注：梜，筷子。
为天子削瓜者副之，巾以絺。为国君者华之，巾以绤。为大夫累之，士疐之。庶人龁之。
译为天子削瓜，剖成四瓣，用细葛巾覆盖。为国君削瓜，剖成两瓣，用粗葛巾覆盖。为大夫削瓜，不切而累叠，士削去瓜蒂，庶人直接啃食。
【注：副，剖成四瓣；华，剖成两瓣；累，不切而叠；疐，削去蒂；絺，细葛布；绤，粗葛布；龁，啃食。】
父母有疾，冠者不栉，行不翔，言不惰，琴瑟不御，食肉不至变味，饮酒不至变貌，笑不至矧，怒不至詈。疾止复故。
译父母有疾，加冠的人不梳栉，行走不张开双臂，言语不惰怠，不弹琴瑟，吃肉不至于变口味，饮酒不至于变面色，笑不至露齿，怒不至骂人。病愈后恢复如常。
【注：栉，梳发；翔，张开双臂行走；惰，怠惰；御，弹奏；矧，齿龈，露齿。】
水潦降，不献鱼鳖。献鸟者佛其首，畜鸟者则勿佛也。献车马者执策绥，献甲者执胄，献杖者执末，献民虏者操右袂，献粟者执右契，献米者操量鼓，献孰食者操酱齐，献田宅者操书致。
译水潦退后，不献鱼鳖。献鸟要按住鸟头，畜养的鸟则不按。献车马者执鞭绥，献甲者执头盔，献杖者执末端，献俘虏者拉其右袖，献粟者执右契，献米者操量鼓，献熟食者操酱齐，献田宅者操书致（契约）。
【注：佛，通"拂"，按住；策绥，马鞭和登车索；胄，头盔；量鼓，量米器；书致，契约文书。】
凡遗人弓者，张弓尚筋，弛弓尚角，右手执箫，左手承弣，尊卑垂帨。若主人拜，则客还辟辟拜，主人自受，由客之左，接下承弣，乡与客并，然后受。
译凡赠送人弓，张开的弓以筋朝上，松弛的弓以角朝上，右手执弓头（箫），左手承弓把（弣），尊卑都垂下弓袋（帨）。如果主人拜谢，则客人转身避让，主人亲自受弓，从客人左边，接弓下承弓把，面向客人并排，然后受弓。
【注：箫，弓头；弣，弓把中央；帨，弓袋；还辟，转身避让。】
进剑者左首，进戈者前其鐏，后其刃，进矛戟者前其镦，进几杖者拂之。效马效羊者右牵之，效犬者左牵之，执禽者左首，饰羔鴈者以缋，受珠玉者以掬，受弓剑者以袂，饮玉爵者弗挥。凡以弓剑苞苴，箪笥问人者，操以受命，如使之容。
译进献剑者把剑首向左，进献戈者把鐏（柄尾）向前，刃向后，进献矛戟者把镦（柄尾）向前，进献几杖者要拂拭干净。献马献羊者右手牵之，献犬者左手牵之，执禽鸟者把头向左，装饰羔羊大雁者用彩缋，受珠玉者用手捧，受弓剑者用衣袖承接，饮玉爵者不挥去余酒。凡以弓剑、苞苴、箪笥等物馈赠人，拿着受命，如出使的仪容。
【注：鐏，戈柄尾端；镦，矛戟柄尾端；效，献；缋，五彩画饰；苞苴，包裹；箪笥，盛物竹器。】
礼曰："君子抱孙不抱子。"此言孙可以为王父尸，子不可以为父尸。为君尸者，大夫士见之，则下之。君知所以为尸者，则自下之。尸必式，乘必以几。齐者不乐不吊。
译礼书说："君子抱孙不抱子。"这是说孙可以为祖父做尸，子不可以为父亲做尸。为君做尸的人，大夫士见到他，就要下车致敬。君知道某人将为尸，就亲自下车致意。尸乘车必扶着轼（式），乘必用几（倚几）。斋戒者不奏乐也不吊丧。
【注：尸，代死者受祭之人；式，扶着车前横木；几，倚几；齐，斋戒。】