卷一百上
卷一百上叙传第七十上班氏之先，与楚同姓，令尹子文之后也。子文初生，弃于瞢中，而虎乳之。楚人谓乳“穀”，谓虎“於菟”，故名穀於菟，字子文。楚人谓虎“班”，其子以为号。秦之灭楚，迁晋、代之间，因氏焉。始皇之末，班壹避地于楼烦，致马、牛、羊数千群。值汉初定，与民无禁，当孝惠、高后时，以财雄边，出入弋猎，旌旗鼓吹，年百余岁，以寿终，故北方多以“壹”为字者。壹生孺。孺为任侠，州郡歌之。孺生长，官至上谷守。长生回，以茂林为长子令。回生况，举孝廉为郎，积功劳，至上河农都尉，大司农奏课连最，入为左曹越骑校尉。成帝之初，女为婕妤，致仕就第，资累千金，徒昌陵。昌陵后罢，大臣名家皆占数于长安。况生三子：伯、斿、稚。伯少受《诗》于师丹。大将军王凤荐伯宜劝学，召见宴昵殿，容貌甚丽，诵说有法，拜为中常侍。时，上方乡学，郑宽中、张禹朝夕入说《尚书》、《论语》于金华殿中，诏伯受焉。既通大义，又讲异同于许商，迁奉车都尉。数年，金华之业绝，出与王、许子弟为群，在于绮襦纨绔之间，非其好也。家本北边，志节慷慨，数求使匈奴。河平中，单于来朝，上使伯持节迎于塞下。会定襄大姓石、李群辈报怨，杀追捕吏，伯上状，因自请愿试守期月。上遣侍中中郎将王舜驰传代伯护单于，并奉玺书印绶，即拜伯为定襄太守。定襄闻伯素贵，年少，自请治剧，畏其下车作威，吏民竦息。伯至，请问耆老父祖故人有旧恩者，迎延满堂，日为供具，执子孔礼。郡中益弛。诸所宾礼皆名豪，怀恩醉酒，共谏伯宜颇摄录盗贼，具言本谋亡匿处。伯曰：“是所望于父师矣。”乃召属县长吏，选精进掾史，分部收捕，及它隐伏，旬日尽得。郡中震栗，咸称神明。岁余，上征伯。伯上书愿过故郡上父祖冢。有诏，太守、都尉以下会。因召宗族，各以亲疏加恩施，散数百金。北州以为荣，长老纪焉。道病中风，既至，以侍中光禄大夫养病，赏赐甚厚，数年未能起。会许皇后废，班婕妤供养东宫，进侍者李平为婕妤，而赵飞燕为皇后，伯遂称笃。久之，上出过临侯阳，伯惶恐，起视事。自大将军薨后，富平、定陵侯张放、淳于长等始爱幸，出为微行，行则同舆执辔；入侍禁中，设宴饮之会，及赵、李诸侍中皆引满举白，谈笑大噱。时乘舆幄坐张画屏风，画纣醉踞妲己作长夜之乐。上以伯新起，数目礼之，因顾指画而问伯：“纣为无道，至于是乎？”伯对曰：“《书》云‘乃用妇人之言’，何有踞肆于朝？所谓众恶归之，不如是之甚者也。”上曰：“苟不若此，此图何戒？”伯曰：“‘沉湎于酒’，微子所以告去也；‘式号式呼’，《大雅》所以流连也。《诗》、《书》淫乱之戒，其原皆在于酒。”上乃喟然叹曰：“吾久不见班生，今日复闻谠言！”放等不怿，稍自引起更衣，因罢出。时，长信庭林表适使来，闻见之。后上朝东宫，太后泣曰：“帝间颜色瘦黑，班侍中本大将军所举，宜宠异之，益求其比，以辅圣德。宜遣富平侯且就国。”上曰：“诺。”车骑将军王音闻之，以风丞相御史奏富平侯罪过，上乃出放为边都尉。后复证入，太后与上书曰：“前所道尚未效，富平侯反复来，其能默乎？”上谢曰：“请今奉诏。”是时，许商为少府，师丹为光禄大夫，上于是引商、丹入为光禄勋，伯迁水衡都尉，与两师并侍中，皆秩中二千石。每朝东宫，常从；及有大政，俱使谕指于公卿。上亦稍厌游宴，复修经书之业，太后甚悦。丞相方进复奏，富平侯竟就国。会伯病卒，年三十八，朝廷愍惜焉。斿博学有俊材，左将军史丹举贤良方正，以对策为议郎，迁谏大夫、右曹中郎将，与刘向校秘书。每奏事，斿以选受诏进读群书。上器其能，赐以秘书之副。时书不布，自东平思王以叔父求《太史公》、诸子书，大将军白不许。语在《东平王传》斿亦早卒，有子曰嗣，显名当世。稚少为黄门郎中常侍，方直自守。成帝季年，立定陶王为太子，数遣中盾请问近臣，稚独不敢答。哀帝即位，出稚为西河属国都尉，迁广平相。王莽少与稚兄弟同列友善，兄事斿而弟畜稚。斿之卒也，修缌麻，赙赗甚厚。平帝即位，太后临朝，莽秉政，方欲文致太平，使使者分行风俗，采颂声，而稚无所上。琅邪太守公孙闳言灾害于公府，大司空甄丰遣属驰至两郡讽吏民，而劾闳空造不详，稚绝嘉应，嫉害圣政，皆不道。
译卷第一百上 叙传第七十上 班氏的先祖与楚国同姓，是令尹子文的后代。子文刚出生时，被遗弃在梦地，老虎用乳汁喂养他。楚人把乳汁叫作“穀”，把老虎叫作“於菟”，所以给他取名穀於菟，字子文。楚人把老虎叫作“班”，他的后代便以“班”为号。秦国灭亡楚国后，班氏被迁到晋、代之间，于是以班为氏。秦始皇末年，班壹避居楼烦，聚集了马、牛、羊几千群。正值汉朝刚刚安定，政府对百姓没有禁令；孝惠帝、吕太后时，班壹凭财力雄居边地，出入打猎，仪仗有旌旗和鼓吹，活到一百多岁，以高寿终老，所以北方人多以“壹”为字。班壹生班孺。班孺任侠好义，州郡之人都歌颂他。班孺生班长，官至上谷太守。班长生班回，因茂林一事任长子县令。班回生班况，举孝廉为郎，积累功劳，做到上河农都尉；大司农考核他的政绩，连续评为最优，入朝任左曹越骑校尉。成帝初年，班况的女儿成为婕妤，班况便辞官回家，资财积累到千金，又迁居昌陵。昌陵后来废止，大臣和名门大族都在长安登记户籍。班况有三个儿子：班伯、班斿、班稚。班伯年轻时向师丹学习《诗经》。大将军王凤推荐班伯适合劝导学习，成帝召见他到宴昵殿，见他容貌很美，诵读讲说都有法度，便任命他为中常侍。当时成帝正重视学校教育，郑宽中、张禹早晚到金华殿讲说《尚书》《论语》，于是成帝下诏让班伯接受他们的教导。班伯通晓经书大义后，又向许商讲论其中的异同，升任奉车都尉。几年后，金华殿的学业中断，班伯出外与王氏、许氏的子弟交往，处在穿着华丽短衣、绔裤的贵族子弟之间，但这并不是他的喜好。他家本来在北方边地，志气节操慷慨，多次请求出使匈奴。河平年间，单于来朝，成帝让班伯持节到边塞下迎接。恰逢定襄大姓石氏、李氏等人报仇，杀死追捕他们的官吏，班伯上报情况，趁机自己请求试任定襄太守一月。成帝派侍中、中郎将王舜骑快马传诏代替班伯护送单于，并带着玺书、印绶，当即任命班伯为定襄太守。定襄人听说班伯一向显贵而且年轻，担心他初到任便立威，官吏百姓都惊惧屏息。班伯到任后，请来询问当地年高有德的老人以及父祖旧交中曾受过旧恩的人，把他们迎到堂上，天天为他们准备饮食，并按对待子弟和朋友的礼节相待。郡中因此更加松弛懈怠。那些受宾客礼遇的人都是当地豪强，他们感念班伯的恩德，喝醉后共同劝他说，应该稍微收捕盗贼，并详细说出盗贼的谋划和藏匿地点。班伯说：“这正是我希望从父老和老师那里得到的。”于是召集属县长吏，挑选精干勤勉的掾史，分区收捕盗贼以及其他隐藏的人，十天之内全部捕获。郡中震动恐惧，都称赞班伯神明。过了一年多，成帝征召班伯回朝。班伯上书请求经过故郡，拜谒父祖坟墓。成帝下诏，命太守、都尉以下官员会集。班伯又召集宗族，按亲疏关系分别施加恩惠，散发了几百金。北方州郡都认为这是荣耀，长老们把这件事记录下来。班伯在路上得了中风，到达京城后，以侍中、光禄大夫身份休养治病，朝廷赏赐非常丰厚，几年不能起身。正逢许皇后被废，班婕妤到东宫奉养太后；成帝又提升侍者李平为婕妤，赵飞燕为皇后，班伯于是称病病情深重。过了很久，成帝外出经过临侯国，班伯害怕，起身处理政事。自大将军王凤死后，富平侯张放、定陵侯淳于长等人开始受到宠幸，出宫微服私行时就同乘一辆车、共同执缰；入宫侍奉时，设宴饮酒，赵氏、李氏等侍中也都斟满酒举杯畅饮，谈笑大声。那时成帝乘坐的车中张设帷帐，摆着画有纣王醉卧、妲己陪伴作长夜之乐的屏风。成帝因为班伯刚刚起身，几次用目光向他示意以示礼遇，便回头指着画问班伯：“纣王无道，真到了这种地步吗？”班伯回答：“《尚书》说‘于是采用妇人的话’，哪里说过他在朝廷上放肆地坐着？所谓众恶都归到他身上，也不至于严重到这种程度。”成帝说：“如果不像这样，这幅画又有什么可以警戒人的呢？” 班伯说：“‘沉湎于酒’，是微子劝纣王离去时所说的话；‘又号哭又呼喊’，是《大雅》用来形容流连宴饮的说法。《诗经》《尚书》中关于淫乱的警戒，根源都在饮酒。”成帝于是叹息说：“我很久没有见到班先生了，今天又听到了正直的言论！”张放等人很不高兴，渐渐借口起身更衣，于是散席离去。当时长信宫庭院的林丛外，恰好有使者来，听见并看到了这件事。后来成帝到东宫朝见太后，太后哭着说：“皇帝近来面色消瘦而且发黑，班侍中本来是大将军推荐的人，应当特别宠信他，更加寻求像他这样的人来辅佐圣德。应当派富平侯暂且回到封国。”成帝说：“好。”车骑将军王音听说后，暗中指使丞相、御史上奏富平侯的罪过，成帝于是把张放调出京城任边郡都尉。后来张放又被征召入朝，太后给成帝写信说：“先前所说的话还没有见效，富平侯反复回来，难道还能默不作声吗？”成帝谢罪说：“请允许我这次奉行诏令。”这时许商任少府，师丹任光禄大夫，成帝于是召许商、师丹入朝任光禄勋，班伯升任水衡都尉，与两位老师一同任侍中，俸秩都为中二千石。每次到东宫朝见，班伯常常随从；遇到重大政事，又都派他们向公卿传达皇帝的意旨。成帝也渐渐厌倦游乐宴饮，重新修习经书学业，太后非常高兴。丞相方进再次上奏，富平侯最终还是回到封国。适逢班伯病逝，年仅三十八岁，朝廷十分怜悯惋惜。班斿博学而有俊才，左将军史丹推荐他为贤良方正，他因对策任议郎，升任谏大夫、右曹中郎将，与刘向共同校理秘书。每次上奏政事，班斿都因才学被选中，奉诏进宫诵读群书。成帝器重他的才能，把秘书副本赐给他。当时书籍还没有广泛流传，东平思王以叔父身份请求《太史公书》和诸子书，大将军上奏不准。此事记载在《东平王传》中。班斿也早早去世，有个儿子名叫班嗣，在当时声名显著。班稚年轻时任黄门郎、中常侍，为人正直方正，谨守操行。成帝末年，立定陶王为太子，太子多次派中盾询问近臣，只有班稚不敢回答。哀帝即位，调班稚出任西河属国都尉，升任广平相。王莽年轻时和班稚兄弟同列交好，对班斿以兄长相待，对班稚则像对弟弟一样。班斿去世时，王莽为他服缌麻丧服，送的丧礼非常丰厚。平帝即位，太后临朝，王莽掌握政权，正想用文辞粉饰太平，派使者分赴各地察访风俗、搜集歌颂之声，但班稚没有上报任何内容。琅邪太守公孙闳向公府报告灾害，大司空甄丰派属官快马赶到两个郡，暗示官吏百姓作有利于朝廷的报告，却反过来弹劾公孙闳凭空制造不祥之事、使班稚断绝报告祥瑞、嫉妒并妨害圣明政事，统统说成大逆不道。