注：奄尹，主管宦官之官；重闭，内外门皆闭。

译这个月，命奄尹，申宫令，审门闾，谨房室，必重闭，省妇事，不要淫。虽有贵戚近习，不要不禁。

【注：奄尹，主管宦官之官；重闭，内外门皆闭。】

译乃命大酋（酒官），稻必齐，曲櫱必时，浸渍必洁，水泉必香，陶器必良，火齐必得。兼用六物，大酋监之，不要有差贷。

【注：大酋，酒官；曲櫱，酒曲；湛炽，浸渍；火齐，火候；差贷，差误。】

译天子命有司祈祀四海、大川、名源、渊泽、井泉。

译这个月，农有不收藏积聚者，马牛畜兽有放佚者，取之不诘。山林薮泽，有能取蔬食田猎禽兽者，野虞教道之。其有相侵夺者，罪之不赦。

译这个月，日短至（冬至），阴阳争，诸生荡。君子斋戒，居必掩身，身欲宁，去声色，禁嗜欲，安形性，事欲静，以待阴阳之所定。

译芸始生，荔挺出，蚯蚓结，麋角解，水泉动。

【注：芸，香草；荔挺，马薤；蚯蚓结，蚯蚓屈结；麋角解，麋角脱落。】

译日短至，则伐木取竹箭。

译这个月，可以罢去无事之官，去除无用之器。

译涂阙廷门闾，筑囹圄，此以助天地之闭藏。