列传第七十六

译列传第七十六。○李揆　李涵　陈少游　卢鸑　裴谞 李揆，字端卿，陇西成纪人，后来家居郑州，世代都是显贵大族。他是秦府学士、给事中李玄道的玄孙，秘书监、追赠吏部尚书李成裕的儿子。年轻时聪明敏捷，喜爱学习，擅长写文章。开元末年，考中进士，补任陈留县尉，向朝廷进献文章，皇帝下诏让中书省考试他的文章，擢升授任右拾遗。改任右补阙、起居郎，主持宗室子弟的表疏。升任司勋员外郎、考功郎中，并主持制诰事务。随驾到剑南，授任中书舍人。乾元初年，兼任礼部侍郎。李揆曾认为，主考官选取士人时，多不考察实际才学，只是一味加严防范、搜取他们的书策，却不知道才艺不足的人，即使置身文史之中也不能写出辞章，这实在深深违背了求取贤才的本意。于是他在考进士文章时，请求在庭院中设置《五经》、各类史书以及《切韵》的版本，放在床上，然后引导应试士人对他们说：“大国选拔人才，只求得到真正有才者；经籍都在这里，请任意查找。”因此几个月之间，美名便传到皇帝那里。事情还没有办完，他就升任中书侍郎、平章事、集贤殿崇文馆大学士、修国史。李揆仪表俊美，善于奏对，每次陈述事情，都符合进谏和补救政事的要求。肃宗赞赏惊叹他，曾对李揆说：“您的门第、人物和文章，都是当代所推重的。”所以当时人称他为“三绝”。他任中书舍人时，宗室请求给张皇后加上“翊圣”的尊号，肃宗召李揆询问。李揆回答说：“臣观察古代后妃，死后才有谥号；生前加尊号，过去从未听说。景龙年间朝政失误，韦氏专权恣肆，曾加尊号为‘翊圣’；如今如果给皇后加这个尊号，就与韦氏相同。陛下英明圣睿，行动都遵循典礼，怎么可以沿袭景龙年间的旧事呢！”肃宗惊讶地说：“只因这个才干平常的人，差点误了我家的大事。”于是停止了此事。当时代宗由广平王改封成王，张皇后有一个几岁的儿子，暗中有夺取皇太子继承权的谋议。李揆因进见答对，肃宗从容地说：“成王是嫡长子，又有功劳，现在应当命他继承皇位，您的意见怎样？”李揆拜谢祝贺说：“陛下说到这件事，是社稷的福气，也是天下的大幸，臣不胜欢庆。”肃宗高兴地说：“我的决定已经定下来了。”从此李揆很受恩宠礼遇，最终得到重用。当时京师盗贼很多，有人在交通大道上杀人并把尸体放在沟中。李辅国正专横跋扈，皇帝请求选取羽林骑士五百人来负责巡查。李揆上疏说：“过去西汉让南军和北军互相牵制，所以周勃凭南军进入北军，终于安定了刘氏天下。本朝设置南衙、北衙，使文武分开，以便相互监察。如今如果用羽林军代替金吾负责夜间警戒，一旦突然发生非常变故，将用什么来控制它呢？”于是朝廷下令停止征用羽林军的请求。元揆身居宰相之位时，处理政务、提出应做或不应做的事情，虽然非常博学善辩，但性情热衷于名利，深受舆论非议。他的几个兄长也各自早有时誉，却困滞在闲散冗余的官职上，元揆始终没有加以引荐提拔。同列的吕諲，地位和声望虽然远在元揆之下，但处理政事却胜过元揆；吕諲被罢免宰相后，以宾客身份出任荆南节度使，声誉名望非常好。元揆害怕吕諲再次入朝任职，于是暗中命令直省官员到吕諲所辖境内搜求他的过失。吕諲秘密上疏为自己申辩，于是元揆被贬为莱州长史、同正员，制书中说：“煽动湖南八州，阻挠江陵的节制。”元揆被罢官后，过了几天，他的几个兄长都改授为司门员外郎。后来经过多年，元揆获准逐步移近内地，出任歙州刺史。当初元揆主持政务时，侍中苗晋卿多次荐举元载担任显要官职。元揆自恃家门声望，认为元载出身寒微，心里十分轻视他，没有采纳这一建议，还对苗晋卿说：“龙章凤姿的人反而得不到任用，獐头鼠目的小子却来求取官职。”元载对此怀恨很深。等到元载登上宰相之位，正好元揆应当调任，于是上奏让他试任秘书监，前往江淮养病。元揆既没有俸禄，家境又贫困，家中寡妇孤儿百口，只得乞讨食物来维持生计。他们像浮萍一样寄居各州，前后总共十五六年；所到之处，若当地牧守稍有苛薄，便又迁移居住，因此他们迁徙过的地方，大概有十多个州。元载因犯罪被诛杀后，朝廷授任李揆为睦州刺史，入朝后任国子祭酒、礼部尚书，受到卢杞厌恶。德宗在山南时，命他充任入蕃会盟使，加授左仆射。行至凤州，因病去世，是兴元元年四月，享年七十四岁。追赠司空，丧葬事宜由官府供给。李涵是高平王李道立的曾孙。父亲李少康，官至宋州刺史。李涵质朴恭谨，在宗室中很有声望，历次授任赞善大夫、兼侍御史。朔方节度使郭子仪奏请任他为关内盐池判官。肃宗向北前往平凉时，还没有适当的人选。李涵与朔方留后杜鸿渐起草文书，详细说明朔方兵马招集的形势以及军需、仓储、库藏物资的数量。众人都推举李涵是宗室中的英才，纯厚忠信，于是命他带着文书到平凉谒见。李涵陈述奏对明白善辩，处处符合实际事务，肃宗非常高兴，授任右司员外郎，后来升至司封郎中、宗正少卿。宝应元年，河朔刚刚平定，代宗认为李涵忠诚谨慎、声誉广为人知，升任左庶子、兼御史中丞、河北宣慰使。正好遭逢母亲去世，起复原官后才出行；每到州县和驿站，除办理公事外，从不主动开口，吃粗饭、喝清水，席地休息。使者任务完成后，请求罢官服满丧期，代宗见他身体因哀毁而消瘦，答应了。服丧期满，授任给事中，升任尚书左丞。因幽州发生叛乱，充任河朔宣慰使。大历六年正月，任苏州刺史、兼御史大夫，充任浙江西道都团练观察等使。十一年入朝，授任御史大夫。京畿观察使李栖筠去世后，李涵代替他任职。德宗即位后，认为李涵性情平和，缺乏果断处理事务的才干，于是授任太子少傅，充任山陵副使。李涵的判官、殿中侍御史吕渭上言：“李涵父亲名叫少康，如今官名触犯了名讳，恐怕不合礼典。”宰相崔祐甫奏道：“如果朝廷事务有不合适之处，群臣都能这样上奏，实在是太平之道。”于是授吕渭为司门员外郎。不久有人说：“李涵以前任宗正少卿，当时没有说话；如今任太子少傅，却妄自提出奏议。”诏书说：“吕渭越分陈奏章疏，是因为替他的本使轻率申诉官名。” 朕想到宋朝有司城一事的嫌疑，晋朝有词曹一职的避讳，赞叹他忠于所任之事，也认为他的奏言确实值得上达天听。因此加给他特别恩典，使他承受厚重赏赐。近来听说他所陈述的是‘少’字，往年已经任过少卿；过去是对的，如今却说不对，难道是要欺骗朕到这种程度吗！怎么能错误地把这种做法当作朝廷典制，又置身于朝廷官员之列？应当让他辅佐远方藩镇，以警戒浅薄的风气。可任歙州司马同正员。”因此改授李涵检校工部尚书、兼光禄卿，仍充任山陵副使。不久以右仆射身份退休。兴元元年九月去世，追赠太子太保。

译陈少游是博州人。祖父陈俨，官至安西副都护；父亲陈庆，官至右武卫兵曹参军，后来因陈少游的缘故追赠工部尚书。陈少游幼年聪明善辩，起初学习《庄子》《列子》《老子》，任崇玄馆学生，众人推举他主持讲经。当时同列中有私下研习经义的人，约定在登座讲经那天互相提问辩难。聚会时，陈少游整理衣襟登座，声音清亮、辩才出众，旁观者都注目观看。他所引用的文句，全都兼及其他义理，诸生无法回答，深受大学士陈希烈叹赏；又因为同宗，陈希烈待他非常优厚。考中后，补任渝州南平县令，治理很有声望。至德年间，河东节度使王思礼奏请任他为参谋，历次授任大理司直、监察、殿中侍御史、节度判官。宝应元年，入朝任金部员外郎。不久授侍御史、迥纥粮料使，改任检校职方员外郎。以使者身份检校郎官，从陈少游开始。第二年，仆固怀恩奏请任他为河北副元帅判官、兵部郎中、兼侍御史。升任晋州刺史，改任同州刺史，还未办理政务，又历任晋州、郑州两州刺史。陈少游处理政务，长于权变，当时人推许他有办事才干；但他大量搜刮财货，结交权贵宠臣，因此多次获得升迁。不久，泽潞节度使李抱玉上表任命他为副使、御史中丞、陈州郑州留后。永泰二年，李抱玉又奏请任他为陇右行军司马，授检校左庶子，仍兼任御史中丞。这一年，授任桂州刺史、桂管观察使。陈少游认为岭南边远，想谋求靠近京师的州郡。当时宦官董秀掌管枢密、掌握权势，陈少游便住在他家附近，等他下班，傍晚去拜访，从容地说：“七郎家里有多少人？每月又花费多少？”董秀说：“我长久忝居近侍职位，家中负担很重，又碰上时令物价上涨，每月超过一千余贯。”陈少游说：“按这样的花费，俸钱不够用几天，其余常常要多次向外人求取，才可以维持。如果有人输诚供给，只要您留心庇护他，原本就容易办到。少游虽然没有才能，请让我一人承担七郎的费用，每年献钱五万贯。如今已经有大半，请立即收下，其余等我到任后继续送来。免得让贵人费心，不也是很好吗？”董秀得到的超过了原先的期望，十分欣喜满意，于是同他深深结交。陈少游说完，哭泣道：“南方炎热多瘴气，我深为即将离别而悲伤，只怕不能活着回来再见您的容颜了。”董秀急忙说：“中丞才华优美，不应当任职在远方，请从容留住十天，希望我能尽一份微薄之力。” 当时陈少游又已经向元载的儿子元仲武行贿。董秀和元载从内外两方面为他引荐，几天后，陈少游被授任宣州刺史、宣歙池都团练观察使。大历五年，改任越州刺史、兼御史大夫、浙东观察使。八年，升任扬州大都督府长史、淮南节度观察使。仍加授银青光禄大夫，封颍川县开国子。他所到之处都尽心安抚整治，但多以反复无常作为施政手段，喜欢施行小恩小惠，胥吏各得其职，百姓也因此获得安宁。等朝廷多事时，他奏请把本道两税钱每千增加二百。于是下诏各道都照淮南办理，每斗盐再加一百文。陈少游在十多年间三次总领大藩，这些地方都是天下富庶之地。因此征收求取、贸易活动几乎没有一天停止，积累的财宝达到巨亿万之多，又多次贿赂馈赠权贵，对文雅清正的士人看得十分轻蔑。起初他结交元载时，每年馈送金帛约十万贯，又多次向掌权的宦官骆奉先、刘清潭、吴承倩等人行贿，因此美名传入宫禁。后来见元载任宰相时间久了，因过失逐渐受到猜疑和忌恨，陈少游也渐渐疏远他。不久，元载的儿子元伯和被贬到扬州，陈少游表面上同他交结，暗中却派人窥伺他的过失，秘密报告给皇帝。代宗认为他忠诚，待他更加优厚。皇帝即位后，多次加授陈少游检校礼部尚书、兵部尚书。建中三年，李纳反叛，陈少游率军收复徐州、海州等州，不久又放弃这些地方，退军到盱眙。又加授检校左仆射，赐实封三百户。这一年，就地加授同平章事。关播曾经是陈少游的宾僚，卢杞早年又和他一同在仆固怀恩的使府任职，因此陈少游的官秩很快得到提升。建中四年十月，皇帝前往奉天，度支汴东两税使包佶在扬州，当时还不知道此事。包佶的判官崔沅急忙把消息报告给陈少游；包佶当时所掌管的赋税钱帛约有八百万贯，陈少游料想叛贼占据京师，尚未立即收复，便胁迫夺取这些财物。他先派判官崔某向包佶强行索取纳给文历，并请求拿出二百万贯钱物来帮助军费。包佶回答说：“所用财帛，必须等到诏命。”没有给他。陈少游勃然大怒说：“中丞如果得到这些财物，就会成为刘长卿那样的下场；不这样做，就会成为崔众那样。”刘长卿曾任租庸使，被吴仲孺困扰；崔众因供应军队时吝惜财物，被王光弼杀死，所以陈少游提到这两个人。包佶非常害怕，不敢坚决保护财物，原本准备转运送入京师的钱帛，全部被陈少游夺走。包佶亲自来拜见，陈少游不让他进见，只作长揖便打发他走。包佶既害怕获罪，便奔往白沙。陈少游又派判官房孺再次召他回来，包佶更加害怕，托词说要巡查，于是急忙划船渡江，把妻子儿女藏在公文案牍中。到了上元，又被韩滉拘留。包佶原先有三千兵士守护钱货，命高越、元甫率领他们，陈少游把这些兵士全部夺走。跟随包佶渡江的人，又被韩滉留下，包佶只带着胥吏前往江州、鄂州等地。包佶把奏表藏在弹丸中，报告陈少游胁迫夺取财帛的事情。正好陈少游派出的使者随后到达，皇帝问：“陈少游夺取包佶的钱帛，有这件事吗？”使者回答：“臣离开扬州以后，便不知道了。”皇帝说：“少游是国家的守臣，或许是为了防备其他盗贼、供给军旅费用，收取这些钱财又有什么妨害呢？”当时各地道路阻隔，国命尚未振作，远近听说后都大为惊讶，全都认为皇帝的圣明能够通达权变，明察万里之外的事情。陈少游后来听说此事，才安心。

译等到李希烈攻陷汴州，扬言要袭击江淮，陈少游害怕了，便派参谋温述经由寿州向李希烈送去降表说：“濠州、寿州、舒州、庐州，很快就会下令撤去营垒，收起兵器、卷起铠甲，等待您的指挥。”陈少游又派巡官赵诜到郓州与李纳结交。这一年，李希烈僭越称号，派部将杨丰带着伪造的赦书前往扬州；杨丰到寿州时，被刺史张建封的巡骑抓获。张建封当着两名中使和陈少游的判官许子瑞的面，在庭上责骂杨丰并将他斩杀。李希烈听说后大怒，立即任命大将杜少诚为伪仆射、淮南节度使，命他先平定寿州，再夺取广陵。张建封在霍丘修筑坚固营栅，严格加以守备，杜少诚最终不能前进。后来包佶入朝，把陈少游夺取财赋的事实全部奏报，陈少游非常害怕，便上表说，所取包佶的财货都是军队急需使用的，现在请求按数归还。不久州府残破，无法用其他钱财填补，于是他与亲信孔目官等设法加重管内百姓的税收来补足。没过多久，刘洽收复汴州，得到李希烈伪造的起居注，上面写着‘某月某日陈少游上表归顺’。陈少游听说后，羞惭惊慌，因而发病，几天后去世，享年六十一岁。追赠太尉，赙赠布帛，依照通常礼仪办理葬祭。卢鸑是幽州范阳人，唐太宗贞观年间工部侍郎卢义恭的玄孙。父亲卢子骞，官至颍王府谘议参军，后来因卢鸑追赠秘书少监。卢鸑年轻时凭门荫入仕，在任职中以办事才干闻名。历次授任阆州录事参军、监察、殿中侍御史、侍御史、金州刺史。宰相杨炎待他很优厚，召入朝任左司郎中、京兆少尹，升任京兆尹。卢鸑没有学术才干，却善于侍奉权贵，处理政事苛刻急躁。卢杞非常厌恶他，暗示有关官员弹劾，因而被贬为抚州司马同正员，改任饶州刺史，升任福州刺史、福建观察使。贞元二年七月，因病去世。裴谞，字士明，河南洛阳人。父亲裴宽，官至礼部尚书，在开元、天宝年间享有很高声望。裴谞年轻时考中明经科，补任河南府参军；为人通达简率，不喜欢苛求琐细。逐步升官至京兆仓曹，父亲去世后，在东都服丧。当时安禄山叛军攻陷东西两京，东都收复后，裴谞升任太子司议郎。不久，虢王李巨奏请任命他为侍御史、襄邓营田判官；母亲去世，又服丧。东都再次被史思明攻陷，裴谞藏匿在山谷中。史思明曾经是裴谞父亲部下的将校，怀念旧日恩情，又一向仰慕裴谞的名声，必想得到他，于是命令数十名捕骑跟踪追捕，终于找到了裴谞。史思明见到他非常高兴，称他为郎君，不直呼姓名，伪授他御史中丞，主管刑罚断狱。当时史思明残杀宗室，裴谞暗中从宽处理，使数百人得以保全性命。他又曾上疏报告叛军的长处和短处，事情泄露后，史思明大怒，辱骂他；裴谞险些被杀，最终免于一死。叛乱平定后，授任太子中允，升任考功郎中，多次被召见，向他询问政事。代宗驻跸陕州时，谞步行带着考功司和南曹的两方印信赶到行在。皇上见到他，对他说：“猛烈的风才能辨出坚韧的草，果然如此！”准备任命他为御史中丞，却被无载排挤，改任河东道租庸盐铁等使。当时关中、京畿大旱，谞入朝计事，代宗在便殿召见他，问道：“榷酤所得的利益，一年收入支出各有多少？”谞很久没有回答。皇上又问，他回答说：“臣正在思考事情。”皇上说：“思考什么？”他回答说：“臣从河东来，途中走了三百里，看见农民忧愁叹息，连谷物和豆类都还没有播种。我本以为陛下会怜念百姓，先问民间疾苦，没想到却先拿利益来责问臣。孟子说：治理国家，只要讲仁义就够了，为什么一定要谈利益呢？因此臣不敢立即回答。”皇上走近前来坐下，说：“若不是听到您的话，我就听不到这些道理了。”授任他为左司郎中。皇上有时向他询问政事，执政者嫉恨他，便把他调出任虔州刺史，历任饶州、庐州、亳州三州刺史。入朝任右金吾将军。建中初年，皇上用刑法名分来治理天下，百官都震恐战栗。当时十月禁止屠杀，因为临近山陵，禁令更加严格。尚父、汾阳王郭子仪的属人杀了一只羊带入，守门人察觉了此事，谞便列举事实上奏。皇上认为他是不畏惧权势，屡次派人宣谕嘉奖。有人对谞说：“郭公有安定社稷的功劳，难道不能替他遮掩吗？”谞笑着说：“这不是你所能理解的。况且郭公威势权力太盛，皇上刚即位，一定会认为依附郭公的党羽很多。现在揭发他这件小过错，是为了表明他并不专擅权力。我对上可以尽到侍奉君主的道义，对下可以使大臣安稳，这不是很好吗？”当时朝堂另外设置三司审理各种案件，争辩申诉的人动辄敲击登闻鼓。谞上疏说：“设置谏鼓和谤木，是为了使幽暗冤屈得以上达，使正直言论得以进呈。如今轻浮狡猾的人，拿起鼓槌击鼓，才惊动天听，最终却只是因为细小琐事。这样一来，还要官吏审理做什么！”皇上认为他说得对，把案件全部交还主管官署。谞认为执法官吏玩弄法律文字，往往夹杂旧日怨恨，于是进献《狱官箴》加以讽谏。不久，他因自己交好的僧人触犯法律而获罪，被贬为阆州司马。征召为右庶子，改任千牛上将军。适逢吐蕃入侵，不久授任吏部侍郎、兼御史大夫，充任出使吐蕃的使者，但没有成行。没过多久，又调任太子宾客、兵部侍郎、河南尹、东都副留守。谞在河南任官前后共五任，入朝处理政务时，从不坐在正中的位置；审理赃罪案件时，也不逼迫人认罪，而是以宽厚平和的方式治理。贞元九年十一月，他因病去世，享年七十五岁，追赠礼部尚书。史臣说：李揆发表言论能够使皇帝受到滋润教益，有幸遇到贤明的君主；但他遮蔽贤能、贪恋职位，终究不是令人称道的人。少游追逐势利、随时俯仰，卢惎侍奉权贵、以巧诈求取官职，考察他们的言语和行为，都没有值得称道之处。涵的节操品行著名于世，谞以平和宽厚治理政事，差不多接近仁德了。赞说：李、陈、卢鸑，言语行为都不真实。涵与谞宽厚平和，差不多接近仁德。