卷九十四上
卷九十四上匈奴传第六十四上匈奴，其先夏后氏之苗裔，曰淳维。唐、虞以上有山戎、猃允、薰粥，居于北边，随草畜牧而转移。其畜之所多则马、牛、羊，其奇畜则橐佗、驴、骡、駃騠、醊駼驒奚。逐水草迁徙，无城郭常居耕田之业，然亦各有分地。无文书，以言语为约束。兒能骑羊，引弓射鸟鼠，少长则射狐菟，肉食。士力能弯弓，尽为甲骑。其俗，宽则随畜田猎禽兽为生业，急则人习战攻以侵伐，其天性也。其长兵则弓矢，短兵则刀铤。利则进，不利则退，不羞遁走。苟利所在，不知礼义。自君王以下咸食畜肉，衣其皮革，被旃裘。壮者食肥美，老者饮食其余。贵壮健，贱老弱。父死，妻其后母；兄弟死，皆取其妻妻之。其俗有名不讳而无字。夏道衰，而公刘失其稷官，变于西戎，邑于豳。其后三百有余岁，戎狄攻太王亶父，亶父亡走于岐下，豳人悉从亶父而邑焉，作周。其后百有余岁，周西伯昌伐畎夷。后十有余年，武王伐纣而营雒邑，复居于酆镐，放逐戎夷泾、洛之北，以时入贡，名曰荒服。其后二百有余年，周道衰，而周穆王伐畎戎，得四白狼、四白鹿以归。自是之后，荒服不至。于是作《吕刑》之辟。至穆王之孙懿王时，王室遂衰，戎狄交侵，暴虐中国。中国被其苦，诗人始作，疾而歌之，曰：“靡室靡家，猃允之故”；“岂不日戒，猃允孔棘”。至懿王曾孙宣王，兴师命将以征伐之，诗人美大其功，曰：“薄伐猃允，至于太原”；“出车彭彭”，“城彼朔方”。是时四夷宾服，称为中兴。至于幽王，用宠姬褒姒之故，与申侯有隙。申侯怒而与畎戎共攻杀幽王于丽山之下，遂取周之地，卤获而居于泾、渭之间，侵暴中国。秦襄公救周，于是周平王去酆镐而东徙于雒邑。当时秦襄公伐戎至支阝，始列为诸侯。后六十有五年，而山戎越燕而伐齐，齐釐公与战于齐郊。后四十四年，而山戎伐燕。燕告急齐，齐桓公北伐山戎，山戎走。后二十余年，而戎翟至雒邑，伐周襄王，襄王出奔于郑之汜邑。初，襄王欲伐郑，故取翟女为后，与翟共伐郑。已而黜翟后，翟后怨，而襄王继母曰惠后，有子带，欲立之，于是惠后与翟后、子带为内应，开戎翟，戎翟以故得入，破逐襄王，而立子带为王。于是戎翟或居于陆浑，东至于卫，侵盗尤甚。周襄王既居外四年，乃使使告急于晋。晋文公初立，欲修霸业，乃兴师伐戎翟，诛子带，迎内襄王子雒邑。当是时，秦晋为强国。晋文公攘戎翟，居于西河圜、洛之间，号曰赤翟、白翟。而秦穆公得由余，西戎八国服于秦。故陇以西有绵诸、畎戎、狄獠之戎，在岐、梁、泾、漆之北有义渠、大荔、乌氏、朐衍之戎，而晋北有林胡、楼烦之戎，燕北有东胡、山戎。各分散溪谷，自有君长，往往而聚者百有余戎，然莫能相一。自是之后百有余年，晋悼公使魏绛和戎翟，戎翟朝晋。后百有余年，赵襄子逾句注而破之，并代以临胡貉。后与韩、魏共灭知伯，分晋地而有之，则赵有代、句注以北，而魏有西河、上郡，以与戎界边。其后，义渠之戎筑城郭以自守，而秦稍蚕食之，至于惠王，遂拔义渠二十五城。惠王伐魏，魏尽入西河及上郡于秦。秦昭王时，义渠戎王与宣太后乱，有二子。宣太后诈而杀义渠戎王于甘泉，遂起兵伐灭义渠。于是秦有陇西、北地、上郡，筑长城以距胡。而赵武灵王亦变俗胡服，习骑射，北破林胡、楼烦，自代并阴山下至高阙为塞，而置云中、雁门、代郡。其后燕有贤将秦开，为质于胡，胡甚信之。归而袭破东胡，东胡却千余里。与荆轲刺秦王秦舞阳者，开之孙也。燕亦筑长城，自造阳至襄平，置上谷、渔阳、右北平、辽西、辽东郡以距胡。当是时，冠带战国七，而三国边于匈奴。其后赵将李牧时，匈奴不敢入赵边。后秦灭六国，而始皇帝使蒙恬将数十万之众北击胡，悉收河南地，因河为塞，筑四十四县城临河，徙適戍以充之。而通直道，自九原至云阳，因边山险，堑溪谷，可缮者缮之，起临洮至辽东万余里。又度河据阳山北假中。当是时，东胡强而月氏盛。匈奴单于曰头曼，头曼不胜素，北徙。十有余年而蒙恬死，诸侯畔秦，中国扰乱，诸秦所徙適边者皆复去，于是匈奴得宽，复稍度河南与中国界于故塞。单于有太子，名曰冒顿。后有爱阏氏，生少子，头曼欲废冒顿而立少子，乃使冒顿质于月氏。冒顿既质，而头曼急击月氏。月氏欲杀冒顿，冒顿盗其善马，骑亡归。头曼以为壮，令将万骑。
译卷九十四上。《匈奴传》第六十四上。匈奴的祖先是夏后氏的后裔，名叫淳维。唐尧、虞舜以前，有山戎、猃允、薰粥等族居住在北部边境，随着水草放牧而迁移。他们饲养的牲畜以马、牛、羊为多，奇异的牲畜则有橐佗、驴、骡、駃騠、醊駼、驒奚等。追逐水草迁徙，没有城郭和固定住所，也没有耕田的产业，但各部也都有自己的分地。他们没有文字，以口头语言作为约束。儿童能骑羊，拉弓射鸟和老鼠；稍长大后就射狐狸和兔子，以肉为食。壮士力气足以拉弯弓，全部成为披甲骑兵。他们的习俗是：形势宽缓时，随牲畜放牧，靠田猎禽兽为生；形势紧急时，人人习练战斗攻伐，以侵袭掠夺为事，这是他们的天性。他们的长兵器是弓箭，短兵器是刀和铤。形势有利就进攻，不利就退却，不以逃走为耻。只要对自己有利，就不懂得礼义。从君王以下都吃牲畜肉，穿牲畜皮革，披旃裘。壮年人吃肥美的食物，老年人吃他们剩下的。尊重壮健者，轻视老弱者。父亲死后，儿子娶继母为妻；兄弟死后，兄弟都娶他的妻子为妻。他们的习俗是有名而不避讳，却没有字。夏朝的统治衰落后，公刘失去了农官之职，迁入西戎，定居在豳地。此后三百多年，戎狄攻打周太王亶父，亶父逃到岐山脚下，豳人全都跟随亶父迁居，在那里建立了周。此后一百多年，周西伯姬昌讨伐畎夷。又过了十多年，周武王讨伐商纣王，营建雒邑，仍居住在酆、镐，驱逐泾水、洛水以北的戎夷，使他们按时入贡，称为荒服。又过了二百多年，周朝的统治衰落，周穆王讨伐畎戎，得到四匹白狼、四头白鹿带回。此后荒服诸国不再来朝，于是制定了《吕刑》中的刑法。到穆王的孙子懿王时，王室更加衰弱，戎狄交相侵扰，残害中原。中原百姓深受其苦，诗人开始作诗，忧惧而歌唱说：“没有家庭没有家室，都是猃允造成的”；“难道不是每天戒备吗，猃允的祸患非常紧急。”到懿王的曾孙周宣王时，兴兵命将征讨他们，诗人赞美并盛大铺陈他的功劳说：“大举讨伐猃允，直到太原”；“车辆出动，声势盛大”；“在那北方修筑城池。”当时四方夷族都宾服，称为中兴。到了周幽王，因为宠爱褒姒的缘故，与申侯结怨。申侯发怒，联合畎戎在骊山下面攻杀周幽王，于是夺取周朝土地，掳掠人口财物，居住在泾水、渭水之间，侵扰残害中原。秦襄公救援周朝，于是周平王离开酆、镐，向东迁都雒邑。当时秦襄公讨伐戎人到达支阝，秦国开始列为诸侯。又过了六十五年，山戎越过燕国攻打齐国，齐釐公在齐国郊外与他们交战。又过了四十四年，山戎攻打燕国。燕国向齐国告急，齐桓公向北讨伐山戎，山戎逃走。又过了二十多年，戎狄来到雒邑，攻打周襄王，襄王逃奔到郑国的汜邑。当初，襄王想讨伐郑国，所以娶翟国女子为王后，并与翟国共同攻打郑国。不久他废黜翟后，翟后怨恨襄王；襄王的继母惠后有个儿子子带，想立他为王，于是惠后同翟后、子带在内应接，打开关门放戎翟进入。戎翟因此攻入周都，击败并驱逐襄王，拥立子带为王。于是戎翟有人居住在陆浑，向东到达卫国，侵扰抢掠更加严重。周襄王在外居住四年后，才派使者向晋国告急。晋文公刚即位，想建立霸业，于是兴兵讨伐戎翟，杀死子带，把襄王迎回雒邑。当时秦、晋是强国。晋文公排斥戎翟，使他们居住在西河的圜、洛之间，号称赤翟、白翟。秦穆公得到由余后，西戎八国归服秦国。因此陇山以西有绵诸、畎戎、狄獠等戎族；岐山、梁山、泾水、漆水以北有义渠、大荔、乌氏、朐衍等戎族；晋国北方有林胡、楼烦等戎族；燕国北方有东胡、山戎。这些部族各自分散在溪谷之间，各有自己的君长，往往聚集成一百多个戎部，却没有谁能把他们统一起来。此后过了一百多年，晋悼公派魏绛同戎翟讲和，戎翟入朝晋国。又过了一百多年，赵襄子越过句注山击破戎人，兼并代地，一直到接近胡、貉。后来赵国又同韩、魏共同灭掉知伯，分割晋国土地而占有它；于是赵国拥有代地、句注山以北的土地，魏国拥有西河、上郡，和戎族接壤。后来义渠戎人修筑城郭自守，秦国逐渐蚕食其土地；到秦惠王时，终于攻取义渠二十五座城。惠王讨伐魏国，魏国把西河、上郡全部交给秦国。秦昭王时，义渠戎王与宣太后私通，生了两个儿子。宣太后用计在甘泉宫杀死义渠戎王，随后发兵攻灭义渠。于是秦国拥有陇西、北地、上郡，并修筑长城抵御胡人。赵武灵王也改变习俗，穿胡服，练习骑马射箭，向北击破林胡、楼烦，从代地兼并到阴山山脚、直到高阙一带修筑边塞，并设置云中、雁门、代郡。后来燕国有贤将秦开，曾到胡地做人质，胡人非常信任他。他回来后袭击并击破东胡，东胡退却了一千多里。荆轲刺秦王时的秦舞阳，是秦开的孙子。燕国也修筑长城，从造阳一直到襄平，并设置上谷、渔阳、右北平、辽西、辽东等郡来抵御胡人。当时，戴冠束带的战国有七个，其中三个国家同匈奴接壤。后来赵国大将李牧任职时，匈奴不敢进入赵国边境。此后秦国灭掉六国，秦始皇派蒙恬率领几十万军队向北攻打胡人，全部收复河南地区，依托黄河设置边塞，修筑四十四座临河的县城，迁徙被发配戍边的人来充实那里。又修通直道，从九原到云阳，凭借边境山势险要之处，开凿溪谷；可以修缮的就修缮起来，从临洮修到辽东，长达一万多里。又渡过黄河，占据阳山北面的北假地区。当时，东胡强盛，月氏兴盛。匈奴单于名叫头曼，头曼抵挡不住他们，向北迁徙。十多年后，蒙恬死去，诸侯背叛秦朝，中原大乱，秦朝迁来戍边的罪徒都重新离开；于是匈奴得到喘息，又逐渐渡过黄河以南，在旧边塞处同中原接界。单于有个太子，名叫冒顿。后来单于宠爱的一位阏氏生了小儿子，头曼想废掉冒顿而立小儿子为太子，便把冒顿送到月氏做人质。冒顿已经在月氏为质，头曼便急忙攻打月氏。月氏想杀冒顿，冒顿偷走月氏的良马，骑马逃回匈奴。头曼认为他很勇壮，便让他统率一万骑兵。