注：县贲父，鲁大夫；诔，述人生平以示哀悼之文。
鲁庄公及宋人战于乘丘，县贲父御，卜国为右，马惊败绩，公队，佐车授绥，公曰："末之卜也。"县贲父曰："他日不败绩，而今败绩是，无勇也。"遂死之。圉人浴马，有流矢在白肉，公曰："非其罪也。"遂诔之。士之有诔，自此始也。
译鲁庄公与宋人在乘丘交战，县贲父驾车，卜国为车右，马惊而败，庄公坠车，副车递上绥带，庄公说："没有占卜到啊。"县贲父说："往日不会败，今日败了，是无勇。"于是战死。圉人洗马时，发现马腿内侧有流矢，庄公说："这不是他的罪过。"于是为他作诔文。士有诔文，从此开始。
【注：县贲父，鲁大夫；诔，述人生平以示哀悼之文。】
曾子寝疾，病，乐正子春坐于床下，曾元、曾申坐于足，童子隅坐而执烛。童子曰："华而睆，大夫之箦与？"子春曰："止。"曾子闻之，瞿然曰："呼！曰'华而睆，大夫之箦与'？"曾子曰："然，斯季孙之赐也，我未之能易也。"元起易箦，曾元曰："夫子之病革矣，不可以变，幸而至于旦，请敬易之。"曾子曰："尔之爱我也不如彼。君子之爱人也以德，细人之爱人也以姑息。吾何求哉？吾得正而毙焉，斯已矣！"举扶而易之，反席未安而没。
译曾子卧病在床，乐正子春坐在床下，曾元、曾申坐在脚边，童子在角落坐着执烛。童子说："华美而光滑，是大夫之箦吧？"子春说："别说了。"曾子听到，惊起说："什么？说华美而光滑，是大夫之箦？"曾子说："是的，这是季孙所赐，我未能换掉。"曾元要换箦，说："夫子病重了，不能变动，幸而等到天亮，请恭敬地换掉。"曾子说："你爱我不如那童子。君子爱人以德，小人爱人以姑息。我还求什么？能得正礼而死，就够了！"众人扶他换箦，回到席上没有坐安就去世了。
【注：箦，竹席；曾子为士，不当用大夫之箦，故必易之，以守礼至死。此即"曾子易箦"典故。】
始死，充充如有穷；既殡，瞿瞿如有求而弗得；既葬，皇皇如有望而弗至。练而慨然，祥而廓然。
译人刚死时，心中充满好像有尽头的悲伤；既殡之后，惶惶不安好像有所求而不得；既葬之后，怅然若失好像有所期待而不到。练祭后感叹，祥祭后心境开阔。