蜀中广记卷五十

译臧宫，颍川郏县人。他率兵到达中卢，驻扎在骆越。当时公孙述的将领田戎、任满与征南大将军岑彭在荆门相拒，岑彭等多次交战失利。越人谋划反叛，归附蜀军。臧宫兵力少，无法制止。恰逢属县运送数百辆物资车辆到来，臧宫夜间派人锯断城门门槛，让车辆进出时发出回转声响，一直到天亮。越人的侦察者听到车声不断，又看到门槛已断，便互相告诉说汉军大批到来。越人首领于是献上牛肉和酒，到军营慰劳。臧宫陈列军队举行大会，杀牛滤酒，设宴赏赐并安抚接纳他们。臧宫和岑彭等攻破荆门，另行到达垂鹊山，道路打通后，转回江州。岑彭攻下巴郡，让臧宫率五万降卒沿涪水而上，平定曲。公孙述的将领延岑在沅水集结重兵。当时臧宫部众很多，粮食却少，运输又没有到达，投降者都想离散反叛，郡县重新各自保聚，观望胜败。臧宫想领兵退回，又怕遭到反叛。恰逢皇帝派谒者率兵到岑彭那里，带有七百匹马，臧宫假传诏令取来补充自己。于是日夜进兵，张挂许多旗帜，登山击鼓呐喊，右边是步兵、左边是骑兵，夹着船只前进，呼声震动山谷。岑彭没有料到汉军突然到来，登山望见后，大为震惊恐惧。臧宫趁势进攻，大败延岑，斩杀和溺死的有一万多人，河水因此变得浑浊。延岑逃往成都，他的部众全部投降，汉军缴获了全部兵马和珍宝，投降者以十万计。军队到达平阳乡时，蜀将王元率众投降。汉军进而攻取绵竹，攻破涪城，斩杀公孙述的弟弟公孙恢复。攻下繁县、郫县，与吴汉一同消灭公孙述。皇帝因蜀地刚刚平定，任命臧宫为广汉太守。三国 张飞，字益德，涿郡人。先主平定蜀地后，任命张飞兼领巴西太守。曹操击败张鲁，留下夏侯渊、张郃守卫汉川。张郃另行统率各军向下攻入巴西，想把当地百姓迁到汉中，进军宕渠、蒙头、荡石，与张飞相持五十多天。张飞率精兵一万多人，从另一条道路拦截张郃。两军交战时，山路狭窄，前后军队不能互相救援，张飞于是击败张郃。张郃弃马攀山，只和部下十多人从小路退走，率军返回南郑，巴地因此安定。先主成为汉中王后，任张飞为右将军，假节。章武元年，升任车骑将军，兼领司隶校尉，进封西乡侯。先主讨伐吴国，张飞应当率一万人从阆中出发，在江州会合。临出发时，他的部下张达、范疆杀死张飞，带着他的首级顺流逃向孙权。追谥张飞为桓侯。霍峻，字仲邈，南郡枝江人。先主任命霍峻为中郎将。先主从葭萌向南返回，袭击刘璋，留下霍峻守卫葭萌城。张鲁派将领杨帛诱骗霍峻，要求共同守城。霍峻说：“我的头可以得到，城却不能得到。”杨帛于是退走。后来刘璋的将领扶禁、向存等率一万多人沿阆水上游进攻，包围霍峻将近一年，也不能攻下。霍峻城中只有几百名士兵，他窥伺敌军懈怠的机会，选拔精锐出击，大败敌军，当即斩下向存的首级。先主平定蜀地后，赞赏霍峻的功劳，于是从广汉分置梓潼郡，任霍峻为梓潼太守。兼任裨将军，在任三年，四十岁去世，归葬成都。六朝 柳俭，字道约，河东解县人。隋文帝接受禅让后，提拔任命他为水部侍郎，封率道县伯。不久出任广汉太守，很有能干的名声。很快郡被撤废。当时皇帝励精图治，精心选拔贤能，出任州牧县令，柳俭以仁慈明断著称，于是提拔任命为蓬州刺史。案件诉讼都在公堂上当场审决遣发，属吏只从容办理而已，监狱中没有羁押的囚犯。蜀王杨秀当时镇守益州，把他的事迹逐条上奏，于是调任卭州刺史。在职十多年，百姓和夷人都欢悦归服。蜀王杨秀获罪时，柳俭因与他交往而获罪，被免职。回到家乡后，妻子儿女连衣食都不能供给，见到他的人都叹息并为之折服。鲁广达，任陈朝巴州刺史。太康初年，和仪同章昭达进入峡口，招抚平定安州、蜀州等各州镇。当时北周将要谋取江左，在蜀地大规模制造船舰，并把粮食运输到青泥。鲁广达和钱道戢等突然袭击，放火焚烧船舰和粮食，随后返回原辖地。鲁广达施政简明扼要，推心置腹地任用下属，官吏百姓都称便。任期届满时，众人都到宫阙上表，请求让他留任。于是诏令留任两年。董叔，开皇四年任盐亭县令，勤勉督促农桑，首先兴建学校，德政远近闻名。他办公之余游览凤凰山，后人思念他，把这座山称为董叔山。豆卢绩，字定东，大象二年授任利州总管。当时王谦作乱，豆卢绩据城固守。王谦派部将达奚惎等，率十万人攻打利州。他们堆筑土山，凿穿城墙挖出七十个洞，又拦截江水灌城。豆卢绩当时战士不过二千人，昼夜抵抗四十天，形势渐渐危急。于是豆卢绩出动奇兵袭击，斩杀数千人，降服二千多人。梁睿的军队将要到达，贼军因此解围离去。唐

译颜真卿，字清臣，琅琊临沂人。李辅国厌恶他，上奏将他贬为蓬州长史。郭元振，魏州贵乡人，考中进士，授任通泉县尉。他任侠逞强，不屑于处理琐碎事务。武则天听说他的名声，便召来与他交谈，十分惊异赏识，任命他为使者出使吐蕃。李元婴受封滕王，和鲁王李灵夔先后任阆州刺史，都努力施行宽厚政策，百姓非常感念他们。颜杲卿，琅琊临沂人。天宝初年，任遂州司法参军。他禀性刚直，处理事务明察而有成效。后来升任常山太守。崔涣以尚书司门员外郎的身份触犯杨国忠，被调出任剑州刺史。天宝十五载，玄宗幸蜀，崔涣在路上迎接拜见，直言陈说，忠诚恳切，所说都深合事理。玄宗赞赏他，认为他说得对。后来崔涣年老，宰臣房琯又推荐他，当天便授任黄门侍郎、同中书门下平章事，随驾从成都府出行。冯宿，字拱之，东阳人。贞元年间考中进士，历任学士、侍郎，升任东川节度使。他修缮城郭，增添兵器铠甲十多万件。涪水多次冲坏百姓房屋，冯宿修整并疏通防洪工程，全州百姓都得到好处。病重时，正要判处重刑，家人请求宽赦那人。冯宿说：“人的寿命长短由天决定，扰乱法律来求得宽赦，我不敢这样做。”去世后，追赠吏部尚书，谥号为“悫”。元稹，字微之，河南人。以监察御史身份奉命出使东蜀，弹劾前任剑南东川节度使严励，指出他在州任职时没收平民财产八十多家。诏令追查这些赃物，又把财产归还百姓。执政者对此不高兴，以其他事情为由把元稹贬为江陵府士曹参军。又过了十年，量移为通州司马。史谦恕，任果州刺史。百姓歌唱他说：“使君来得多么晚，从前没有储粮，如今有饭吃。” 沈长源，吴兴人，起初任利州牧，百姓安定，风俗富足。欧阳詹作《益昌行》说：“驱马来到益昌，加倍惊叹这里风俗和睦。耕田的人行走在田垄上，背着东西的人一路唱歌。”何易于曾任益昌县令。刺史崔朴曾在春日乘船从上游下来，带着许多宾客饮酒唱歌，泛舟向东直下益昌，到了那里便索要百姓来拉船。何易于亲自束好腰带、插着笏板，拉着船上下行走。刺史惊讶地询问情况，何易于说：“现在正是春天，百姓不是耕田就是养蚕，空闲时间不能被夺走。我作为属县县令，应当在自己没有公务时来服役。”刺史和宾客跳下船，和骑从一起回去了。益昌百姓多在山上种茶，所得收益归入私家。适逢盐铁官上奏要求严厉实行茶叶专卖，诏令各地不得替百姓隐瞒。何易于看着诏令说：“益昌不征茶税，百姓尚且不能活命，何况加重赋税来残害百姓呢？”命令属吏铲除茶税征收的设施。属吏争辩说：“天子的诏令规定各地不得替百姓隐瞒，如今铲除它，罪责更加严重；属吏最多一死，明府公难道能免于流窜海边吗？”何易于说：“我难道宁可爱惜自身而毒害全县百姓吗？也不能让罪责牵连你们。”于是亲自放火焚烧这些设施。观察使听说此事后，认为何易于挺身为民，最终没有弹劾他。县中百姓有父母死亡、子女年幼，家业破败而不能备办葬礼的，何易于拿出俸禄钱，让属吏替他们办理。百姓进常赋时，有头发已经花白、弯腰拄杖的老人，何易于一定召来让他们坐下吃饭，询问政事的得失。公堂上有争讼的百姓，何易于都亲自和他们谈话，替他们辨明谁曲谁直；罪小的劝诫，罪大的杖责，全部当场遣散，不交给属吏处理。他治理益昌三年，监狱中没有被拘押的百姓，百姓也不知道服劳役。卢宏宣在元和年间屡次升任刑部侍郎，授任剑南东川节度使。当时年成歉收、盗贼兴起，豪强首领自称王，擅自任命官吏，打开仓库，招纳亡命之徒，接连使各州蛮部动乱。卢宏宣下檄文招抚晓谕，盗贼势力渐渐平定；选取其中强悍狡黠的人编入军中，把软弱无能的人送回务农。豪强首领逃入峡中，便命属吏追捕诛杀。薛逢，字陶臣，河东人，任巴州刺史。后来同年考中进士的杨收任宰相，薛逢作诗说：“须知佩金印、入朝见天子的客人，也同是沙堤上为他人避路的人。威凤偶尔出现都被视为圣明的祥瑞，潜龙没有水却徒然被说成神异。”杨收听后非常恼恨他，又把他调任蓬州刺史。柳仲郢，字谕蒙，大中年间任梓州刺史、剑南东川节度使。当时有个孔目吏边章简，用财货结交皇帝身边的宠幸之人，前后任职的廉使都拿他没有办法。柳仲郢借一件事情判他死刑，部内于是肃然。他不等依法处理，部内自然就得到治理；镇守五年，美好的政绩广为流传。路岩，字鲁瞻，阳平寇氏人。咸通年间任剑南东川节度使。当时蛮族盗贼侵犯边境，路岩尽力安抚，设置定边军于卭州，扼守大渡河，因此西山八国前来朝见。颜彦晖任东川节度使时，贼军前来攻城，援军断绝，城池陷落。颜彦晖不屈服，亲手杀死妻子儿女，然后自刎，诸将也都自杀。高仁厚起初任西川押衙，因为讨伐蜀地盗贼阡能等有功，升任都招讨指挥使。东川杨师立反叛，朝廷命高仁厚讨伐。贼军夜间袭击各营，诸营都逃走了。高仁厚大开营门，设置蜡烛，亲自率兵埋伏在道路两旁。贼军到来，见营门敞开，不敢进入，转身离去，伏兵于是出击，大败贼军，追到城下包围起来。各营又都逃走，应该处死的人很多。高仁厚于是召来孔目张韶，告诉他说：“你赶快派人分路追赶逃走的人，按照你的意思告诉他们：仆射幸好不知道这件事，你们应当赶快回来，就可以保全原来的职位，不必担忧。”张韶一向厚道，众人相信他，都回来了；只有副使杨茂说自己已经逃得很远了，又欺骗蒙蔽，于是斩杀他示众。军队进而包围梓州，长久不能攻下。高仁厚于是向城中射入书信说：“我不忍心让玉石俱焚，给诸位十天时间缓兵；期限一到，四面同时进攻，城池一定攻破，请诸位自己考虑。”于是将士们杀死杨师立，出城投降，朝廷授任高仁厚为东川节度使。宋

译冯瓒，字礼臣，历城人。乾德三年任枢密直学士。当时剑门以外刚刚平定，任命冯瓒知梓州。不久，蜀地军校上官进率三千多名亡命之徒，掠夺数万百姓，夜间攻打州城。冯瓒说：“贼人趁夜突然到来，不过是一群乌合之众，拿棍棒互相击打，必定没有坚定的意志，正好可以稳重持守来镇定他们。天一亮他们自然会溃散。”他秘密命令加快更筹传报，五更时贼军全都逃走。于是放兵追击，擒获并斩杀上官进。陈升卿，字光祖，跨鳌人。乾道年间，以御史身份出任剑州知州，体恤百姓隐忧，修缮学校，士人和百姓都很高兴。太守阎伯永就在学宫旁边建祠祭祀他。张雍是德州人，任西川转运使，兼知梓州。蜀州、青城的百姓王小波、李顺起兵作乱，人数达到一万。张雍训练士卒，招募强健勇敢的人守城；又把绵州的金帛运来充实府库，督促僚佐陈世卿等人制造兵器，砍木做长竿，熔化钟铸成箭镞，用布搓成绳索。贼军架设云梯、冲车和火车攻城，张雍立即发射机石将它们击碎，又夹杂射下火箭，贼军稍稍退却，随后又修治攻城器具，集中在城西北角。张雍欺骗他们说：“军士们赶快整理装备，我将打开东门出击贼军。”于是佯装派遣步兵、骑兵五百人逼近东门。贼军登上牛头山俯视城内，信以为真。张雍却在山的东角埋伏精兵一万多人等待。随即召集一百名敢死之士，用绳索缒下城去，把贼军的攻城器具全部焚毁，从午时一直到申时，几乎烧尽。贼军以为他有神术，凶党多次登城进攻，都没有获利。有一天北风很大，白昼昏暗，贼军借风放火，紧急攻打北门。张雍与卢斌等领兵据守城门，站在箭矢、石块之间，坚决防守不动。贼军因此稍稍退却，长久围城八十多天，恰逢援兵到来，贼军才溃败逃去。事情上报后，皇帝亲自下诏褒奖赞美他。王旦，字子明，是大名人。端拱年间，任蓬州知州，清廉的节操著名于世，百姓受到他的恩泽。后来官至平章事，去世后谥号文正。袭鼎臣，字辅之，是须城人，任渠州知州。渠州过去偏僻鄙陋，没有求学的人，袭鼎臣修建庙学，选拔俊秀子弟作为生徒，每天给他们讲授，设立课程，严格教导。从此渠州才有考中科举的人，郡中百姓画他的像加以祭祀。张仕逊，字顺之，是阴城人。考中进士后，任射洪县令，以宽厚获得百姓拥戴。他曾在使君祠祈求下雨，片刻之间大雨降下。张仕逊站在庭院中，直到雨下足了才离开。后来转运使发檄文命他移治郪县，百姓拦住马头使他不能离去，于是听任他回到射洪。安抚使到梓州，询问属吏的才干。张雍说：“射洪县令是第一等的。”张仕逊后来历任官职，做到同中书门下平章事。朱勇是梓州统制，当时与金人在瓦亭寨交战，被金军俘获；临死时仍不停地痛骂金人。后人建庙祭祀他，朝廷赐庙名为忠节。刘子羽，字彦修，是崇安人。金人窥伺蜀地，吴玠以经略使的身份戍守河池，王彦以镇抚使的身份戍守金州。两镇都发生饥荒，兴元帅臣封锁粮食贸易，两个镇都以此为患，都希望让刘子羽镇守汉中。张浚于是奉皇帝授权，任命刘子羽为利州路经略使，兼知兴元府。刘子羽到汉中后，疏通商业，运输粮食，两个镇于是安定下来。朝廷授他为宝文阁直学士。这年冬天，金人进犯金州，王彦失守，退保石泉。刘子羽急忙调兵防守饶风岭，并奔驰报告吴玠。吴玠大惊，立即越境向东，一日一夜奔驰三百里到达饶风岭，列营抵抗。金人仰面进攻，死伤者堆满山谷。金军招募死士从小路由柤溪关进入，绕到吴玠军后方。吴玠急忙邀请刘子羽撤走，刘子羽不肯，留下来坚守。吴玠坚持防守，认为形势艰难，于是向西撤退。刘子羽焚烧兴元，退守三泉县，兵力不到三百人，只能取草芽、树皮做的铠甲充饥，并写信给吴玠诀别。吴玠当时在仙人关，他的爱将杨政在军门大声说：“节使不可以辜负刘待制，否则杨政也要舍弃节使离去了。”吴玠于是从小路与刘子羽会合。刘子羽挽留吴玠共同守卫三泉。吴玠说：“关外是蜀地的门户，不可轻易放弃。” 刘子羽又前往守卫仙人关，在潭毒山山势陡峭突起的地方，山顶宽阔平坦而且有水，于是修筑营垒，十六天建成。金人已经到达，距离营地十几里。刘子羽坐在胡床上，坐守营垒门口，众将哭泣说：“这里不是待制您坐的地方。”刘子羽说：“我刘子羽今天就死在这里。”敌军不久也引兵退去。自从金人进入梁、洋二地，整个蜀地又大为震动。张浚想要迁往潼川，刘子羽写信给张浚说：“我已经在这里，金人一定不会南下。”张浚于是作罢。萨里罕从斜谷向北撤走，刘子羽谋划在武休拦截他，但没有赶上。萨里罕回到凤翔后，派十个人拿着书信和旗帜招降刘子羽。刘子羽把他们全部斩杀，只放回一个人，并说：“替我告诉他：想来就来，我只有一死罢了，哪里能招降我呢？”此前刘子羽已经预先转移了梁、洋二地的积粮。到这时金人深入蜀地，粮饷供应不上，又受到刘子羽和吴玠前后夹击，死伤十分之五六，疫病也开始流行，只得急忙逃走。刘子羽出兵追击，金军坠入溪涧而死的不可胜数，其余不能自行逃脱的都投降了。邵伯温，字子文，是河南人。朝廷授他为果州知州，升任成都路提点刑狱，蜀地百姓感念他的恩德。后来再次授任利州路转运副使，又任提举太平观。起初，邵伯温听父亲邵雍说：“天下将要大乱，只有蜀地可以居住。”于是带着全家进入蜀地，因而躲过了靖康之难。绍兴四年去世。赵士陴在绍兴年间任遂宁府知府。江水泛滥上涨，江边堤坝决口，赵士陴率领士民堵塞决口。他找来胡床坐在堤上，身边的人请他躲避，他不答应。不久水位下降，堤坝幸而没有毁坏，当时人们把他比作王尊。李樗任巴州、渠州知州时，曾有一只老虎白天进入城中。李樗撰写文书，张榜告知各处社庙。过了五天，老虎死在郊外。陈咸，字逢儒，考中进士，历任利州路转运判官。开禧三年，吴曦叛乱，关外四州相继陷没，人心极为惊恐。陈咸留在大安军，督运军粮，并发檄文命杨震仲赈济流民、防备奸盗，众人的情绪才稍稍安定。吴曦认为陈咸是名士，想胁迫他来号令其他人。起初，陈咸对人说：“我承受国家深厚的恩典，按道义应当抗击敌人，只恨没有兵权；如今只有一个下策，就是剃发来保全臣节。”恰逢吴曦写信招他，陈咸急忙回信，劝吴曦奉行皇命。后来他想亲自去劝说吴曦，于是出发前往。途中遇到伪统领孟可道，得知吴曦已经僭越作乱，便说：“我这封信已经不能用了。”返回到后■〈釒敖〉，进入帐中，用刀割断自己的发髻，披上僧衣出来。敌兵把陈咸拘押在岸边，吴曦听说后非常愤怒，安丙竭力替他解救说情，陈咸才获释回去。《蜀中广记》第五十卷 钦定《四库全书》《蜀中广记》第五十一卷 （明）曹学佺撰 《蜀郡县古今通释》第一 四川布政司