卷六十四上
卷六十四上严朱吾丘主父徐严终王贾传第三十四上严助，会稽吴人，严夫子子也，或言族家子也。郡举贤良，对策百余人，武帝善助对，由是独擢助为中大夫。后得硃买臣、吾丘寿王、司马相如、主父偃、徐乐严安、东方朔、枚皋、胶仓、终军、严葱奇等，并在左右。是时，征伐四夷，开置边郡，军旅数发，内改制度，朝廷多事，娄举贤良文学之士。公孙弘起徒步，数年至丞相，开东阁，延贤人与谋议，朝觐奏事，因言国家便宜。上令助等与大臣辩论，中外相应以义理之文，大臣数诎。其尤亲幸者，东方朔、枚皋、严助、吾丘寿王、司马相如。相如常称疾避事。朔、皋不根持论，上颇俳优畜之。唯助与寿王见任用，而助最先进。建元三年，闽越举兵围东瓯，东瓯告急于汉。时，武帝年未二十，以问太尉田虒。▯分以为越人相攻击，其常事，又数反复，不足烦中国往救也，自秦时弃不属。于是助诘▯分曰：“特患力不能救，德不能覆，诚能，何故弃之？且秦举咸阳而弃之，何但越也！今小国以穷困来告急，天子不振，尚安所诉，又何以子万国乎？”上曰：“太尉不足与计。吾新即位，不欲出虎符发兵郡国。”乃遣助以节发兵会稽。会稽守欲距法，不为发。助乃斩一司马，谕意指，遂发兵浮海救东瓯。未至，闽越引兵罢。后三岁，闽越复兴兵击南越。南越守天子约，不敢擅发兵，而上书以闻。上多其义，大为发兴，遣两将军将兵诛闽越。淮南王安上书谏曰：陛下临天下，布德施惠，缓刑罚，薄赋敛，哀鳏寡，恤孤独，养耆老，振匮乏，盛德上隆，和泽下洽，近者亲附，远者怀德，天下摄然，人安其生，自以没身不见兵革。今闻有司举兵将以诛越，臣安窃为陛下重之。越，方外之地，劗发文身之民也。不可以冠带之国法度理也。自三代之盛，胡越不与受正朔，非强弗能服，威弗能制也，以为不居之地，不牧之民，不足以烦中国也。故古者封内甸服，封外侯服，侯卫宾服，蛮夷要服，戎狄荒服，远近势异也。自汉初定已来七十二年，吴越人相攻击者不可胜数，然天子未尝举兵而入其地也。臣闻越非有城郭邑里也，处溪谷之间，篁竹之中，习于水斗，便于用舟，地深昧而多水险，中国之人不知其势阻而入其地，虽百不当其一。得其地，不可郡县也；攻之，不可暴取也。以地图察其山川要塞，相去不过寸数，而间独数百千里，阻险林丛弗能尽著。视之若易，行之甚难。天下赖宗庙之灵，方内大宁，戴白之老不见兵革，民得夫妇相守，父子相保，陛下之德也。越人名为籓臣，贡酎之奉，不输大内，一卒之用不给上事。自相攻击而陛下发兵救之，是反以中国而劳蛮夷也。且越人愚戆轻薄，负约反复，其不用天子之法度，非一日之积也。一不奉诏，举兵诛之，臣恐后兵革无时得息也。间者，数年岁比不登，民待卖爵赘子以接衣食，赖陛下德泽振救之，得毋转死沟壑。四年不登，五年复蝗，民生未复。今发兵行数千里，资衣粮，入越地，舆轿而逾领，拖舟而入水，行数百千里，夹以深林丛竹，水道上下击石，林中多蝮蛇猛兽，夏月暑时，呕泄霍乱之病相随属也，曾未施兵接刃，死伤者必众矣。前时南海王反，陛下先臣使将军间忌将兵击之，以其军降，处之上淦。后复反，会天暑多雨，楼船卒水居击棹，未战而疾死者过半。亲老涕泣，孤子啼号，破家散业，迎尸千里之外，裹骸骨而归。悲哀之气数年不息，长老至今以为记。曾未入其地而祸已至此矣。臣闻军旅之后必有凶年，言民之各以其愁苦之气薄阴阳之和，感天地之精，而灾气为之生也。陛下德配天地，明象日月，恩至禽兽，泽及草木，一人有饥寒不终其天年而死者，为之凄怆于心。今方内无狗吠之警，而使陛下甲卒死亡，暴露中原，沾渍山谷，边境之民为之早闭晏开，晁不久夕，臣安窃为陛下重之。不习南方地形者，多以越为人众兵强，能难边城。淮南全国之时，多为边吏，臣窃闻之，与中国异。限以高山，人迹所绝，车道不通，天地所以隔外内也。其入中国必下领水，领水之山峭峻，漂石破舟，不可以大船载食粮下也。越人欲为变，必先田馀干界中，积食粮，乃入伐材治船。边城守候诚谨，越人有入伐材者，辄收捕，焚其积聚，虽百越，奈边城何！且越人绵力薄材，不能陆战，又无车骑弓弩之用，然而不可入者，以保地险，而中国之人不能其水土也。臣闻越甲卒不下数十万，所以入之，五倍乃足，挽车奉饷者，不在其中。
译卷第六十四上 《严朱吾丘主父徐严终王贾传》第三十四上 严助，会稽郡吴县人，是严夫子的儿子，也有人说他是严夫子同族家的儿子。郡里推举贤良之士参加对策，参加者有一百多人，汉武帝认为严助的对策很好，因此唯独提拔严助为中大夫。后来又得到硃买臣、吾丘寿王、司马相如、主父偃、徐乐、严安、东方朔、枚皋、胶仓、终军、严葱奇等人，他们都在皇帝身边。当时，汉朝征伐四方少数民族，开拓设置边郡，军队多次出动，朝廷内部改革制度，政务繁多，所以屡次举用贤良文学之士。公孙弘从平民起家，几年间升到丞相，开设东阁，延请贤人共同谋议；入朝觐见、上奏政事时，便趁机陈说对国家有利的事情。皇帝命严助等人与大臣辩论，朝廷内外互相配合，以义理之文进行论说，大臣屡屡理屈。皇帝尤其亲近宠幸的，是东方朔、枚皋、严助、吾丘寿王、司马相如。司马相如常常称病来躲避政事。东方朔、枚皋的议论没有根基，皇帝很把他们当作倡优一类的人豢养。只有严助和吾丘寿王得到任用，而严助最先受到重用。建元三年，闽越发兵包围东瓯，东瓯向汉朝告急。当时汉武帝还不到二十岁，便询问太尉田虒。▯分认为越人相互攻击，是他们通常的事情，而且他们屡次反复无常，不值得烦劳中原出兵援救；自秦朝以来，汉朝就弃置不再管辖那里。于是严助责问▯分说：“只担心力量不能救援、恩德不能覆盖他们罢了。如果确实有能力，为什么要弃置他们？况且秦朝把咸阳夺取过来都能弃置，难道只是越地才弃置吗！如今小国因为穷困来告急，天子不振救它，还能向谁申诉，又凭什么统治万国呢？”皇帝说：“太尉不值得同他商议。”我刚即位，不想拿出虎符调发郡国军队。”于是派严助持节调发会稽郡的军队。会稽太守想要抗拒法令，不肯发兵。严助于是斩了一名司马，说明皇帝的意旨，终于发兵渡海援救东瓯。军队还没有到，闽越便领兵撤退了。三年以后，闽越再次出兵攻打南越。南越太守遵守天子与南越的约定，不敢擅自发兵，只上书把情况报告皇帝。皇帝称赞他的义举，大规模调发军队，派两位将军率兵讨伐闽越。淮南王刘安上书劝谏说：陛下君临天下，广布恩德、施行恩惠，减缓刑罚，减轻赋税，哀怜鳏寡，抚恤孤独，供养老人，救济贫困；盛大的德行向上隆盛，和厚的恩泽向下普及，近处的人亲近归附，远方的人感怀恩德，天下安定，人们安于生活，自以为终身都不会再看见战争。如今听说有关官署调兵，准备讨伐越人，臣安私下替陛下对此感到忧虑。越地是中原以外的地方，是剪发文身的民众，不能用有冠带国家的法度来治理。自夏、商、周三代强盛以来，胡人和越人都不接受中原王朝的正朔，并不是因为力量不够、威势不能制服他们，而是认为那里是不适合居住的土地、无法治理的人民，不值得因此烦劳中原。所以古代把王畿以内划为甸服，王畿以外划为侯服，侯国和卫国为宾服，蛮夷为要服，戎狄为荒服，这是因为远近形势不同。自汉朝初年平定天下以来七十二年，吴、越人相互攻伐的事情数也数不清，然而天子从未出兵进入他们的土地。我听说越地没有城郭邑里，居住在溪谷之间、篁竹之中，习惯水上作战，善于使用船只；那里地势幽深昏暗而且水路险阻很多。中原人不了解那里的险要形势而进入，即使有百人，也抵不上他们一人。得到那里的土地，不能像中原一样设置郡县；进攻那里，也不能迅速夺取。根据地图察看山川险要，图上相隔不过几寸，实际之间却有百千里，险阻、密林和丛竹无法全部标示出来。看起来好像容易，真正走起来却非常困难。天下依靠宗庙的神灵，如今境内太平安宁，头发已经斑白的老人看不见战争，百姓能够夫妻相守、父子相保，这都是陛下的恩德。越人名义上是藩臣，进贡的酎酒等供奉并不运送到大内，连一个士卒的费用也没有供给朝廷。如今他们自相攻伐，陛下却出兵去救他们，这反而是用中原来劳苦蛮夷了。况且越人愚昧鲁莽、轻率浅薄，背弃约定、反复无常；他们不遵守天子的法令制度，并不是一天形成的。如果一次不奉诏令，就出兵诛伐，我担心以后战争将永远无法停息。近些年来，连续数年年成不好，百姓靠出卖爵位、卖掉或抵押子女来维持衣食，幸亏依靠陛下的恩德救济，才没有辗转死在沟壑之中。连续四年歉收，第五年又发生蝗灾，百姓的生活还没有恢复。如今出兵跋涉数千里，携带衣物粮食进入越地，抬着辎重翻越山岭，拖着船只进入水路，行走百千里，两旁都是深林丛竹；水道上下处处撞击石头，林中又有许多蝮蛇猛兽，夏季炎热时，呕吐、腹泻、霍乱等疾病接连发生。还没有真正用兵交战，死伤的人一定已经很多了。此前南海王反叛，陛下先臣派遣将军间忌率兵攻打他，使他的军队投降，把他们安置在上淦。后来他们又反叛，正逢天气炎热、雨水很多，楼船上的士卒长期居住在水上、划船行进，还没有交战就因疾病死亡了一半以上。老人亲属哭泣，孤儿放声哀号，家产破败、产业离散，只能到千里之外迎回尸体，包裹骸骨回来。悲哀的气氛几年都没有消散，年长者直到今天还把这件事当作记忆。军队还没有进入越地，灾祸已经严重到这种程度了。我听说战争之后必定会有凶年，这是说百姓各自因忧愁困苦之气损伤阴阳的调和，感动天地的精气，于是灾气便因此产生。陛下的德行与天地相配，光明如日月，恩惠甚至施及禽兽，恩泽也惠及草木；如果有一个人因为饥寒不能终享天年而死，陛下也会为之内心凄怆。如今中原没有连狗叫都算得上的警报，却要使陛下的甲士死亡，暴尸在原野，尸体沾染山谷的泥水，使边境百姓因此早早关闭门户、迟迟开门，早晨不能长久安宁直到傍晚，臣安私下替陛下对此感到忧虑。不熟悉南方地形的人，大多以为越人人数众多、兵力强大，能够给边城造成困难。淮南国完整存在时，臣曾多次担任边境官吏，私下听说越地与中原不同。高山成为界限，是人迹断绝、车路不通的地方，这是天地用来隔开内外的屏障。越人进入中原，必定要经过领水；领水一带山势陡峭，漂石会冲破船只，大船不能载着粮食顺流而下。越人想要发动变乱，必定先在余干边界内耕田、积聚粮食，然后进入山中砍伐木材、修造船只。边城守候确实严谨，越人有人进来砍伐木材，就立即逮捕，烧毁他们的粮食积聚；即使有百越之众，又能把边城怎么样呢！况且越人的力量和器材都不足，不能在陆地作战，又没有车骑、弓弩可以使用；但他们之所以不可进入，是因为凭借地势险要，而中原人又不能适应当地的水土。臣听说越国甲士不下数十万人，要进入越地，必须有五倍兵力才足够，负责拉车、运送粮饷的人还不包括在内。