晦庵别集卷六

译以上发给牌历簿头，注明淳熙八年正月日发给。使，签押。正月初一日。正月初六日。正月十一日。筹办赈粜场所应行的事项。查核所属地区，今年旱灾尤其严重，百姓缺粮，使司已经筹办，委派官员抄录查访缺粮户口，并劝谕上户承认赈粜米斛，同时支取常平仓现存米斛，应该从淳熙八年正月一日开始赈粜赈济，到闰月月底停止。除粜米支给外，命令施行的事项如下。一、差派寄居见任指使、添差酒税监、押监庙官三十五员，前往各县，分别监辖赈济。并要求各县当职官员分场巡察，不得容许随行人员以及保正长作弊；监辖粜粮官每月支给见任官食钱二贯、米六斗，寄居官钱三贯、米一石。各场另差人吏共三十五名，每月支给食钱一贯五百文、米三斗。一、使军置造入门、交钱完毕、发米完毕、未到、交付若干钱完毕、按数发米完毕等印子各六枚，共三十五套，并置造相关人员使用的青绢印，字号写作“某处监官随行人吏某、斗子某人使押”。还要置造升斗，委派官员校量后发给簿历，各场交接使用。一、印发赈济户牌历簿头及赈济人口牌面，发给三县交接管理。在赈粜赈济前一月张榜晓谕人户，确定某日前来本场领取牌历。张榜后半月，委派各场监官就在本场当面审实，按照总簿中的千字文编号批凿牌历，发给人户，附在簿上交领。一、现已置办的各场赈粜米谷，应当用于赈粜赈济。提前十日命令各都保正，将置场处用荆棘夹隔设置两道门、两重隔断，最小处只容一人来往。外门以内、里门以外，必须极为宽敞，能够容纳一场赈粜赈济的人。外门旁设置一窗口，后面夹隔设置一间交钱位置，依照使军制定的样式，告示保正夹隔设置。一、现已筹办下场的赈粜米谷，所有船运及支出的担夫脚力费用，仍须严加约束相关人员，不得克扣斛面。官司的米谷应在前一日运到场监，官府交足上户米，让各家自行使用。客津运输每石，三十里以外支米三升，三十里以内二升，十里以内一升。所需米就在所粜米中支给，官府给钱偿还上户。如果米离场五里以内，就在各家现有的场所设置监粜。官米走陆路，就命保正轮流差派能够肩挑背负的买米人户搬运，每石按照上述里程数支给雇米。走水路，就由本县和雇民船装运，所付费用比陆路减半支给。船夫的食米也从官钱中支给。使军赈粜米谷，每月分六次出粜。常平米考虑到其中有些地方距离置场稍远、搬运艰难，就令本场上户一面兑出米来粜，同时令监辖官把已经粜出的赈济米谷报县。本县用粜常平米所得的钱，按照市价给还原来兑米出粜的上户，交领收讫。县市距离置场较近的，就把米斛运到置场粜济，依照已经确定的船脚费用支给。施行置场赈粜赈济所应遵守的事项。查核赈粜赈济人户米谷以下各项，除各场差官及相关人员监辖外，各场先张榜分别确定各都的先后次序，并在外门外、里门外按照先后次序排列各都上户的座位【近都先交钱后领米，远都后交钱先领米】。到日天还未亮，监官进入场内，隅官进入交钱位置【随行人员没有字号不得进门】。保正、大保长各自举旗引领本都、本保轮流来粜济的人，前往场外门，按照资次在旗号下坐定。监官逐队点名，保正举旗引保长，保长举旗先领赈济人户依次到窗口呈牌；隅官用入门印在其左手盖印后，放入门内。监官逐队点名，保正长引领赈济人依次领米完毕，监官用支米讫印盖在牌上日期的左边，再用湿布擦去手印，立即出门。接着引领赈粜人户到窗口交钱【上户米钱自行交纳，外面的牌历不再附交；常平米钱由县司差人吏当面交纳】。交钱完毕，在牌历内当天应买米数的右边盖红印；钱数不足的，明确批注实际买米数，再交给人户，用入门印在其左手盖印，进入门内。监官逐队点名，保正长引赈粜人依次买米完毕，监官用粜米讫青印盖在牌历交钱印的左边，仍用湿布擦去手印，立即出门。一保完毕，再按前法引领下一保。一赈粜人户每都设置绢旗一面【只用小绢一幅，约长二尺，各书“第几都”字样】，每保设置小旗一面【绢或纸均可，各书“第几都第几保”字样】；各场的都分别使用不同颜色，各保使用与所属都相同的颜色。委派官员前往各场查究，核实原来认领的米数，登记掌管实际数目。查核先前据星子等三县官员劝谕，所属有力量的上户已经承认出米赈粜，以接济民间食用；军司已经登记姓名、认粜数目，并下令各家登记掌管，准备将来赈粜。只是担心其中有人登记的米数少于所认数目，造成核对失误，所以应当委派官员前往查明各户现今实际登记掌管的米谷数目；如有缺少，就请严厉责令限期置办，登记掌管足额。再次筹办场所赈济孤老等人的约束事项。查核今年旱灾，军司已经筹办赈济、赈粜事务，制定日期样式下达到三县遵守，一体施行。从来年正月初一日开始，赈粜赈济完毕。其中赈粜事务，担心军司还有未尽之处；兼且赈济孤老、残疾等人，如果每月分六次支给，又恐怕冬寒时赶不上日期分赴各场请领，米粮不能发给。应下令三县，如所行赈粜事务还有未尽之处，请逐条具报军司。所有赈济孤老、残疾等人所请米的次数，可以改为每月初一日、十六日分两次预先支给，希望防止他们无所依靠。取道防备各县知县下乡劝谕布种如何施行的事项。

译使军查核，先前已经印发文榜下达三县，晓谕乡民趁时犁翻田土，多种二麦。如今询问得知，除已经种麦的田地外，还有许多地方的田地没有犁翻；已经耕翻的田地，乡民又不趁时培土施肥。并且距离春分已经很近，担心农事错过时令。委托知县亲自下乡劝谕乡民，普遍翻犁田土，为来年春季播种作准备。如果使军临时派官前去查防，发现仍有田地没有翻犁，必定拘捕追究违反约束的人，重新严加定罪。先将已经如何施行的情况具状申报。再次下令三县劝谕上户赈粜，不许抵拒。查核今年旱灾，百姓缺粮，已经下令都昌县劝谕上户，承认赈济米谷数目，申报军使司；也已经下令本县，按照劝谕上户所承认的米谷数目，结合置场处户口多少，分拨给各场出粜，务必均平。只担心其中有上户抗拒官司，不立即依从分拨，就命令具报姓名申报军司。下令：米场人户不到场的，在总簿上盖印。查核今年本军所属地区的旱灾，已经下令三县从来年正月开始赈粜赈济，至完毕为止。所有赈粜的日子，分批安排人户到场买米；没有到场的，命令监籴官立即在总簿姓名下盖“不到”印。为此应当施行，并仍然通知各场。下令米场具报已经粜出米的格式。查核本军所属地区今年旱灾，已经据星子、都昌、建昌县劝谕上户，承认赈粜米谷数目，申报军使司；也已经筹办防备，设置场所，差派官员下县监辖。从今年正月开始，赈粜赈济完毕。各县每五日一次，遇到粜米日，分别具列已经粜出米数的文账两本申报本县，本县缴连一本申报军司。现在制定格式如下。某处赈粜场。现将某月某日粜出的米数开列如下。一、本场当天应来买米的人户共若干，共买米若干。大人若干，应买米若干。小儿若干，应买米若干。一、当天实际到场买米的人户若干，共从上户某人处买米若干。如粜的是官米，就注明官米。大人若干，实际买米若干。小儿若干，实际买米若干。一、比较应买米数，未到的人户若干，少买米若干。大人若干，应买米若干。小儿若干，应买米若干。以上谨慎具文申报【淳熙八年正月初二日】。施行场所尚未抄录查访的户。查核本军所属星子、都昌、建昌县旱灾，已经下令各县委派官员抄录查访缺粮户口人数，从今年正月开始赈粜赈济。近来据人户前来投状陈诉，说有漏掉的、抄录不全的，本军还没有查实，难以立即施行。现在在赈粜场张榜晓示：如有无力生活的户，过去漏掉而未曾抄录，应当具状经由本场巡察官陈述理由；如果巡察官查实确实缺粮，就立即赈粜，并具列姓名、保结明白，申报军司。其中如果有拥有税产、生活过得去的人户，却以请求赈济为名，意图逃避赋役，胆敢虚假冒领、扰乱官司，定当追究治罪。筹办下达到各场的防备事项：上户不得使用湿坏粗糙米。查核本军遭受旱灾，已经下令三县劝谕所属上户承认米谷赈粜；军司已经筹办防备约束，置场并差官下县监辖赈粜。又担心其中有上户把湿坏粗糙的米谷运到场中出粜，耽误民间食用，因此应下令三县：如有上户运来湿坏粗糙的谷米，就命令退回，令上户运来堪用的好米谷出粜，不得容许作弊，并印榜晓示。继续设置牌历下发各场，每五日一次，开具已经粜出的米。查核本军所属地区旱灾，百姓缺粮，已经下令三县劝谕上户承认赈粜米谷数目，申报军使司；已经采取防备措施，制定约束事项，设置场所发给牌历，下县交付人户，差官监辖。从今年正月开始，每五日一次赈粜。只是担心其中还有人户无法筹措每五日一次买米的钱，因此应当增设赈粜牌历一本，制定格式，下达到三县，通知各场：如果有人户愿意每天到场买米，就命令携带原来发的牌历簿头，到巡察官处粘连印押，交给人户逐日买米；有人户愿意仍按原来每五日一次到场买米的，就依照已经施行的事项办理，仍然每五日一次开具已经粜出的米谷文账申报。下令普遍作为赈济日两天。查核本军所属地区旱灾尤其严重，百姓缺粮，已经下令三县抄录查访缺粮户口人数申报军司，并劝谕上户张世亨等四人，按照规定承认赈济米共一万九千石，又依照条令取拨常平义仓米。自淳熙八年正月以后，因为所属地区下寒雪，本军下令所属县，把赈粜人户一律赈济两日【正月八日发帖给都昌县】。再次劝谕上户借贷米谷的事项。查核本军所属地区去年遭受旱灾，已经下令星子等三县劝谕上户，将所收米谷除去认定数目外的剩余米谷出粜；并非劝谕赈粜米谷的人家，往年大多在春间先把米谷借给下户，秋冬依照惯例收取利息。如今上户因为旱灾，担心下户将来欠债不还，官司不予受理，又以官司劝谕为借口，不肯借给下户使用，使下户因缺乏资财而失业，这对使司不利。现在遵照淳熙四年十二月初三日指挥节文：各人户赊粜米，令欠户偿还米本，每斗收息五升；先前约定秋收后计算本息还钱的，也应一体施行；如有拖欠不还，由官府替其追索，以求双方都不受损失。应下令三县张榜劝谕，约束施行。再次委派官员查访各场相关人员减克等事项。查核本军所属地区去年旱灾，已经下令三县劝谕上户赈粜米谷；使司于是筹办，委派官员下县分场监辖赈粜赈济，又发帖给县官，分别指定地段巡察完毕。只是担心各县各场监粜赈济的官员纵容相关人员克扣升防，并容许上户把夹有砂土、碎屑、湿坏、空壳的米谷运到场中粜济，又担心巡察官不立即前往巡察，事情很不方便。现委派官员前去查访，如有这类违反情形的地方，就具状申报。申报监司赈粜场利害事项。查核本军及所属各县去年旱灾极其严重，百姓缺粮，担心人户逃亡迁徙、失去生业，于是多方劝谕上户赈粜米谷，并将现存常平米下令分配，确定置场地点，由官吏监辖粜济，接济百姓食用。现有下列利害事项，应当申报各监司。

译除本军劝谕上户登记掌管的米数，以及从外州和籴、用常平米粜济，接济所属百姓食用之外，近来又据人户陈诉，有此前抄录查访时漏掉的姓名，以及邻近州军的流民前来谋食，不得不下令所属地区多方保存、防备、酌量赈济。所需米斛比原来估计的数目大大增加，而距离即将到来的小熟时日还很远，担心登记掌管的米谷不能周济，无法继续粜济，反而导致民间缺粮，事情很不方便。请求立即拨给米二三万石，以供应继续粜济；如果蒙准许，就请求早日下令指定取拨地点，以便派人派船前去搬取。本军昨日遵准淳熙七年九月十三日敕令，由中书门下省检防；又遵准乾道七年八月一日指挥，制定劝谕上户赈粜济的等级标准，颁给补授名目。其中无官人员出米一千五百石，补授进义校尉【愿意补授而不受选限限制、改任将仕郎的，听其自便】；二千石，补授进武校尉【如果是进士，免一次文解；不是进士，候到部时免一次短使】；四千石，补授承信郎【如果是进士，补授上州文学】；五千石，补授承节郎【如果是进士，补授迪功郎】。如果是赈粜，就依此标准减半推赏。又遵照淳熙七年十月八日指挥节文，赈粜米按市价减半的钱数计算，即照已经颁下的指挥推赏。本军已经据此行文下达到所属地区劝谕，但只有上户张世亨、张邦献、刘师舆、黄澄四人承认，依照等级赈济。本军已经具奏并申报各监司，请其照此防备赈粜一事；直到现在，仍没有申报到承认符合等级的人。大概因为本军土地贫瘠、百姓贫困，除了上述四家赈济以外，还没有人拿出上述米谷减半出粜，因此认领的米谷数目不多，赈粜有所缺少。请求详细斟酌所申事项，特赐代为奏报，请将上户承认赈粜的米价只令减去四分之一，便依等级推赏；再把所得官资折算的钱数，展宽磨勘等限制，早日下令劝谕增加认粜，使上户乐于接受赏格，百姓不至于缺粮。如今查核所属地区近来不断有外州县的饥民流徙进入境内，本军已经下令各县加以存恤防备，又委派当职官员劝谕上户收留他们充作佃客，借给空闲房屋，允许他们租种官田，给与种粮，趁春季开耕。如果以后丰收，外州县的税户前来认领，官司不得受理。如今招来的佃客，将来如果私自搬走回乡，就允许原来赡养他们的税户，经由所属地区陈述，官府派人前去追取押回定罪，交还给原户，并张榜在乡村遍行晓谕。此外请求详细斟酌，再申报朝省，明白颁降指挥下达，使州县有所遵守；这样不仅能够安置流民，避免他们无所依靠，也能开辟荒地，缴纳税赋，实在有利。申报提举司借米给人户修筑陂塘。查核所属星子等三县去年旱灾尤其严重，因为田地大多地势高亢，现有陂塘大多渗漏，所以不断造成旱死。据所属星子、都昌、建昌人户向官府陈请借口粮修筑陂塘，本军已经下令各县，委托知县亲自前往所属地区逐一检验。所管陂塘如果有渗漏或需要开掘，就命令一面估算所需工数，报送提举司，请求拨给米斛。已经蒙提举衙回牒指挥拨给，保借常平司米六百五十四石。施行缺粮而未完全抄录查访人员的事项。查核本军所属三县各乡的保正，当初接受请托，不按公正办理抄录查访；缺粮人户中有许多生活过得去的人，反而把诚实的缺粮户抄作缺粮；真正缺粮的人户却没有抄录查访。现不准备立即追究，应该先行约束。命令隅官、保正配合本县巡察官所行事务，必须据实逐门逐户审查抄录缺粮人户。如果保正仍像从前那样删减隐漏，不立即同隅官抄录查访，或者包庇原来虚报冒领的人，又或者在乡间向求告的人户索取分文钱物，命令隅官具状陈诉，等待追究，重新严加处理。如有原本不应抄录查访、实际有经营产业的富裕人家，以及上户本来能够自给、地客目前持有使军牌历的人户，命令隅官、保正追收并缴纳。若徇私包庇，不立即追缴，致使人户另行陈诉，或者被察觉知悉，必定重新严加处置。如有确实缺粮的人户，隅官、保正不予抄录查访，或者保正等人索取钱财、骚扰百姓，命令受骚扰的人户不论早晚前往本军陈告，等待重新严加处置。如有生活过得去的人户，妄称缺粮，陈请领取牌历，扰乱烦劳官司，定当追收其牌历，押送本军，严加判罪。如有应当追收原来所发文牌历的人户，竟敢倚仗强横狡猾，诉讼纠缠、把持不服追收，命令隅官、保正具状陈诉，等待重新严加处置。命令所属县各乡的隅官、保正据实重新审查抄录缺粮人户，等待委派官员亲自下乡，逐门审查。如果再次出现不实、仍然泛滥的地方，必定追收相关犯人押送本军，定当送入狱中彻底审讯其情弊，依法施行。审查核实粜济的约束事项。查核已经发帖，要求各县审查核实粜济事务。只是担心各乡隅官、保正不依照所行约束，另行引起诉讼，事情很不方便。应当发帖给所属县再次约束，并开列具报。各乡有经营店铺、产业兴盛的人家，原来所发的牌历，应当追收。如果虽有小店产业、买卖微小，不能供养自己，却已经请领牌历的，不应追还。如有这类原本没有抄录查访的人，也请隅官、保正据实彻底查访办理，不要造成泛滥。各乡上户的地客，如果主家能够自行供养，原来所发牌历应当追收；如果主家目前也缺粮，不能供养，虽然是地客，也应当发给牌历。如有这类人，就请隅官、保正据实彻底查访，不要造成泛滥。各乡人户如果把户名和第行重复携带来请领牌历，应当追回；如果只是使用第行，虽然没有写用户名，实际并非重复，其已经请领的牌历不应追收。人户已经请领牌历，如果有虚增人口数的，如今核实后应当减退，并请在牌历和总簿内分别明确改正。县市。一、上等人户中有店铺产业、每天买卖经营兴盛，以及自有税产可以供养自己的，不应请领牌历的人户若干。开列坊巷中各户姓名及大人、小儿口数。一、中等生活过得去的人家，以及公人等，应当到县仓买米，共若干人。开列坊巷中各户姓名及大人、小儿口数。

译一、下等贫乏的小商贩，以及虽有小店产业但买卖不多的人家，还有极贫的秀才，应当请领牌历的人户若干。开列坊巷中各户姓名及大人、小儿口数。施行暂时免除和籴的命令，允许客米自由往来。本军遭受旱灾，于是拨出官钱，委派官员在军中设置场所，向客商和籴米斛，循环粜买，以接济民间食用。又劝谕所属上户承认出粜米斛，并派公吏前去收买米斛，登记掌管以备赈粜，使接济不致缺乏。原来设置的和籴赈粜场，应当暂时停止买入客商米斛，并张榜晓示，听任上下自由出粜。免除粜售客米三分。查核本军去年旱灾，百姓缺粮，于是筹办在场中和籴客旅米斛的三分，以供应食用。如今赈粜赈济米数不缺，已经停止和籴，应当张榜，通知上游州军的客商旅客。传达：允许人户借贷官司米谷，用作种子播种。查核所属三县去年旱灾极重，本军已经筹办赈粜赈济。近来屡次据人户经由军司陈状，说明因旱灾如今正值播种时节，却缺少种粮，请求借贷常平米斛。军司已经下令各县酌量办理，依照条令施行完毕，但尚未据报。如今检准《常平免役令》：各灾伤县估计一县板税达到七分以上，第四等以下人户缺少种粮，即使旧有拖欠、停阁，也不以月份为限，允许结保借贷米谷；不得充作种子的，按价值折钱，每石二贯，限半年随税缴纳，仍免收利息。预先将应支数目保明申报提举司施行完毕，并申报尚书户部【即使估计一县放税不足七分，而本户税达到七分，也依此办理】。今后任命星子知县，专门负责查究实情、按条例酌量借贷；此外，整个建昌县应委派官员会同各县知县、县佐查究核实，对辖下第四等以下各户中确实贫困缺乏的人家，都令其结保，依条例施行。不论是否属于原定的赈济对象，一律赈济。查考去年旱灾，百姓缺粮，本军已经下令劝谕，使上等富户承认出米赈济，并且有些上等富户能够自行赡养租种其土地的客户。除此之外，本军已印制牌历，发给缺粮百姓，让他们到各场领取赈粜。除将现有牌历、应当赈粜的人户普遍赈济外，对于上等富户赡养的佃户等，先前已经除名、不属于赈粜对象的人，也一并抄录核查，一律赈济。到十三日止，自三月十一日开始，将张世亨等所认的米以及调拨的常平米普遍赈济，务必使百姓得到实际的好处。下令各县抄录核查户口，并确定发放米谷的准确数额。查考所发放的赈粜米，因为三县各乡间有些人户抄录的户口数过多，恐怕未必完全属实，应委派官员会同县官评议，预先确定所发米谷的准确数额，依此赈济施行。二十口以上，每户发谷不得超过五石；二十口以下、十五口以上，每户发谷不得超过四石；二十五口以下，则按人口、按日发给。如果所管米谷达到四石以上，所发也只限于四石。关于都昌县搬运张、刘两家米粮等事。核对都昌县的情况，只有黄澄一人经劝谕后承认赈济米五千石；加上该县所管义仓米，估计赈济仍不足，因此本军下令建昌县，从张世亨、刘师舆所认的赈济米中调拨四千石，交给都昌县赈济。所需雇船水脚钱，每石支钱三十五文；省钱每石另支搬运脚钱四十文足。如今张、刘两家派人搬运米粮，到官府请领雇钱，并已经从都昌县所管常平米钱中支出。关于各县领取米粮的人户应按时播种等事。本军近来下令各县，凡是原先凭牌历领取赈粜米的，以及接受赈济的百姓，还有张世亨、黄澄、刘将仕所捐米和义仓米，都一并赈济半个月。责令领取米粮的人户齐心协力，及时耕种田地；如果有关人员克扣米粮，不按应发数额全部发给，就责令人户直接到本军陈诉，本军一定彻底查究，严加处置。下令各场，普遍赈济半个月以后，按照约束规定继续办理。核对本军近来将劝谕所得的上等富户黄澄、张世亨等所赈济的米斛，自今年三月一日开始，普遍赈济，共计十五日，如今相继办完。凡原先经劝谕、承认出米赈粜的上等富户，应依照本军先前的约束，继续赈粜，以接济百姓的食用。委派官员核实四户赈济的米数，并由县官作保明确说明此事。核对去年旱灾严重，百姓缺粮，本军辖下都昌县、建昌县的上等富户张世亨等四人共赈济米一万九千石。本军于是安排并估量各地远近，分为三十五个赈济场，委派官员监理赈济，并委派官员巡察。近来准据尚书省札子，检核淳熙八年正月二十三日中书门下省的敕令：两浙东西、湖北、淮西各州军去年有遭旱灾的地方，应依乾道七年所制定的劝谕富室上户赈济、赈粜米斛赏格，按照已经下达的指挥，行文各路施行。近来各路州军虽然开列了已经劝谕到的赈济、赈粜数目，但由于没有各司保明，因而未能推赏，实在担心因此延误，不能符合劝谕和赏赐的本意。正月二十三日，三省一同奉圣旨，命各路安抚司、转运司、提举司分别下令所属州县：对于愿意出谷赈济、赈粜的人家，如果核实数目符合格法、应当推赏，就立即下县，由县作保并承担责任，具文保明申报州；州再作保并承担责任，具文保明申报各司；又命各司迅速联署保明，申报尚书省，不得稍有拖延。现今张世亨等所认赈济米斛已经普遍赈济辖下缺粮人户，陆续办理完毕，但尚未见各县知县作保并承担责任，具文保明申报本军施行。现发帖委派司法官前往建昌、都昌两县，核实确切的赈济米谷数目，作保并承担责任，具文申报；本军切待再次核查后施行。行文江西，要求放行客商运米以及本军籴米船只等事。查考本军所辖地区，去年旱灾，百姓缺粮，又没有军粮可以支用，本军先后借拨官钱五万三百四十四贯三百七十九文，派公吏前往江西丰收的州军收购米粮，共收购到米二万三千五百零二石二斗四升五合，运回本军用于赈粜和供给军粮。又查照《淳熙令》：各类米谷遇到灾伤，官府不得禁止搬运；以及近来下达的指挥，州县不得封闭粮食买卖；如有阻止籴米的州军，允许邻州越级申诉。又准据今年八月十九日圣旨指挥的条文，江东安抚使陈少保上奏说，今年发生灾伤，首先应当设法放行米斛；州县有阻止籴米的地方，允许人户经本司越级申诉。因此行文江西转运司、安抚司以及奉新县等，放行运米船只，以便运回本军赈粜并供给军粮施行。〔原文数字、纪年保留：二万三千五百二石〕

译先后派公吏收购米粮，并拨款用于赈粜。军资库钱共二万一千三百六十二贯八百九十六文。其中四千贯省钱，派刘京、手分卢文彬押运，于去年七月十六日前往隆兴府辖下常池市收购到米二千三百一十六石九斗六升，于八月二十一日到达建昌县交卸，用于赈粜。四千贯省钱，派衙前杨发、手分朱涭，于去年七月十八日前往隆兴府辖下进贤县，收购到米一千九百二十一石八斗一升，以及谷一百五十八石五斗；到十月初九日返回，在军城下省仓交纳米七百九十石，在都昌县交纳米八百二十一石三斗一升，在星子县交纳米三百一十石五斗，谷一百五十八石五斗。一百七十一贯二百文省，凑足折帛钱共四千贯。派衙前吕祺、手分熊瑜押运，于去年七月二十九日押运前往收购米粮。二千贯省钱，派衙前吕棋前往隆兴府辖下奉新县，收购到米七百四十九石六斗，于三月十一日返回本军。九千八十二贯一百一十九文省钱，于去年八月二十五日以后分次支付；在赈粜场收购的米列在后项说明，实际支用钱二千七百一十二贯文。转支收回公吏籴米后剩余的钱，共六千二百七十贯一百一十九文。四百八十贯七十七文省钱，属于转支的籴米款，收回后交给杨发收购米粮；所购米列在后项说明。一千贯省钱，支付给米彦俊收购米粮，所购米列在后项说明；一千六百二十九贯五百文省钱，凑作折帛钱，共四千贯，交给衙前谢安道、职级高宗选押运，于去年七月二十九日前往下列地点收购米粮，共收购一千八百二十六石一升五合，于十一月初八日返回本军。其中隆兴府奉新县收购到米一千一百六十九石五斗六升五合，淮南蕲州收购到米六百五十六石四斗五升；折帛钱共二万八千九贯二百一十文省，属于淳熙五年、六年的钱。一千三百七十贯五百文省钱，属于淳熙六年分拨付的钱，给谢安道、高宗选收购米粮；他们共收购到的米，已经在前项说明。二千八百二十八贯八百文省钱，属于淳熙六年分拨付的钱，交给吕祺、熊瑜收购米粮；所购米已经在前项说明。四千八百八十九贯九百一十文省钱，支付本军赈粜场收购米粮；所购米列在后项说明。五千贯，属于淳熙七年分拨付的钱，派衙前孙焘、职级江彦和押运，于十一月二十五日前往隆兴府拏湖收购到米二千二百九十七石一斗六升，于今年正月二十三日返回本军。五千贯省钱，派职级朱彦俊押运，凑合前项共六千贯省钱，于十一月二十三日前往江西吉州收购共二千八百五十石，于今年三月二十九日返回本军。调拨乳香、度牒、糯米本钱共八千八百九十二贯二百七十三文省【缺】四千贯，派衙前王邦翰、手分蒋安礼押运，于八月十五日前往隆兴府辖下常湖收购米一千九百三十二石八斗九升，到十一月二十四日返回本军。四千四百二十九贯二百七十三文省钱，凑作前项钱，共四千九百九贯三百五十文省钱，押运者于十二月初一日前往隆兴府奉新县收购二千三百【缺】奏请推赏赈济的上等富户。核查本军去年旱灾极其严重，百姓缺粮，拨到的常平米斛数目不多，于是随即劝谕辖下上等富户承认出米数额。本军恭敬地禀报并下令辖区再次劝谕，如有人愿意拿米赈济，务必依照所下达的指挥和格法推赏。如今经劝谕、原先认捐赈粜米的税户张世亨、刘师舆、进士张邦献、黄澄四人依法赈济：其中建昌县税户张世亨五千石，请求补授承节郎；进士张邦献五千石，请求补授迪功郎；税户刘师舆四千石，请求补授承信郎；都昌县待补太学生黄澄五千石，请求补授迪功郎。又派官员监理赈济，已于去年十二月二十八日先行具奏上报，并申报本路各监司核查完毕。后来据辖下星子、都昌、建昌三县抄录核查，共有缺粮饥民二万九千五百七十八户，其中大人一十三万七千六百七口，小儿九万二百七十六口。本军分别给发牌历和牌面，置簿登记，发送各县，由当职官员发给人户；预先在县城、市镇以及各乡选择均匀适中的地点，共设置三十五个赈济场，现任、寄居、指使、添差、监押、酒税监、庙等各类大小使臣共三十五员，负责监理赈粜、赈济，并委派县官分赴各场巡察，严禁克扣、索取的弊端。自淳熙八年正月初一日开始，现今抄录核查到的缺粮人户前往各场赈粜；其中鳏寡孤独之人，即以常平米斛依法赈济。到正月内，又因下雪寒冷，下令所属各县，将原本接受赈粜的饥民，使用上述张世亨、黄澄等人以及常平、义仓的米，一律赈济。到三月内，又考虑到饥民难以得到钱购买米斛，于是再从十一日开始，下令各县将已经发给牌历、接受赈粜的饥民一律普遍赈济，十三日合计为半个月。又按照约束，查得都昌县只有黄澄一人承认赈济五千石，加上该县所管义仓米，估计赈济不足；本军于是从建昌县张世亨等人的赈济米中拨出四千石，并安排官钱，雇用夫役和脚夫、船只，装运发送到都昌县，交给该县管理，分别在各场指定地点，责令官员监理赈济，到闰三月十五日结束。

译先后收到都昌县、建昌县申报，张世亨、张邦献、刘师舆、黄澄赈济过的米，共计一万九千石。星子县原先没有经劝谕而出米赈济的上等富户，除按照惯例用常平、义仓米斛普遍赈济外，本军先后下令都昌、建昌知县逐次审查核实张世亨、黄澄等人实际赈济的米数，并作保明确申报本军。后来迪功郎、监城下酒税、权知都昌县事孙侨，以及通直郎、知建昌县事林叔坦具状作保，明确说明：张世亨、张邦献、刘师舆、黄澄赈济过的米一万九千石，确实都是先后用于赈济饥民食用的数目，并没有冒领滥报。本军一面委派从政郎、本军司法参军陈祖永前往都昌、建昌两县核实，查得张世亨、张邦献、刘师舆、黄澄赈济的一万九千石米，确实是实际赈济的数目。本军再次查核，没有其他冒领滥报，保明属实。本军查核得知：张世亨、刘师舆都是税户；张邦献是应举学习诗赋、参加终场考试的士人；黄澄是在淳熙四年秋试中应举学习诗赋，考取待补太学生第十五名；以上均属实。张世亨、张邦献、刘师舆、黄澄各人赈济过的米数，分别符合近来下达的指挥中规定的赏格：税户张世亨赈济米五千石，应补授承节郎；税户刘师舆赈济米四千石，应补授承信郎；进士张邦献赈济米五千石，应补授迪功郎；待补太学生黄澄赈济米五千石，应补授迪功郎。除已具文申报本路安抚司、转运司、提举司、提刑司核查，依条例保奏推赏外，仍希望圣上慈悲，命所属机构颁给应得的告身并发下，以凭此给付张世亨等人接受。谨此录奏上报。《晦庵别集》卷七。