投壶第四十
投壶之礼，主人奉矢，司射奉中，使人执壶。主人请曰："某有枉矢哨壶，请以乐宾。"宾曰："子有旨酒嘉肴，某既赐矣，又重以乐，敢辞？"主人曰："枉矢哨壶，不足辞也，敢固以请？"宾曰："某既赐矣，又重以乐，敢固辞？"主人曰："枉矢哨壶，不足辞也，敢固以请？"宾曰："某固辞不得命，敢不敬从？"
译投壶的礼仪，主人捧着箭，司射捧着中（计数器），使人拿着壶。主人请求说："我有不直的箭和口不正的壶，请用来娱乐宾客。"宾客说："您有美酒佳肴，我已经受赐了，又加上娱乐，怎敢推辞？"主人说："不直的箭和口不正的壶，不值得推辞，冒昧地坚持请求。"宾客说："我已经受赐了，又加上娱乐，怎敢坚持推辞？"主人说："不直的箭和口不正的壶，不值得推辞，冒昧地坚持请求。"宾客说："我坚持推辞而不得允许，怎敢不恭敬听从？"
请宾曰："顺投为入，比投不释，胜饮不胜者。正爵既行，请为胜者立马，一马从二马，三马既立，请庆多马。"请主人亦如之。
译司射请问宾客说："顺投（正对壶口投）才算投入，连投（第二次紧接着投）不算。胜者让不胜者饮酒。正爵已经行过，请为胜者立马（筹码），一马跟随二马，三马已经立定，请庆贺多马的一方。"请主人时也是如此。
卒投，司射执筭曰："左右卒投，请数。"二筭为纯，一纯以取，一筭为奇，遂以奇筭告，曰："某贤于某若干纯。"奇则曰奇，均则曰左右钧。
译投壶结束，司射拿着筭说："左右都已投完，请计数。"二筭为一纯，一纯一纯地取，一筭为奇数，于是用奇数来报告，说："某方比某方多若干纯。"有奇数就说奇数，相等就说左右均等。
正爵既行，请立马，马各直其筭，一马从二马，以庆。庆礼曰："三马既备，请庆多马。"宾主皆曰诺。正爵既行，请彻马。
译正爵已经行过，请立马，马各自对应其筭数，一马跟随二马，以庆贺。庆贺的礼仪说："三马已经齐备，请庆贺多马的一方。"宾主都说好。正爵已经行过，请撤去马（筹码）。
筭多少视其坐。筹，室中五扶，堂上七扶庭中九扶。筭长尺二寸，壶颈修七寸，腹修五寸，口径二寸半，容斗五升。壶中实小豆焉，为其矢之跃而出也。壶去席二矢半。矢，以柘若棘，毋去其皮。
译筭的多少根据座次而定。投壶的距离，室中五扶，堂上七扶，庭中九扶。筭长一尺二寸，壶颈长七寸，腹长五寸，口径二寸半，容量一斗五升。壶中装小豆，是为了防止箭弹跳出来。壶离席二矢半。箭用柘木或棘木制作，不去皮。
鲁令弟子辞曰："毋幠，毋敖，毋偝立，毋踰言，偝立踰言有常爵。"薛令弟子辞曰："毋幠，毋敖，毋偝立，毋踰言，若是者浮。"司射、庭长及冠士立者皆属宾党，乐人及使者、童子皆属主党。
译鲁国的投壶令对弟子说："不要遮蔽，不要傲慢，不要背对站立，不要越次发言，背对站立和越次发言的要罚酒。"薛国的投壶令对弟子说："不要遮蔽，不要傲慢，不要背对站立，不要越次发言，这样的人都罚酒。"司射、庭长以及站着观礼的冠士都属于宾党，乐人以及使者、童子都属于主党。
鼓○□○○□□○□○○□半○□○□○○○□□○□○鲁鼓○□○○○□□○□○○□□○□○○□□○半○□○○○□□○薛鼓，取半以下为投壶礼，尽用之为射礼。鲁鼓○□○○□□○○半○□○○□○○○○□○□○薛鼓○□○○○○□○□○□○○○□○□○○□○半○□○□○○○○□。
译（鼓谱符号：○表示击鼓，□表示不击鼓。）鲁鼓和薛鼓的节拍，取一半以下用于投壶礼，全部用于射礼。
【注：此为古投壶鼓谱，以符号记鼓点节奏，○为击，□为歇。】