礼记 · 殆知阁

¶

子夏问诸夫子曰："居君之母与妻之丧，居处言语饮食衎尔。"

译子夏问孔子说："遇到国君的母亲与妻子的丧事，居处、言语、饮食都要保持平静。"

【注：衎尔，平静和适之貌。】

¶

宾客至，无所馆，夫子曰："生于我乎馆，死于我乎殡。"

译宾客来到，没有馆舍，孔子说："活着由我安排馆舍，死了由我安排殡殓。"

¶

国子高曰："葬也者，藏也。藏也者，欲人之弗得见也。是故衣足以饰身，棺周于衣，椁周于棺，土周于椁，反壤树之哉。"

译国子高说："葬就是藏。藏就是不想让人看见。所以衣足以遮饰身体，棺围绕衣，椁围绕棺，土围绕椁，为何还要堆土种树呢？"

¶

孔子之丧，有自燕来观者，舍于子夏氏，子夏曰："圣人之葬人，与人之葬圣人也，子何观焉？昔者夫子言之曰：吾见封之若堂者矣，见若坊者矣，见若覆夏屋者矣，见若斧者矣，从若斧者焉。马鬣封之谓也。今一日而三斩板，而已封，尚行夫子之志乎哉。"

译孔子去世，有从燕国来观礼的人，住在子夏家，子夏说："圣人葬人，与人葬圣人，您有什么可观的呢？从前夫子说：我见过封土像堂屋的，像堤坊的，像覆夏屋的，像斧刃的，我遵从斧刃形的。这叫马鬣封。如今一天之内三次斩板夯土，就封完了，还能实行夫子的志向吗？"

【注：马鬣封，封土像马鬣（马颈上长毛）那样中间高、两边低。】

¶

妇人不葛带。

译妇人丧期不更换葛带（仍用麻带）。

¶

有荐新，如朔奠。

译有荐新之祭，如同朔奠之礼。

¶

既葬，各以其服除。

译葬后，各依其本服除服。

¶

池视重溜。

译棺上的池（装饰）比照重屋的承溜。