卷三十二张耳陈馀传第二

译卷第三十二　张耳陈馀传第二 张耳是大梁人，年轻时曾和魏公子毋忌一起做门客。他曾经逃避罪祸，游历到外黄，外黄有个富人的女儿非常美丽，嫌弃她的丈夫，把丈夫当作佣奴；她逃到父亲的门客那里。父亲的门客对她说：“如果一定要寻找贤能的丈夫，就跟从张耳。”女子听从了，于是请求父亲作主，把她嫁给张耳。女子家里给张耳丰厚的财物供给，张耳因此招致了千里之内的宾客，后来出仕担任外黄令。陈馀也是大梁人，喜好儒术。他游历到赵国苦陉，富人公乘氏把女儿嫁给他。陈馀年轻时，把张耳当作父亲一样侍奉，两人结成了生死与共的深厚友谊。高祖还是平民时，曾经跟随张耳交游。秦朝灭掉魏国后，用千金悬赏捉拿张耳，用五百金悬赏捉拿陈馀。两人改名换姓，一同到了陈地，做里门的守门人。官吏曾因过错鞭打陈馀，陈馀想要起身反抗，张耳制止他，让他接受鞭打。官吏离开后，张耳责备他说：“起初我和你说的怎么样？如今只是受到一点小小的侮辱，难道就想杀死一个官吏吗？”陈馀向他谢罪。陈涉在蕲地起兵，进军到陈地，张耳、陈馀前去拜见陈涉。陈涉及其身边的人平日里多次听说张耳、陈馀贤能，见到他们后非常高兴。陈地的豪杰劝说陈涉：“将军身披坚固的铠甲，手执锐利的武器，率领士卒诛灭暴虐的秦朝，复兴楚国的社稷，功劳和德行应当足以称王。”陈涉询问张耳、陈馀二人，两人回答说：“将军您瞪大眼睛，放开胆量，提出了置生死于度外的计策，为天下人铲除残暴。” 如今刚到陈县就在那里称王，是把天下看成自己的私产。希望将军不要称王，赶快率兵向西进发，派人拥立六国的后代，替自己树立同党。这样一来，天下各地就不会发生交战；诛灭暴虐的秦朝，占据咸阳来号令诸侯，那么帝王的事业就成功了。如今却只在陈县称王，恐怕会使天下人离心。”陈涉不听，于是自立为王。张耳、陈馀又劝说陈王：“大王兴起梁、楚的军队，当前要务在于进入关中，还没有来得及收取河北地区。我曾经游历赵地，知道那里有许多豪杰，希望请求率领一支奇兵攻取赵地。”于是陈王答应了，任用与自己交好的陈县人武臣为将军，张耳、陈馀为左右校尉，率领三千人，从白马渡过黄河。到达各县后，他们劝说当地豪杰：“秦朝施行暴乱的政治和残酷的刑法，残害天下百姓；北方有修筑长城的徭役，南方有戍守五岭的军役，内外都陷于骚动，百姓疲惫困苦；秦朝按人头征收、像簸箕一样搜刮财物，以供军费，弄得财物匮乏、民力耗尽，又加上苛刻的法律，使天下父子不能相安。如今陈王奋臂而起，首先向天下发难，没有人不向他响应；各家都因愤怒而起兵，各自报复仇怨，县里杀掉县令、县丞，郡中杀掉郡守、郡尉。如今正要扩张大楚，拥立陈王为王，派吴广、周文率领百万士卒向西攻打秦国，在这个时候却不能成就封侯事业的，就不是真正的豪杰。” 借助天下的力量去攻打无道的君主，报父兄的怨仇而成就割地封侯的事业，这是一个时机啊！”豪杰们都认为他说得对。于是他出兵收编，得到几万人，号称武信君。他攻下赵地十多座城，其余各城都据城防守，不肯投降。于是他率兵向东北进攻范阳。范阳人蒯通劝说范阳令徐公投降武信君，又劝武信君用侯印封范阳令为侯。这件事记载在《蒯通传》中。赵地听说后，不战而投降的有三十多座城。到了邯郸，张耳、陈馀听说周章的军队进入关中，到了戏地又退却；又听说各将领替陈王攻取土地，很多人因谗言诋毁而获罪被杀。他们怨恨陈王不任命自己为将军而只任校尉，于是劝武臣说：“陈王未必会拥立六国的后代。如今将军攻下赵地数十座城，独自处在黄河以北；如果不称王，就无法镇抚这里。况且陈王听信谗言，等他回报朝廷，恐怕您难以逃脱祸患。希望将军不要错过时机。”武臣于是听从了，便被拥立为赵王。任命陈馀为大将军，张耳为丞相。武臣派人向陈王报告，陈王大怒，想把武臣等人的家族全部诛灭，并发兵攻打赵国。相国房君劝谏说：“秦国还没有灭亡，现在又诛杀武臣等人的家族，这是让秦国再生一次。不如顺势向他们道贺，让他们赶快率兵向西进攻秦国。” 陈王采纳了他的计策，把武臣等人的家属迁徙拘禁在宫中，并封张耳的儿子张敖为成都君。派使者向赵国道贺，催促他们出兵向西进入关中。张耳、陈馀劝武臣说：“您称王于赵，并不是楚国的本意，只是楚国用计向您道贺罢了。楚国灭掉秦国后，一定会增兵攻打赵国。希望大王不要把军队派往西边，而向北攻取燕、代，向南收取河内来扩大自己的势力。赵国南面占据大河，北面拥有燕、代，即使楚国战胜秦国，也一定不敢控制赵国。”赵王认为有道理，于是不再向西出兵，而派韩广攻取燕地，李良攻取常山，张黡攻取上党。韩广到了燕地，燕人于是拥立韩广为燕王。赵王便和张耳、陈馀向北攻取燕国边境的土地。赵王私下出行，被燕军俘获。燕国囚禁他，想同赵国分割土地。赵国使者前往，燕国就把他们全部杀掉，以此坚决索取土地。张耳、陈馀为此忧虑。有个负责杂役的士卒向他们的住所请求说：“我替二位公子去劝说燕国，把赵王载回来。”住所里的人都笑他说：“使者去了十批人都死了，你凭什么能把大王带回来？”于是他跑到燕军营垒。燕将见到他，问道：“你知道我想要什么吗？”燕将说：“你想要赵王罢了。”他又问：“您知道张耳、陈馀是什么样的人吗？”燕将说：“是贤人。”他问：“他们的志向想要什么？” 燕将说：“想要得到他们的赵王罢了。”赵国士卒笑道：“您不知道这两个人真正想要什么。他们凭借武臣、张耳、陈馀三人的力量，骑马驰骋攻下赵地数十座城，也都想面向南方称王。臣下和君主，怎么能相提并论呢！只是当时形势刚刚稳定，暂且按照年长年幼的次序，先拥立武臣，以此安定赵人的心。如今赵地已经服从，这两个人也想瓜分赵国称王，只是时机还没有成熟。现在您囚禁赵王，表面上看这两个人是在请求赵王，实际上是想让燕国杀掉赵王，好让他们二人瓜分赵国称王。一个赵国尚且容易对付燕国，何况两个贤王左右扶持，要求燕国杀掉赵王；灭掉燕国就更容易了。”燕国认为他说得对，于是送还赵王。这个杂役士卒给赵王驾车回去。李良已经平定常山，回来向赵王报告，赵王又派李良攻取太原。李良到了石邑，秦军封锁井陉，不能继续前进。秦将假称二世派使者送给李良一封信，信上没有封口，说：“李良曾经侍奉我，得到显贵宠幸；如果真能反过来使赵国归附秦国，我就赦免李良的罪，使他显贵。”李良得到信，疑惑而不相信。于是到邯郸请求增派军队。还没到邯郸，路上遇到赵王的姐姐，身边跟着一百多名骑兵。李良远远看见，以为是赵王，便在路旁伏地拜见。赵王姐姐喝醉了，不知道来的是将军，只派骑兵向李良致意。李良一向身份尊贵，起身后因自己的随从官员而感到羞惭。

译随从官员中有一人说：“天下人都在反叛秦国，有才干的人会先行自立。况且赵王平素尚且出在将军之下，如今一个女子竟然不下车拜见将军，请追上去杀了她。”李良因得到秦国的书信，想要反叛赵国，但还没有决定；因此他发怒，派人追上去杀死赵王的姐姐，随即袭击邯郸。邯郸人不知内情，以为他是来杀武臣的。赵人中有许多替张耳、陈馀充当耳目的人，所以二人得以逃出，收集军队，得到几万人。有门客劝张耳、陈馀说：“二位长期漂泊在外，却想依附赵国，难以独自立足；拥立赵王的后代，再以道义辅佐他，就可以成就功业。”于是设法找到赵歇，拥立他为赵王，居住在信都。李良进兵攻打陈馀，陈馀击败李良。李良逃回章邯那里。章邯率军到邯郸，把邯郸百姓全部迁到河内，并铲平城郭。张耳和赵王赵歇逃入臣鹿城，王离包围了他们。陈馀向北收集常山的军队，得到几万人，驻军在巨鹿以北。章邯的军队驻扎在巨鹿南面的棘原，修筑甬道连接黄河，给王离运送粮饷。王离军队粮食充足，急攻巨鹿。巨鹿城中粮食耗尽，张耳多次派人召请陈馀，陈馀估量自己的兵力少，不能抵挡秦军，不敢前往。几个月后，张耳大怒，怨恨陈馀，派张黡、陈释去责备陈馀说：“起初我和您结为生死之交，如今赵王和我早晚都要战死，而您拥兵数万，却不肯前来相救，为什么不赴秦军与我们一起战死呢？况且这样或许还有十分之一、二的机会能够相互保全。”陈馀说：“我之所以不和你们一起死，是想替赵王和张君报仇，攻打秦军。如今一起死去，就像拿肉喂虎，有什么益处？”张黡、陈释说：“事情已经十分危急，关键在于同死以建立信义，哪里还顾得上以后！”陈馀说：“我只是认为这样没有益处。”于是派五千人，让张黡、陈释先去试探秦军，结果全军覆没。当时，燕、齐、楚听说赵国危急，都来救援。张敖也向北收集代地军队，得到一万多人前来，全部在陈馀军旁扎营。项羽的军队多次截断章邯的甬道，王离的军队缺乏粮食。项羽把军队全部带过黄河，击破章邯的军队。诸侯军这才敢进攻秦军，于是俘虏了王离。这时赵王赵歇、张耳得以走出巨鹿，与陈馀相见，责备陈馀，问道：“张黡、陈释在哪里？”陈馀说：“张黡、陈释因为一定要死而责备我，我就派他们率领五千人先去试探秦军，全都覆没了。”张耳不相信，认为是陈馀杀了他们，多次询问陈馀。陈馀愤怒地说：“没想到您对我的猜疑竟如此深！难道您认为我会重视失去将领吗？”于是解下印绶交给张耳，张耳不敢接受。陈馀起身去厕所，有个门客劝张耳说：“上天赐予的东西不取，反而会遭受灾祸。现在陈将军把印绶给您，您不接受，反而违背天意，这是不祥的。” 赶快拿过来！”张耳于是佩带陈馀的印，收编他的部下。陈馀回来后，也怨恨张耳不向自己谦让，快步走了出去。张耳于是收编了他的军队。陈馀独自带着部下几百人到黄河岸边的湖泽中捕鱼打猎。两人由此产生嫌隙。赵王赵歇又居住在信都。张耳跟随项羽进入关中。项羽分封诸侯，张耳平素广泛交游，常被人称赞。项羽一向也听说张耳贤能，于是分割赵地，封张耳为常山王，治所设在信都。信都改名为襄国。陈馀的门客多向项羽游说：“陈馀、张耳同为赵国立有功劳。”项羽因为陈馀没有跟随入关，听说他在南皮，就把南皮附近三县封给他。而把赵王赵歇迁徙到代地称王。对于张耳的封国，陈馀更加愤怒，说：“张耳和我的功劳相等，如今张耳称王，我却独自只是侯！”等到齐王田荣反叛楚国，陈馀便派夏说去游说田荣说：“项羽作为天下的主宰，分封极不公平，把好地方都封给自己的将领称王，把原来的诸侯王迁到坏地方称王，如今赵王竟然住在代地！希望大王借给我军队，请允许我把南皮作为屏障。”田荣想要建立同盟，于是派兵跟随陈馀。陈馀集合三县的军队，袭击常山王张耳。张耳战败逃走，说：“汉王和我有旧交，而项王势力强大，拥立我为王；我想投奔楚国。”甘公说：“汉王进入关中时，五星聚集在东井。东井是秦国的分野。先到那里的人一定称王。楚国虽然强大，最终必定归属于汉王。” 张耳逃到汉王那里。汉王也回师平定三秦，当时正包围章邯于废丘。张耳拜见汉王，汉王厚待他。陈馀已经击败张耳，完全收取赵地，到代地迎接赵王赵歇，又让他恢复赵王之位。赵王感激陈馀，立陈馀为代王。陈馀认为赵王势力弱小，国家刚刚安定，便留下辅佐赵王，而派夏说以相国身份镇守代地。汉二年，汉军向东攻楚，派人告诉赵国，想与赵国共同出兵。陈馀说：“汉王杀掉张耳，我才出兵。”于是汉王寻找长得像张耳的人，砍下他的头送给陈馀，陈馀这才派兵帮助汉王。汉王在彭城西面战败，陈馀也听说张耳是假死，于是背叛汉王。汉王派张耳和韩信击破赵军于井陉，在汦水之上斩杀陈馀，又追杀赵王赵歇于襄国。汉四年夏，汉王立张耳为赵王。汉五年秋，张耳去世，谥号景王。儿子张敖继承王位，娶高祖的长女鲁元公主为妻，立为王后。汉七年，高祖经过平城，赵王早晚亲自进献食物，姿态极其谦卑，行女婿侍奉岳父的礼节。高祖却伸开双腿坐着并辱骂他，对他十分傲慢。赵相贯高、赵午年纪都六十多岁，原来是张耳的门客，愤怒地说：“我们的君王真是软弱的君王！”便劝张敖说：“天下豪杰同时起兵，有才能的人先行自立。如今大王侍奉皇帝非常恭敬，皇帝却无礼地对待大王，请允许我们替大王杀掉他。” 张敖咬破自己的手指，鲜血流出，说：“您这话说错了！况且先王失去国家，是依靠皇帝才得以复国，恩德流传给子孙，哪怕最细微之处都是皇帝的力量所致。希望您不要再说这样的话。”贯高等十多人互相说道：“我们不能这样做。我们的君王是忠厚长者，不会背弃恩德。况且我们按义理不能忍受屈辱，如今皇帝侮辱我们的君王，所以想杀掉他；怎么能因此玷污君王呢？事情成功，就让君王恢复清白；事情失败，我们自己承担罪责罢了。”汉八年，高祖从东垣经过。贯高等人在柏人县筑垒，想在那里设伏刺杀高祖。高祖经过时想住下，心中忽然不安，问道：“县名叫什么？”回答说：“柏人。”“柏人，就是逼迫人的意思！”高祖没有住宿，离开了。汉九年，贯高的仇家知道了他的谋划，把这件事告发。于是高祖逮捕赵王及所有谋反的人。赵午等十多人都争着自杀，贯高独自愤怒地骂道：“是谁让你们这样做的！如今大王实际上并没有参与谋划，却把大王一同逮捕；你们死了，谁来说明大王没有谋反？”于是用囚车和赵王一起押往长安。高祖审讯时说：“这件事只是我们这些人做的，赵王并不知道。”狱吏用板子鞭打他几千下，又用刀刺他，身体没有一处完好，但他始终不再说话。吕后多次因为张敖是鲁元公主的丈夫而替他说情，说不应这样对待他。高祖发怒说：“假如张敖占有天下，难道还会嫌我的女儿少吗！”

译廷尉把贯高的供词报告给高祖，高祖说：“真是壮士！有谁了解他，私下去问问。”中大夫泄公说：“臣一向了解他，他确实是赵国中树立名声、重义守信、信守诺言的人。”高祖派泄公持符节，到贯高乘坐的箯舆前去询问。贯高抬头看见泄公，像平日遇到朋友一样慰问他的辛劳。交谈时，泄公问：“张王果真参与谋反了吗？”贯高说：“人的感情难道不会各自爱护父母妻子儿女吗？如今我的三族都因这件事被判处死刑，难道我会拿赵王来换取亲人的性命吗？只是赵王确实没有谋反，独自是我们这些人做的。”他详细说明事情的根由以及赵王不知情的情况。于是泄公把这些情况全部报告高祖，高祖才赦免赵王。高祖认为贯高贤能，能够独自守信践诺，便让泄公赦免他，并告诉他说：“张王已经出狱，皇上很赞赏您，所以赦免您。”贯高说：“我之所以不死，只是为了说明张王没有谋反。如今大王已经出狱，我的责任已经完成了。况且臣下背负了图谋篡夺、弑君的罪名，哪里还有脸面再侍奉皇上呢！”于是仰头割断喉咙而死。张敖出狱后，仍照旧娶鲁元公主为妻，被封为宣平侯。于是高祖认为张王的门客都很贤能，便把他们任命为诸侯国的相、郡守。此事记载在《田叔传》中。孝惠帝、高后、孝文帝、孝景帝时期，张王门客的子孙都做到了二千石的高官。当初，孝惠帝时，齐悼惠王献出城阳郡，尊鲁元公主为太后。高后元年，鲁元太后去世。高后六年，宣平侯张敖去世。吕太后因为张敖的儿子偃的母亲是太后，于是立张偃为鲁王。又怜悯他年幼孤弱，于是封张敖前妻所生的两个儿子：张寿为乐昌侯，张侈为信都侯。高后去世，大臣诛杀吕氏诸人，废黜鲁王和两位侯爵。孝文帝即位，重新封原鲁王张偃为南宫侯。张偃去世，儿子张生继承爵位。武帝时，张生因犯罪被免爵，封国撤除。元光年间，又封张偃的孙子张广国为睢陵侯。张广国去世，儿子张昌继承爵位。太初年间，张昌因不敬获罪被免爵，封国撤除。孝平帝元始二年，为了延续断绝的功臣世系，封张敖的玄孙张庆忌为宣平侯，食邑一千户。赞曰：张耳、陈馀，是世人所称道的贤人；他们的宾客和仆役也都是天下的俊杰，他们所居住的国家，没有不有人担任卿相的。然而张耳、陈馀起初处在困约之时，彼此相信，约定同死，哪里还会顾虑其他呢！等到占有国家、争夺权力，最终彼此消灭，这难道不是先前仰慕任用他们的真诚，后来却彼此背叛的反差吗！以权势利益结交，古人以此为羞，大概说的就是这种情形吧。”