妾。（甲兵，指穿甲执兵的士兵。）

⑧丁亥日，皇帝车驾向西迁都，董卓搜刮各富豪人家

译以谋反的罪名诛杀他们，没收他们的财物，被杀的人多得无法计算；〔胜，音升。〕把其余的数百万百姓全部驱赶迁徙到长安，步兵和骑兵驱赶逼迫，人们互相践踏，〔藉，慈夜翻。〕加上饥饿和抢劫，堆积的尸体塞满了道路。董卓自己留在毕圭苑中驻扎，把长安二百里内的宫庙、官府、民居全部烧毁，房屋荡然无存，连鸡犬都不剩。又派吕布发掘历代帝陵以及公卿以下官员的坟墓，搜取其中的珍宝。董卓抓获山东的士兵，用浸透油脂的布十几匹缠绕在他们身上，然后点燃焚烧，先从头部开始烧。

译三月，乙巳日，皇帝车驾进入长安，（《考异》说：《袁纪》记载为“己巳”，现在依据《范书》。）居住在京兆府舍，（颜师古说：京兆府在尚冠前街，向东进入原中尉府。）后来才逐渐修缮宫室并居住其中。当时董卓还没有到达，朝廷政事无论大小都委托给王允。王允对外调和各方关系，对内谋划王室大事，很有大臣的器度，从天子到朝廷官员都倚仗王允；王允委屈心意顺承董卓，董卓也一向信任他。（“朝”，音直遥。）

董卓因为袁绍的缘故，戊午日，杀害了太傅袁隗、太仆袁基，以及他们家中身高超过一尺的五十多人。（尺口，指婴儿。）

起初，荆州刺史王叡（裴松之说：王叡是晋朝太保王祥的伯父。）与长沙太守孙坚共同讨伐零陵、桂阳的贼寇，（零、桂，指零陵、桂阳。）因为孙坚是武官，言语中颇为轻视他。等到州郡起兵讨伐董卓，王叡与孙坚也都起兵。王叡向来与武陵太守曹寅不和，扬言要先杀曹寅。曹寅害怕，伪造按行使者的檄文移送给孙坚，列举王叡的罪过，命令孙坚逮捕他，执行刑罚后，将情况上报。（“上”，音时掌。）孙坚承接檄文，立即率兵袭击王叡。王叡听说兵到，登上楼眺望，派人询问“想干什么？”孙坚的前锋回答：“士兵长期征战劳苦，想去拜见使君请求资财罢了。”（根据《吴录》，资直，指衣服资财的价值。）王叡看见孙坚，惊愕地说：“士兵自己求赏赐，孙府君为什么在其中？”孙坚说：“奉使者檄文诛杀你！”（“被”，音皮义。）王叡说：“我有什么罪？”孙坚说：“罪在无所作为！”王叡走投无路，刮取金屑吞服而死。（陶弘景说：生金有毒，不经过提炼，服用会杀人。）孙坚先前到达南阳，部众已有数万人。南阳太守张咨不肯供给军粮，孙坚诱骗并斩杀了他；（陈寿《三国志》说：孙坚用牛酒诱骗他。《吴历》说：孙坚假装生病来诱骗他。）郡中震动恐惧，孙坚没有求取不到的。先前到达鲁阳，（鲁阳县属于南阳郡。）与袁术合兵。袁术因此得以占据南阳，（《考异》说：《范书·袁术传》说：“刘表上奏袁术为南阳太守。”《刘表传》说：“袁术凭借兵力驻扎在鲁阳，刘表不能到达荆州。”《魏志·袁术传》：“孙坚杀张咨，袁术得以占据南阳。”《魏武帝纪》，这一年二月已经说袁术驻扎在南阳。大概袁术起初逃奔鲁阳，这年春天孙坚夺取南阳，袁术才占据它，仍然以鲁阳为治所。）刘表任命孙坚为破虏将军、兼任豫州刺史。

朝廷任命北军中候刘表为荆州刺史。当时寇贼横行，道路阻塞，（“纵”，音子容。“塞”，音悉则。）宗党马入宜城，（应劭说：宗党共同做贼。）各自拥众不依附刘表，如果袁术趁机而入，祸患必定到来。我想征集军队，恐怕不能聚集，策略在哪里呢？”（“焉”，音于虔。）蒯良说：“民众不依附，是仁德不足；依附了却治理不好，是义理不足。如果仁义之道施行，百姓归附就像水向下流一样，还担心征集军队不能聚集吗！”蒯越说：“袁术骄横而没有谋略，宗贼头目大多贪婪暴虐，被下属所痛恨，（“帅”，音所类；以下同。）如果派人向他们展示利益，他们必定带领部众来投。使君诛杀那些无道之人，安抚并利用他们，全州的人有乐于生存的心，（“乐”，音洛。）听到您的威德，必定背着孩子前来归附。（“襁”，音居两。）军队聚集，民众归附，南面据守江陵，北面防守襄阳，荆州八郡可以传布檄文而定，（《郡国志》：荆州辖南阳、南郡、江夏、零陵、桂阳、《长沙、武陵七郡。《汉官仪》加上章陵凑足八郡。）袁术虽然到来，也无能为力。”（袁术，字公路。）刘表说：“好！”于是派蒯越诱骗宗贼头目，到来的有五十五人，都斩杀了他们并收编他们的部众。（“诱”，音酉。“帅”，音所类。）于是将治所迁到襄阳，（荆州刺史原本治所在武陵汉寿。襄阳县，属于南郡。）镇抚邵县，江南全部平定。（荆州在江南的，是长沙、武陵、零陵、桂阳四郡。为刘表专制荆州埋下伏笔。）

董卓在洛阳，袁绍等各路军队都畏惧他的强大，没有人敢先进攻。曹操说：“举起义兵来诛杀暴乱，大军已经会合，各位还有什么疑虑！假如董卓依靠王室，占据旧都，向东面对天下，即使施行无道，也足以成为祸患。现在焚烧宫室，劫持迁徙天子，海内震动，不知归向何处，这是上天要灭亡他的时候，一战就可以平定天下。”于是率兵向西，打算占据成皋，张邈派遣将领卫兹分兵跟随。进军到荥阳汴水，（《汉书·地理志》：汴水在荥阳西南。）遇到董卓的将领玄菟人徐荣，（“菟”，音同都。）交战，曹操兵败，被流箭射中，所骑的马受伤。（“中”，音竹仲。“被”，音皮义。“创”，音初良。）堂弟曹洪把马给曹操，曹操不接受。曹洪说：“天下可以没有我曹洪，不可以没有您！”于是步行跟随曹操，连夜逃遁。徐荣见曹操所率领的兵少，奋力作战一整天，认为酸枣不容易攻打，（“易”，音以豉。）也率兵返回。

曹操到达酸枣，各路军队有十几万人，每天摆设酒席高会，不图进取，曹操责备他们，于是为他们谋划说：“各位能听从我的计策，让勃海太守引河内

译率领大军逼近孟津，（勃海，指袁绍。）酸枣的各将领坚守成皋，占据敖仓，堵塞轘辕、太谷，完全控制那些险要之地，（塞，音悉则。轘，音环。）让袁将军率领南阳的军队驻扎在丹水、析县，进入武关，（这指的是袁术。丹水及析县都属弘农郡。）来震慑三辅地区，都采取高筑营垒、深挖壕沟的策略，不与他们交战，再增设疑兵，向天下展示军事态势，以顺讨逆，可以立刻平定。（看曹操的计策，只是想要造成相互牵制、形势受阻的局面，等待变乱在下面兴起罢了，并不是主张作战。）现在军队因正义而行动，却迟疑不进，辜负了天下的期望，我私下替各位感到羞耻！」邈等人不能采纳。曹操于是与司马沛国人夏侯惇等人前往扬州，招募士兵，得到一千多人，回来驻扎在河内。（依附袁绍。）

译不久，酸枣各军粮食耗尽，军队溃散。刘岱与桥瑁互相憎恶，刘岱杀了桥瑁，任命王肱代理东郡太守。青州刺史焦和也起兵讨伐董卓，务必进兵与酸枣诸将会合，不为百姓提供保障，军队刚渡过黄河，黄巾军已经进入他的辖区。青州一向殷实，兵甲非常强盛，焦和每次望见敌寇就向北逃跑，未曾与敌人交锋。他喜好占卜，迷信鬼神，进见时清谈高论，出外治理政务时赏罚混乱，州郡于是萧条，全都变成废墟。不久，焦和病死，袁绍派广陵人臧洪代理青州刺史以安抚百姓。

夏季四月，任命幽州牧刘虞为太傅，但道路阻塞，诏命最终没能送达。在此之前，幽州负责接应荒远之地，费用非常庞大，每年常从青州、冀州的赋税中划拨两亿多钱来补充。当时各地交通断绝，物资无法运到，而刘虞穿着破旧衣服，系着草鞋，吃饭没有两样肉菜，致力于实行宽厚的政治，鼓励督促农桑，开发上谷郡与胡人互市的利益，疏通渔阳郡盐铁的丰富资源。百姓喜悦，年成丰收，谷子每石只卖三十钱，青州、徐州的士人和百姓躲避祸乱归附刘虞的有一百多万口，刘虞都加以收容抚慰，为他们安置生计，流民都忘记了迁徙的痛苦。

五月，司空荀爽去世。六月辛丑日，任命光禄大夫种拂为司空。种拂是种邵的父亲。

董卓派遣大鸿胪韩融、少府阴修、执金胡母班、将作大匠吴修、越�校尉王緕去关东地区安抚，向袁绍等人解释。胡母班、吴修、王緕到达河内，袁绍派王匡将他们全部抓捕并杀害。袁术也杀了阴修；只有韩融因为名望德行而幸免。

董卓毁坏五铢钱，改铸小钱，全部取用洛阳和长安的铜人、钟虡、飞廉、铜马等器物来铸造，因此货币贬值物价昂贵，谷子每石高达数万钱。

冬季，孙坚与官属在鲁阳城东聚会饮酒，董卓的步骑兵数万突然到来，孙坚正在行酒谈笑，整顿部队，不许妄动。后面的骑兵逐渐增多，孙坚慢慢结束酒席，引导众人进入城内，这才说：“刚才我之所以不立即起身，是担心士兵互相践踏，各位无法进入城内。”董卓的军队见他们整齐，不敢进攻而返回。

王匡驻扎在河阳津，董卓袭击，大败王匡。

左中郎将蔡邕议论说：“孝和帝以下的庙号称宗的，都应该省去，以遵循先代典制；”朝廷听从了他的建议。

中郎将徐荣向董卓推荐同郡原冀州刺史公孙度，董卓任命他为辽东太守。公孙度到任后，依法诛灭郡中名门豪族百余家，郡中震动恐惧，于是向东讨伐高句骊，向西击退乌桓，对亲近的官吏柳毅、阳仪等人说：“汉朝即将灭亡，应当与各位谋划称王。”于是将辽东分为辽西、中辽郡，各设太守，渡海收取东莱各县，设置营州刺史。

译自立为辽东侯、平州牧，建立汉高祖、汉光武二祖庙，秉承皇帝诏令，在郊外祭祀天地，举行藉田礼，〔杜佑说：藉，是借的意思，指借用人力来整治田地，劝勉率领天下人，使他们致力于农耕。《春秋传》说：在郊外祭祀之后才耕作，于是借用人力来完成一年的农事功绩，所以称为帝藉。臣瓒说：亲自耕作是以亲身参与为义理，不能用假借来称呼。藉，是践踏的意思。师古说：瓒的说法是对的。《说文解字》说，帝藉千亩。藉，古音奏，今音昔翻。〕乘坐鸾路车，设置旄头仪仗、羽林骑兵。〔羽骑，即羽林骑兵。〕