卷三十三魏豹田儋韩王信传第三

译卷三十三　魏豹、田儋、韩王信传第三 魏豹，是原魏国的公子。他的哥哥魏咎，原来在魏国时被封为宁陵君；秦灭魏后，成为平民。陈胜称王时，魏咎前去投奔他。陈胜派魏人周市攻取魏地，魏地已经平定，周市想拥立自己为魏王。周市说：“天下昏乱，忠臣才会显现。如今天下共同反叛秦国，按道义必须拥立魏王的后代才可以。”齐、赵两国各派五十辆车来拥立周市为王。周市不接受，迎接魏咎到陈县，往返五次，陈王才派人拥立魏咎为魏王。章邯已经击败陈王，又进兵在临济攻打魏王。魏王派周市向齐、楚请救。齐、楚派项它、田巴率兵，跟随周市救援魏国。章邯于是击败并消灭周市等人的军队，包围临济。魏咎替百姓约定投降。投降的约定确定后，魏咎自杀。魏豹逃到楚国。楚怀王给魏豹几千人，让他重新攻取魏地。项羽已经击败秦军，迫使章邯投降；魏豹攻下魏地二十多座城，被立为魏王。魏豹率精兵跟随项羽进入关中。项羽分封诸侯，想占有梁地，于是把魏豹迁到河东，定都平阳，称西魏王。汉王平定三秦后，渡过临晋，魏豹以自己的国家归附汉王，于是跟随汉王在彭城攻打楚军。汉王战败，退到荥阳，魏豹请求回国探视生病的亲人；到了自己的国家后，却断绝黄河渡口，背叛汉王。汉王对郦生说：“请你放缓语气，前去游说他。”郦生前往，魏豹推辞说：“人生在世间，就像白马从缝隙前飞驰而过那样短暂。如今汉王轻慢侮辱人，辱骂诸侯和群臣，简直像对待奴仆一样，完全没有上下尊卑的礼节，我不忍心再见到他。”汉王派韩信攻打魏豹，于是将他俘获，押送魏豹到荥阳，并把他的土地设置为河东、太原、上党三郡。汉王命令魏豹守卫荥阳。楚军把荥阳围得十分紧急，周苛说：“反叛本国的君王，难以同他一起守城。”于是杀了魏豹。田儋是狄地人，是原齐王田氏的族人。田儋的堂弟田荣、田荣的弟弟田横，都是豪杰，宗族强盛，能够得到人心。陈涉派周市攻取土地，向北到达狄地，狄城坚守不降。田儋假装把自己的奴隶捆绑起来，带着年轻人到县廷去，想请求拜见县令并杀掉奴隶。他见到狄县令后，趁机将其击杀，又召集豪族官吏的子弟说：“诸侯都反抗秦朝而自行立国，齐国是古代建立的国家，我田儋是田氏的后代，应当做齐王。”于是自立为齐王，发兵攻打周市。周市的军队撤退离开，田儋便率兵向东攻取并平定齐地。秦将章邯在临济围攻魏王咎，战事十分危急。魏王向齐国请求救援，田儋率兵救魏。章邯夜里让士兵口含枚（一种使人不得出声的器具）发动袭击，大败齐、楚两军，在临济城下杀死田儋。田儋的堂弟田荣收集田儋残余的军队，向东逃到东阿。齐人听说田儋死了，就拥立原齐王田建的弟弟田假为王，任命田角为相，田闲为将，以此抵抗诸侯。田荣逃到东阿时，章邯追赶并包围了他。项梁听说田荣危急，便率兵在东阿城下击败章邯。章邯逃向西方，项梁于是追击他。田荣却因恼怒齐国拥立田假，便率兵返回，攻打并驱逐田假。田假逃亡到楚国。田角逃亡到赵国。田角的弟弟田闲先前曾前往救援赵国，因此不敢返回齐国。田荣于是拥立田儋的儿子田市为王，由田荣任相，田横任将，平定齐地。项梁追击章邯之后，章邯的军队越来越强盛，项梁派使者催促齐军共同攻打章邯。田荣说：“楚国杀掉田假，赵国杀掉田角和田闲，我才出兵。”楚怀王说：“田假是与楚国同宗的王，困穷后投奔我国，杀掉他是不合义的。”赵国也不肯杀田角、田闲，想拿他们向齐国交换利益。齐王说：“毒蛇咬了手，就应该砍掉手；咬了脚，就应该砍掉脚。为什么呢？因为它们会危害身体。田假、田角、田闲对于楚国、赵国来说，并不是手脚那样的亲属，为什么不杀掉他们？况且如果秦朝重新在天下得势，那么首先掌权的人的坟墓都将被秦人挖掘毁坏了。”楚国、赵国不听齐国的话，齐国也十分恼怒，最终不肯出兵。章邯果然击败并杀死项梁，打垮了楚军。楚军向东逃走，章邯渡过黄河，在巨鹿包围赵国。项羽因此怨恨田荣。项羽保存了赵国，迫使章邯投降，向西灭掉秦国，分封诸侯王，于是把齐王田市改封为胶东王，治所设在即墨。齐将田都跟随项羽共同救援赵国，后来进入关中，因此项羽立田都为齐王，治临淄。原齐王田建的孙子田安，正赶上项羽渡河救赵，攻下济北几座城，率兵投降项羽，项羽立田安为济北王，治博阳。田荣因为得罪项梁、不肯帮助楚国攻秦，所以没有被封王。赵将陈馀也因失职而没有封王。两人都怨恨项羽。田荣派人率兵帮助陈馀，命他反攻赵地；田荣也发兵抵抗并攻击田都，田都逃到楚国。田荣把齐王田市留在齐国，不让他前往胶东。田市身边的人说：“项王强暴，您稍微前往自己的封国，一定会有危险。”田市害怕，于是逃往封国。田荣大怒，追到即墨杀死田市，回来后又进攻并杀死济北王田安，自立为王，把齐地三国全部兼并。项王听说后大怒，于是向北征伐齐国。田荣发兵在城阳抵抗。田荣兵败，逃到平原，平原百姓杀了他。项羽于是焚烧铲平齐国的城郭，所到之处都屠杀破坏。齐人聚集起来反抗项羽。田荣的弟弟田横收集齐国的散兵，得到几万人，在城阳反击项羽。汉王率诸侯军击败楚军，进入彭城。项羽听说后，便放下齐国，回师在彭城攻打汉王，接连与汉军交战，两军相持在荥阳。因为这个缘故，田横又收复齐国的城邑，立田荣的儿子田广为王，自己任相，大小政事全都由田横裁决。平定齐地三年时，听说汉将韩信率兵将要向东攻打齐国，齐国派华毋伤、田解率军驻扎历下抵御汉军。恰逢汉王派郦食其前往游说齐王田广和相国田横，使他们与汉国讲和。田横认为有道理，于是撤除历下的守备，纵情饮酒，并派使者同汉军讲和。韩信于是渡过平原，袭击并击破齐军于历下，随即进入临淄。齐王田广、相国田横认为郦食其出卖了他们，便把他烹杀。田广向东逃到高密，田横逃到博，守相田光逃到城阳，将军田既驻军胶东。楚国派龙且救援齐国，齐王与龙且会合军队驻扎在高密。汉将韩信、曹参击败并杀死龙且，俘虏齐王田广。汉将灌婴追上并俘获守相田光，到了博县。田横听说齐王已死，自立为王，回军攻击灌婴，灌婴在赢地之下击败田横的军队。田横逃到梁地，投奔彭越。彭越当时占据梁地，保持中立，一会儿帮助汉，一会儿帮助楚。韩信杀死龙且后，乘势进兵，在胶东击败并杀死田既；灌婴击败并杀死齐将田吸于千乘，于是平定齐地。

译汉国灭掉项籍后，汉王即位称皇帝，彭越为梁王。田横害怕被诛杀，便和他的徒众五百多人逃入海中，居住在海岛上。高帝听说田横兄弟原本平定过齐地，齐人中的贤者大多归附他们；如今他们在海中而不收服，后来恐怕会发生祸乱，于是派使者赦免田横的罪并召他回来。田横辞谢说：“臣烹杀了陛下的使者郦食其，如今听说他的弟弟郦商是汉将而且贤能，臣感到恐惧，不敢奉行诏令，请允许臣做平民，守在海岛之中。”使者回来报告，高帝于是下诏给卫尉郦商说：“齐王田横即将到来，随从的人马如果敢有动摇，就把他们全族夷灭！”又派使者持符节，把诏令的意思详细告诉田横，说：“田横来了，大则封为王，小则也封为侯；如果不来，就要发兵加以诛杀。”田横于是和两个门客乘坐传车前往雒阳。到了尸乡的驿站，田横向使者辞谢说：“臣下拜见天子，应当先洗浴更衣。”于是停留在那里。他对门客说：“我起初和汉王一起面向南称王，如今汉王成为天子，而我却成了逃亡的囚虏，要面向北侍奉他，我的羞愧已经很深了。况且我烹杀了郦食其的哥哥，却要和他的弟弟并肩侍奉君主，即使他畏惧天子的诏令，不敢有所行动，我难道不在内心感到惭愧吗？况且陛下想见我，不过是想看一看我的面貌罢了。陛下在雒阳，现在把我的头砍下来，快马奔驰三十里之间，面容还不会改变，仍然可以辨认出来。”于是自刎，让门客捧着他的头，跟随使者快马奔驰去向高帝报告。高帝说：“唉，真有道理！从平民起家，兄弟三人先后都称王，难道不是贤能吗！”高帝为他流泪，并任命他的两个门客为都尉，派士卒二千人，按照王者的礼仪安葬田横。安葬以后，两个门客在田横坟墓旁挖洞，也都自刎追随他。高帝听说后大为惊异，认为田横的门客都是贤人；又听说其余五百人还在海中，便派使者召他们前来。他们听说田横已死，也都自杀了。至此人们才知道田横兄弟确实能够得到士人的拥护。韩王信，是原韩襄王的庶孙，身高八尺五寸。项梁拥立楚怀王时，燕、齐、赵、魏都已经有了旧王后裔，唯独韩国没有后代，因此立韩公子横阳君韩成为韩王，想借此安抚平定韩国。项梁在定陶战死，韩成逃到楚怀王那里。沛公率兵攻打阳城，派张良以韩司徒的身份攻取韩国土地，得到韩信，任命他为韩将，率领他的军队跟随沛公进入武关。沛公成为汉王，韩信跟随进入汉中，于是劝汉王说：“项王分封各位将领为王，唯独大王被安排居住在这里，这是迁徙。士卒都是崤山以东的人，惊惧地盼望回乡；等他们像蜂群一样向东涌去，就可以争夺天下。” 汉王回师平定三秦，于是答应封韩信为王，先任命他为韩太尉，率兵攻取韩国土地。项籍分封的诸王都前往自己的封国，韩王韩成因为没有跟随项籍、没有功劳，项籍不让他到封国去，改封为穰侯，后来又把他杀死。项籍听说汉王派韩信攻取韩国土地，便命令过去项籍游历吴地时的县令郑昌为韩王，抵抗汉军。汉二年，韩信攻取并平定韩国十多座城。汉王到了河南，韩信急攻韩王郑昌，郑昌投降汉王。汉王于是立韩信为韩王，韩信常常率领韩军跟随汉王。汉王派韩信和周苛等守卫荥阳，楚军攻破荥阳，韩信投降楚国。韩信后来逃回汉国，汉王又让他做韩王，最终跟随汉王击败项籍。汉五年春，汉王与韩信剖分符节，封韩信为颍川王。汉六年春，高祖认为韩信的封国北面接近巩、雒，南面逼近宛、叶，东面有淮阳，这些都是天下精兵聚集的地方，于是改用太原郡设置韩国，迁韩信去防备匈奴，定都晋阳。韩信上书说：“我国靠近边境，匈奴多次入侵，晋阳距离边塞太远，请把治所设在马邑。”高祖答应了。秋天，匈奴冒顿大举入侵，包围韩信；韩信多次派使者向匈奴请求和解。汉朝发兵救援他，怀疑韩信多次暗中派使者，有二心。高祖赐给韩信书信责备他说：“只顾一死并不勇敢，只求苟生也不能担当责任；敌寇进攻马邑，君王的力量难道不足以坚守吗？在安危、丰足与灭亡的关头，这两件事正是朕责备君王的地方。”韩信收到书信，害怕被诛杀，于是同匈奴约定共同攻打汉朝，把马邑献给匈奴，进攻太原。汉七年冬，高祖亲自前往攻打，在铜鞮击败韩信的军队，斩杀他的将领王喜。韩信逃到匈奴那里；他的部将白土人曼丘臣、王黄拥立赵王的后代赵利为王，又收集韩信的散兵，和韩信、冒顿谋划攻打汉朝。匈奴派左、右贤王率领一万多骑兵，和王黄等驻扎在广武以南。他们到达晋阳，与汉军交战，汉军大败他们，追到离石，又再次击败他们。匈奴又在楼烦西北聚集军队。汉朝命令战车、骑兵攻击匈奴，匈奴常常败退，汉军乘胜追击败逃的敌军。高祖听说冒顿住在代谷，自己驻扎在晋阳，派人去察看冒顿，回来报告说：“可以进攻。”高祖于是到了平城，登上白登山。匈奴骑兵包围高祖，高祖便派人厚重地赠送财物给阏氏。阏氏劝冒顿说：“如今即使得到汉地，也还是不能在那里居住，况且两位君主不应彼此困厄。”过了七天，匈奴骑兵逐渐撤去。天上起了大雾，汉军派人往来于包围圈内外，匈奴没有察觉。护军中尉陈平对高祖说：“匈奴兵力完整，请命令强弩手把两支箭装在弩上，箭头向外，慢慢走出包围。”进入平城后，汉军的救兵也到了，匈奴骑兵于是解围离去，汉军也收兵回去。韩信替匈奴率兵往来攻打边境，又让王黄等人去游说陈豨，使他误入歧途。汉十一年春，韩信再次和匈奴骑兵进入参合。汉朝派柴将军攻打他们，并送给韩信一封信说：“陛下宽厚仁慈，诸侯即使有反叛逃亡的，后来归降，也总是恢复原来的爵位名号，不加诛杀。这是大王所知道的。如今大王战败逃亡到匈奴，并没有犯下大罪，赶快自行归来。”韩信答复说：“陛下从乡间提拔我，使我面向南称王，这是我的幸运。荥阳之战中，我不能战死，反而被项籍囚禁，这是第一条罪；敌寇进攻马邑，我不能坚守，反而以城投降敌人，这是第二条罪；如今我成为反叛的敌人，率兵同将军争夺一日的生死，这是第三条罪。文种、范蠡没有一条罪，尚且一死一亡；我有三条罪，却还想求生，这就是伍子胥在吴国遭受灾祸的原因。如今我逃亡藏匿在山谷之间，早晚向蛮夷乞讨，我想要归来，就像瘫痪的人不能忘记站起来，盲人不能忘记想看见，只是形势已经不允许了。”于是交战。柴将军屠灭参合，斩杀韩信。韩信进入匈奴时，和太子一同前往；到达穨当城时，生下一个儿子，便取名穨当。韩太子也生下一个儿子，名叫婴。孝文帝时，穨当和婴率领部众投降。汉朝封穨当为弓高侯，封婴为襄城侯。

译吴、楚反叛时，弓高侯的功劳在诸将之上。爵位传给儿子，又传到孙子；孙子没有儿子，封国断绝。婴的孙子因不敬获罪，失去侯爵。穨当的庶孙韩嫣受到尊贵宠幸，声名显赫于当世。韩嫣的弟弟韩说以校尉身份攻打匈奴，被封为龙额侯。后来因酎金之罪失去侯爵，又以待诏身份任横海将军，击破东越，封为按道侯。太初年间，任游击将军，驻守五原外围的列城；回来后任光禄勋，因挖掘巫蛊而进入太子宫，被太子杀死。儿子韩兴继承爵位，因巫蛊之罪被诛杀。皇上说：“游击将军是为国事而死，不应再追究他的罪。”于是又封韩兴的弟弟韩增为龙额侯。韩增年轻时任郎官，历任诸曹、侍中、光禄大夫；昭帝时升任前将军，和大将军霍光共同决定拥立宣帝，又增加食邑一千户。本始二年，五位将军征伐匈奴，韩增率三万骑兵从云中出发，斩首一百多人，按期返回。神爵元年，韩增代替张安世任大司马、车骑将军，兼领尚书事务。韩增世代显贵，年少时就成为忠臣，侍奉三位君主，在朝廷中地位很重。他为人宽厚温和，谨守本分，以温和的面色、谦逊的言辞承接上级、对待下属，从不得罪人；能够保全自身、稳固宠幸，却不能提出什么有创见的政见。五凤二年去世，谥号安侯。儿子韩宝继承爵位，没有儿子，封国撤除。成帝时，为延续功臣的后代，封韩增哥哥的儿子韩岑为龙额侯。韩岑去世，儿子韩持弓继承爵位。王莽败亡后，爵位便断绝了。赞曰：周王室衰败以后，到春秋末年，诸侯逐渐耗尽，但炎帝、黄帝、唐尧、虞舜的后裔还颇有一些留存。秦灭六国后，上古遗留下来的功业和声威就被一扫而空了。楚、汉相争之际，豪杰纷纷称王，只有魏豹、韩信、田儋兄弟是旧国的后代，但都在自己这一代就断绝了。田横的志向气节以及宾客所仰慕的道义，尚且不能使自己立足，难道不是天意吗！韩氏自弓高侯以后显贵显赫，大概可以接近周室先祖的功烈了吧！” 卷三十四　韩信、彭越、英布、卢绾、吴芮传第四 韩信，是淮阴人。家境贫寒，品行又不好，不能被荐举选拔为官；也不能经营生计做商人，常常寄食于别人家。他的母亲死后没有钱安葬，于是外出寻找地势高燥的地方，要求旁边能够安置一万户人家。韩信跟随下乡南昌亭长吃饭，亭长的妻子厌恶他，就每天早晨做饭，提前把饭藏在床席里。到了吃饭的时候，韩信前往，亭长妻子不给他准备饭食。韩信也知道她的用意，便断绝来往离开了。韩信到城下钓鱼，有一位漂洗丝絮的老妇人可怜他，给他饭吃，一连几十天。韩信对漂母说：“我一定要重重报答您。”漂母生气地说：“大丈夫不能养活自己，我只是可怜你这个公子而给你饭吃，难道是希望你报答吗！”淮阴的少年又侮辱韩信说：“你虽然长得高大，喜欢佩带刀剑，其实只是胆小罢了。”众人羞辱韩信说：“你如果不怕死，就刺死我；如果怕死，就从我的胯下钻过去。”于是韩信仔细地看了他一会儿，低头从他的胯下钻过去。整个市场的人都嘲笑韩信，认为他胆小。等到项梁渡过淮水，韩信便持剑跟随他，在项梁部下任职，却没有名声。项梁战败后，韩信又归属项羽，任郎中。韩信多次拿计策向项羽进言，项羽不采纳。汉王进入蜀地时，韩信逃离楚军投奔汉王，还没有声名，任连敖。因触犯法律应当斩首，同批十三个人都已经被杀，轮到韩信时，韩信抬头仰视，恰好看见滕公，说：“皇上难道不想成就天下吗？却要杀掉壮士！”滕公认为他的话奇特，也认为他的相貌非凡，于是释放了他，没有杀死。滕公和他交谈后，非常喜欢他，便向汉王推荐。汉王任命韩信为治粟都尉，但当时还没有认为他奇异。韩信多次和萧何交谈，萧何认为他是奇才。到了南郑，将领们逃亡了几十人。韩信估量萧何等人已经多次向汉王进言，汉王却不任用自己，便也逃亡。萧何听说韩信逃走，来不及报告汉王，就亲自追赶。有人对汉王说：“丞相萧何逃走了。”汉王愤怒得像失去了左右手。过了一两天，萧何回来拜见。汉王又怒又喜，骂萧何说：“你逃走了，为什么？”萧何说：“臣不敢逃走，只是去追逃亡的人罢了。”汉王说：“你追的是谁？”萧何说：“韩信。”汉王