冠义第四十三
凡人之所以为人者，礼义也。礼义之始，在于正容体、齐颜色、顺辞令。容体正、颜色齐、辞令顺而后礼义备，以正君臣、亲父子、和长幼，君臣正、父子亲、长幼和而后礼义立。故冠而后服备，服备而后容体正、颜色齐、辞令顺。故曰：冠者礼之始也。
译人之所以成为人，是因为有礼义。礼义的开端，在于端正容貌体态、整齐神色表情、理顺言辞。容貌体态端正了、神色表情整齐了、言辞理顺了，然后礼义才算完备，以此来端正君臣关系、亲爱父子关系、和睦长幼关系，君臣端正了、父子亲爱了、长幼和睦了，然后礼义才算确立。所以行冠礼之后服装完备，服装完备之后才能容貌体态端正、神色表情整齐、言辞理顺。所以说：冠礼是礼的开端。
是故古者圣王重冠。古者冠礼，筮日筮宾，所以敬冠事，敬冠事所以重礼，重礼所以为国本也。故冠于阼，以著代也。醮于客位，三加弥尊，加有成也。已冠而字之，成人之道也。见于母，母拜之，见于兄弟，兄弟拜之，成人而与为礼也。玄冠玄端，奠挚于君，遂以挚见于乡大夫、乡先生，以成人见也。成人之者，将责成人礼焉也。责成人礼焉者，将责为人子、为人弟、为人臣、为人少者之礼行焉。将责四者之行于人，其礼可不重与？故孝弟忠顺之行立而后可以为人，可以为人而后可以治人也。故圣王重礼。故曰冠者礼之始也，嘉事之重者也。是故古者重冠，重冠故行之于庙。行之于庙者，所以尊重事，尊重事而不敢擅重事。不敢擅重事，所以自卑而尊先祖也。
译因此古代圣王重视冠礼。古代的冠礼，要占卜日期和宾者，用来表示对冠礼之事的敬重，敬重冠礼之事所以重视礼，重视礼所以作为国家的根本。所以在阼阶上行冠礼，以表明受冠者将代父主持家务。在客位上行醮礼，三次加冠一次比一次尊贵，加冠表示已经成人。冠礼之后为受冠者取字，这是成人的道理。受冠者拜见母亲，母亲回拜他；拜见兄弟，兄弟回拜他，表示他已经成人而与他以礼相待。戴上玄冠穿上玄端，向国君进献礼物，然后带着礼物拜见乡大夫和乡先生，以成人的身份相见。使他成为成人，就要用成人的礼来要求他。用成人礼要求他，就是要他履行为人子、为人弟、为人臣、为人晚辈的礼节。要对人要求这四方面的品行，这礼仪能不庄重吗？所以孝悌忠顺的品行确立了然后才可以做人，可以做人然后才可以治理别人。因此圣王重视礼。所以说冠礼是礼的开端，是嘉礼中最重要的事。因此古代重视冠礼，重视冠礼所以在庙中举行。在庙中举行，是用来表示尊重这重大的事情，尊重重大事情而不敢擅自专行。不敢擅自专行，是用来表示自我谦卑而尊崇先祖。