文王世子第八
文王之为世子，朝于王季日三。鸡初鸣而衣服，至于寝门外，问内竖之御者曰：“今日安否？何如？”内竖曰：“安。”文王乃喜。及日中又至，亦如之，及莫又至，亦如之。其有不安节，则内竖以告文王，文王色忧，行不能正履。王季复膳，然后亦复初。食上，必在视寒暖之节，食下，问所膳，命膳宰曰：“末有原。”应曰：“诺。”然后退。武王帅而行之，不敢有加焉。文王有疾，武王不说冠带而养。文王一饭，亦一饭，文王再饭，亦再饭，旬有二日乃间。文王谓武王曰：“女何梦矣？”武王对曰：“梦帝与我九龄。”文王曰：“女以为何也？”武王曰：“西方有九国焉，君王其终抚诸。”文王曰：“非也。古者谓年龄，齿亦龄也，我百，尔九十，吾与尔三焉。”文王九十七乃终，武王九十三而终。成王幼，不能莅阼，周公相，践阼而治，抗世子法于伯禽，欲令成王之知父子君臣长幼之道也。成王有过，则挞伯禽，所以示成王世子之道也，文王之为世子也。
译文王为世子时，每日朝见王季三次。鸡初鸣就穿衣，到寝门外，问内竖之御者说：“今日安否？如何？”内竖说：“安。”文王乃喜。到日中又去，也是如此，到暮又去，也是如此。如有不安，则内竖告文王，文王色变忧，行不能正履。王季恢复饮食，然后文王才恢复如初。进食时，必在视寒暖之节，食毕，问所膳，命膳宰说：“不要进原物（剩菜）。”应答：“诺。”然后退。武王帅而行之，不敢有加。文王有病，武王不解冠带而养。文王一饭，武王亦一饭，文王再饭，武王亦再饭，十二日乃愈。文王问武王：“你梦见了什么？”武王答：“梦见帝给我九龄。”文王说：“你以为何？”武王说：“西方有九国，君王终将抚之。”文王说：“非也。古人称年龄，齿亦龄，我百岁，你九十岁，我分三岁给你。”文王九十七而终，武王九十三而终。成王幼，不能莅阼，周公相辅，践阼而治，将世子法加于伯禽，欲令成王知父子君臣长幼之道。成王有过，则挞伯禽，以示成王世子之道，这是文王为世子之法。
【注：世子，太子；王季，文王之父；内竖，宫中侍御小臣；原，再进剩菜；间，病愈；九龄，九寿；抗，举，加；伯禽，周公之子。】
凡学世子，及学士，必时。春夏学干戈，秋冬学羽钥，皆于东序。小乐正学干，大胥赞之，钥师学戈，钥师丞赞之，胥鼓南。春诵，夏弦，大师诏之瞽宗。秋学礼，执礼者诏之。冬读书，典书者诏之。礼在瞽宗，书在上庠。
译凡教世子及学士，必按时。春夏学干戈，秋冬学羽钥，皆于东序。小乐正学干，大胥赞之，钥师学戈，钥师丞赞之，胥鼓南。春诵诗，夏弦乐，大师诏之于瞽宗。秋学礼，执礼者诏之。冬读书，典书者诏之。礼在瞽宗，书在上庠。
【注：干戈，武舞；羽钥，文舞；东序，东堂；瞽宗，殷学；上庠，虞学；大胥，乐官；钥师，舞官。】
凡祭与养老，乞言合语之礼，皆小乐正诏之于东序。大乐正学舞干戚，语说，命乞言，皆大乐正授数，大司成论说在东序。
译凡祭与养老，乞言合语之礼，皆小乐正诏之于东序。大乐正学舞干戚，语说，命乞言，皆大乐正授数，大司成论说在东序。
【注：乞言，向老者乞求善言；合语，聚语；大司成，主管教学之官。】