儒藏礼记五
注：粪，清扫；袂，衣袖；扱，收取。
¶
凡为长者粪之礼，必加帚于箕上，以袂拘而退，其尘不及长者，以箕自乡而扱之。
译凡为长者清扫的礼节，必把扫帚放在簸箕上，用衣袖遮挡着退后，使尘土不溅到长者，撮垃圾时簸箕要朝向自己。
【注：粪，清扫；袂，衣袖；扱，收取。】
¶
奉席如桥衡，请席何乡，请衽何趾。席南乡北乡，以西方为上，东乡西乡，以南方为上。
译捧席子如桥衡一样平正，请问席子朝向何方，请问卧席脚朝何方。席子朝南或朝北，以西方为上位；席子朝东或朝西，以南方为上位。
【注：桥衡，指桥上的横木，平正之意；衽，卧席；趾，指席脚所向。】
¶
若非饮食之客，则布席。席间函丈，主人跪正席，客跪抚席而辞，客彻重席，主人固辞，客践席，乃坐。主人不问，客不先举。将即席，容毋怍，两手抠衣，去齐尺，衣毋拨，足毋蹶。
译如果不是饮食之客，则铺设坐席。席间隔一丈，主人跪着整理席子，客人跪着抚席辞让，客人撤去重席（表示谦逊），主人坚辞，客人然后践席就坐。主人不问，客人不先开口。将就席时，神色不要羞惭，两手提起衣裳，离地一尺，衣裳不要飘动，脚步不要踉跄。
【注：函丈，指席间隔一丈，为讲问之席；齐，指衣裳的下缘。】
¶
先生书策琴瑟在前，坐而迁之，戒勿越。虚坐尽后，食坐尽前。坐必安，执尔颜，长者不及，毋儳言，正尔容，听必恭，毋剿说，毋雷同，必则古昔，称先王。
译先生的书册琴瑟在前，坐着挪动它们，告诫不要跨越。虚坐（非饮食）尽量靠后，食坐尽量靠前。坐必安稳，保持神色，长者话题未及，不要插话，端正容貌，听必恭敬，不要窃取他人之说，不要随声附和，必效法古昔，称引先王。
【注：儳言，插话；剿说，窃取他人之说；雷同，随声附和。】