殆知阁
字典 摘录
儒藏礼记七十七

注:说衰,脱去丧服;摈相,傧相,助礼之人。

儒藏 · 礼经 · 已译 · 第 566–569 段

曾子问曰:“废丧服,可以与于馈奠之事乎?”孔子曰:“说衰与奠,非礼也。以摈相可也。”

译曾子问:“除丧服,可以参与馈奠之事吗?”孔子说:“除衰而参与奠,非礼。以摈相之礼可以。”

【注:说衰,脱去丧服;摈相,傧相,助礼之人。】

曾子问曰:“昏礼既纳币,有吉日,女之父母死,则如之何?”孔子曰:“婿使人吊。如婿之父母死,则女之家亦使人吊。父丧称父,母丧称母,父母不在,则称伯父世母。婿已葬,婿之伯父致命女氏曰:‘某之子有父母之丧,不得嗣为兄弟,使某致命。’女氏许诺而弗敢嫁,礼也。婿免丧,女之父母使人请,婿弗取而后嫁之,礼也。女之父母死,婿亦如之。”

译曾子问:“婚礼已纳币,有吉日,女之父母去世,怎么办?”孔子说:“婿使人吊。如婿之父母去世,则女之家亦使人吊。父丧称父,母丧称母,父母不在,则称伯父伯母。婿已葬,婿之伯父致命女氏说:‘某之子有父母之丧,不得继为兄弟,使某致命。’女氏许诺而不敢嫁,这是礼。婿免丧,女之父母使人请,婿不娶而后嫁之,这是礼。女之父母去世,婿也如此。”

曾子问曰:“亲迎女在涂,而婿之父母死,如之何?”孔子曰:“女改服,布深衣,缟总,以趋丧。女在涂,而女之父母死,则女反。”“如婿亲迎,女未至,有齐衰大功之丧,则如之何?”孔子曰:“男不入,改服于外次,女入,改服于内次,然后即位而哭。”曾子问曰:“除丧则不复昏礼乎?”孔子曰:“祭,过时不祭,礼也。又何反于初?”

译曾子问:“亲迎女在途中,而婿之父母去世,怎么办?”孔子说:“女改服,布深衣,缟总,以趋丧。女在途中,而女之父母去世,则女返回。”又问:“如婿亲迎,女未到,有齐衰大功之丧,怎么办?”孔子说:“男不入,改服于外次,女入,改服于内次,然后即位而哭。”曾子问:“除丧则不复婚礼吗?”孔子说:“祭,过时不祭,这是礼。又何复于初?”

【注:缟总,白色束发;外次,门外次舍;内次,门内次舍。】

孔子曰:“嫁女之家,三夜不息烛,思相离也。取妇之家,三日不举乐,思嗣亲也。三月而庙见,称来妇也。择日而祭于祢,成妇之义也。”

译孔子说:“嫁女之家,三夜不息烛,思念别离。娶妇之家,三日不奏乐,思念嗣亲。三月而庙见,称来妇。择日而祭于祢,成妇之义。”