卷九十九下
卷九十九下王莽传第六十九下四年五月，莽曰：“保成师友祭酒唐林、故谏议祭酒琅邪纪逡，孝弟忠恕，敬上爱下，博通旧闻，德行醇备，至于黄发，靡有愆失。其封林为建德侯，逡为封德侯，位皆特进，见礼如三公。赐弟一区，钱三百万，授几杖焉。”六月，更授诸侯茅土于明堂，曰：“予制作地理，建封五等，考之经艺，合之传记，通于义理，论之思之，至于再三，自始建国之元以来九年于兹，乃今定矣。予亲设文石之平，陈菁茅四色之土，钦告于岱宗泰社后土、先祖先妣，以班授之。各就厥国，养牧民人，用成功业。其在缘边，若江南，非诏所召，遣侍于帝城者，纳言掌货大夫且调都内故钱，予其禄，公岁八十万，侯、伯四十万，子、男二十万。”然复不能尽得。莽好空言，慕古法，多封爵人，性实遴啬，托以地理未定，故且先赋茅土，用慰喜封者。是岁，复明六管之令。每一管下，为设科条防禁，犯者罪至死，吏民抵罪者浸众。又一切调上公以下诸有奴婢者，率一口出钱三千六百，天下愈愁，盗贼起。纳言冯常以六管谏，莽大怒，免常官。置执法左右刺奸。选用能吏侯霸等分督六尉、六队，如汉刺史，与三公士郡一人从事。临淮瓜田仪等为盗贼，依阻会稽长州，琅邪女子吕母亦起。初，吕母子为县吏，为宰所冤杀。母散家财，以酤酒买兵弩，阴厚贫穷少年，得百余人，遂攻海曲县，杀其宰以祭子墓。引兵入海，其众浸多，后皆万数。莽遣使者即赦盗贼，还言：“盗贼解，辄复合。问其故，皆曰愁法禁烦苛，不得举手。力作所得，不足以给贡税。闭门自守，又坐邻伍铸钱挟铜，奸吏因以愁民。民穷，悉起为盗贼。”莽大怒，免之。其或顺指，言“民骄黠当诛”。及言“时运适然，且灭不久”，莽说，辄迁之。是岁八月，莽亲之南郊，铸作威斗。威斗者，以五石铜为之，若北斗，长二尺五寸，欲以厌胜众兵。既成，令司命负之，莽出在前，入在御旁。铸斗日，大寒，百官人马有冻死者。五年正月朔，北军南门灾。以大司马司允费兴为荆州牧，见，问到部方略，兴对曰：“荆、扬之民率依阻山泽，以渔采为业。间者，国张六管，税山泽，妨夺民之利，连年久旱，百姓饥穷，故为盗贼。兴到部，欲令明晓告盗贼归田里，假贷犁牛种食，阔其租赋，几可以解释安集。”莽怒，免兴官。天下吏以不得奉禄，并为奸利，郡尹县宰家累千金。莽下诏曰：“详考始建国二年胡虏猾夏以来，诸军吏及缘边吏大夫以上为奸利增产致富者，收其家所有财产五分之四，以助边急。”公府士驰传天下，考覆贪饕，开吏告其将，奴婢告其主，几以禁奸，奸愈甚。皇孙功崇公宗坐自画容貌，被服天子衣冠，刻印三：一曰“维祉冠存己夏处南山臧薄冰”，二曰“肃圣宝继”，三曰“德封昌图”。又宗舅吕宽家前徙合浦，私与宗通，发觉按验，宗自杀。莽曰：“宗属为皇孙，爵为上公，知宽等叛逆族类，而与交通；刻铜印三，文意甚害，不知厌足，窥欲非望。《春秋》之义，‘君亲毋将，将而诛焉。’迷惑失道，自取此事，乌呼哀哉！宗本名会宗，以制作去二名，今复名会宗。贬厥爵，改厥号，赐谥为功崇缪伯，以诸伯之礼葬于故同谷城郡。”宗姊妨为卫将军王兴夫人，祝诅姑，杀婢以绝口。事发觉，莽使中常侍恽{带足}责问妨，并以责兴，皆自杀。事连及司命孔仁妻，亦自杀。仁见莽免冠谢，莽使尚书劾仁：“乘‘乾’车，驾‘神’马，左苍龙，右白虎，前硃雀，后玄武，右杖威节，左负威斗，号曰赤星，非以骄仁，乃以尊新室之威命也。仁擅免天文冠，大不敬。”有诏勿劾，更易新冠。其好怪如此。以真道侯王涉为卫将军。涉者，曲阳侯根子也。根，成帝世为大司马，荐莽自代，莽恩之，以为曲阳非令称，乃追谥根曰直道让公，涉嗣其爵。是岁，赤眉力子都、樊崇等以饥馑相聚，起于琅邪，转抄掠，众皆万数。遗使者发郡国兵击之，不能克。六年春，莽见盗贼多，乃令太史推三万六千岁历纪，六岁一改元，布天下。下书曰：“《紫阁图》曰‘太一、黄帝皆仙上天，张乐昆仑虔山之上。后世圣主得瑞者，当张乐秦终南山之上。’予之不敏，奉行未明，乃今谕矣。复以宁始将军为更始将军，以顺符命。《易》不云乎？‘日新之谓盛德，生生之谓易。’予其飨哉！”欲以诳耀百姓，销解益贼。众皆笑之。初献《新乐》于明堂、太庙。群臣始冠麟韦之弁。或闻其乐声，曰：“清厉而哀，非兴国之声也。”
译卷九十九下 王莽传第六十九下 四年五月，王莽说：“保成师友祭酒唐林、原谏议祭酒琅邪人纪逡，孝顺、友爱、忠诚、宽恕，敬重上级、爱护下属，广泛通晓旧闻，德行醇厚完备，直到头发花白，也没有过失。他应封唐林为建德侯，纪逡为封德侯，二人官位都为特进，礼遇如同三公。赐给每人住宅一区、钱三百万，并授予几杖。”六月，在明堂重新授予诸侯茅土，说：“我制定地理、建立五等封爵，考察经书，参合传记，贯通义理，反复论思，从始建国元年以来到现在已经九年，如今才确定。我亲自设置刻有文辞的石台，陈列青、赤、白、黑四色土和菁茅，恭敬地向岱宗、泰社、后土以及先祖先妣告祭，然后分别授予。各自到封国去，养育治理百姓，以成就功业。那些在边境沿线、如江南地区的诸侯，若不是诏书召见而派人到帝城侍奉，纳言掌货大夫暂且从都内调发旧钱，作为他们的俸禄：公每年八十万钱，侯、伯四十万钱，子、男二十万钱。”然而最终还是不能全部发给。王莽喜欢空谈，仰慕古代制度，大量封人爵位，性情实际上吝啬小气，借口地理尚未确定，所以暂且先发茅土，用来安慰使受封者高兴。这一年，又重申六管的法令。每一管之下，都制定科条，规定防范和禁令；触犯者罪至死刑，因官吏和百姓抵罪而获罪的人逐渐增多。又一概向上公以下凡是拥有奴婢的人征调钱财，每一口出钱三千六百，天下人更加愁苦，盗贼因此兴起。纳言冯常以六管之事进谏，王莽大怒，免去了冯常的官职。于是设置执法、左右刺奸等官职，选用侯霸等能干的官吏，分别督察六尉、六队，其职能如同汉代刺史；又与三公属吏、郡中一人共同办事。临淮的瓜田仪等人起兵成为盗贼，依凭会稽长州的险阻；琅邪女子吕母也起兵。起初，吕母的儿子担任县吏，被县宰官冤枉杀死。吕母散尽家财，用卖酒的钱购买兵器和弓弩，暗中厚待贫穷的年轻人，得到一百多人，于是攻打海曲县，杀死县宰来祭奠儿子的坟墓。她带兵进入海中，部众逐渐增多，后来都达到数万人。王莽派使者前往赦免盗贼，使者回来报告说：“盗贼解散后，总是又重新聚集。问他们原因，都说是法令禁条繁多苛刻，使人连手也无法举动。辛苦劳作所得，不足以缴纳贡赋和税收。闭门自守，又因邻伍铸钱、挟带铜材而获罪，奸吏便借此使百姓愁苦。百姓困穷，全都起来成为盗贼。”王莽大怒，把使者免职。有些人迎合王莽的意旨，说：“百姓骄横狡黠，应当诛杀。” 这一年八月，王莽亲自到南郊，铸造威斗。威斗用五石铜铸成，形状像北斗，长二尺五寸，王莽想借它压制、克胜各方军队。铸成那天，天气极寒，百官和人马有冻死的。五年正月初一，北军南门发生火灾。王莽任命大司马司允费兴为荆州牧，召见他，询问到辖区后的方略。费兴回答说：“荆州、扬州的百姓大多依靠山泽险阻，以捕鱼采集为业。近来国家施行六管，征收山泽之利，妨碍并夺取百姓的利益，加上连年久旱，百姓饥饿困穷，所以成为盗贼。臣到任后，想让人清楚晓谕盗贼回归乡里，借给他们耕牛、农具、种子和粮食，放宽租赋，大概可以使他们解除忧患、安定聚集。”王莽大怒，免去费兴官职。天下官吏因为不能领取俸禄，全都作奸谋利，郡尹、县宰家中积累了千金。王莽下诏说：“详细考察自始建国二年胡虏扰乱中原以来，各军官吏以及边境地区大夫以上官员中以奸诈谋利、增加产业而致富的，没收其家中所有财产的五分之四，用来救济边境的紧急需要。”公府官吏带着驿传文书奔走天下，考察查核贪婪暴食之徒，允许下属告发上司、奴婢告发主人，几乎想靠此禁止奸利，结果奸利反而更加严重。皇孙功崇公宗因私自描画自己的容貌、穿戴天子的衣冠而获罪，又刻了三枚印章：第一枚写着“维祉冠存己夏处南山臧薄冰”，第二枚写着“肃圣宝继”，第三枚写着“德封昌图”。他的舅父吕宽一家此前迁居合浦，私下与王宗往来，事情被发现后，经过审查验证，王宗自杀。王莽说：“王宗身为皇孙，爵位是上公，明知吕宽等人属于叛逆一类，却同他们交往；又刻三枚铜印，文字和意图都极其有害，不知道满足，窥伺妄求非分之望。《春秋》的义理说：‘君主和亲属不应预谋作乱，预谋作乱就要诛杀。’他迷惑失道，自取此祸，唉，可悲啊！王宗原名会宗，因为制作改去二字名，如今恢复名为会宗。贬低他的爵位，改换他的称号，赐谥号为功崇缪伯，按照诸伯的礼制葬在原同谷城郡。”王宗的姐姐妨是卫将军王兴的夫人，她诅咒婆母，又杀死婢女以灭口。事情被发现后，王莽派中常侍恽{带足}责问妨，并以此责备王兴，他们都自杀了。事情牵连到司命孔仁的妻子，她也自杀。孔仁见王莽时脱帽谢罪，王莽让尚书弹劾孔仁：“乘坐乾车，驾驭神马，左边是苍龙，右边是白虎，前面是硃雀，后面是玄武，右手持威节，左边背着威斗，号称赤星；这不是为了使孔仁骄横，而是为了尊崇新室的威命。” 孔仁擅自免去天文冠，这是大不敬。”有诏令不要弹劾孔仁，改换新的冠帽。王莽就是这样喜好怪异。任命真道侯王涉为卫将军。王涉是曲阳侯王根的儿子。王根在成帝时期任大司马，推荐王莽代替自己，王莽感念他的恩德；王莽认为曲阳这个谥号不合适，于是追谥王根为直道让公，王涉承袭他的爵位。这一年，赤眉军的力子都、樊崇等人因饥荒聚集起来，在琅邪起兵，辗转抄掠，部众都达到数万人。王莽派使者征发郡国军队攻打他们，不能取胜。六年春，王莽见盗贼很多，于是命太史推算三万六千年的历法纪年，每六年改一次年号，向天下公布。下诏说：“《紫阁图》说：‘太一、黄帝都成仙升天，在昆仑山虔山之上奏乐。后世圣明君主得到祥瑞时，应当在秦地终南山之上奏乐。’我不聪敏，奉行此事而未能明白，直到现在才领悟。于是再次把宁始将军改为更始将军，以顺应符命。《易经》不是说过吗？‘日日更新叫作盛德，生生不息叫作易。’我应当享受这一祥瑞了！”他想用这些话欺骗炫耀百姓，消解、削弱不断增加的盗贼势力，众人都嘲笑他。起初，在明堂、太庙进献《新乐》。群臣开始戴麟韦之弁。有人听到乐声，说：“声音清厉而悲哀，不是兴盛国家的乐声。”