卷九 元帝纪第九

译孝元皇帝是宣帝的太子。母亲是共哀许皇后，宣帝还未显达时，他出生在民间。元帝两岁时，宣帝即位；八岁时，被立为太子。长大后，性情柔和仁慈，喜好儒学。他见宣帝任用的大多是精通文法、以刑名之术约束臣下的官吏，大臣杨恽、盖宽饶等又因言辞含有讥刺而获罪被诛，于是曾在侍宴时从容进言：“陛下使用刑罚过于严酷，应当任用儒生。”宣帝变了脸色说：“汉家自有制度，本来就是把霸王之道混合使用，怎么能只任用德教，实行周朝的政治呢？况且庸俗的儒生不通晓时务，喜欢崇尚古代、非难今世，使人迷惑于名分和实际，不知道应当坚守什么，这样的人哪里值得委任？”于是叹息说：“扰乱我家天下的，就是太子啊！”从此疏远太子而宠爱淮阳王，说：“淮阳王明察而喜好法律，适合做我的儿子。”淮阳王的母亲张婕妤又特别受宠。皇帝曾有意想让淮阳王取代太子，但因为太子年幼时依靠许氏家族，许氏与皇帝都从微贱时起步，所以最终没有背弃太子。黄龙元年十二月，汉宣帝去世。癸巳日，太子登上皇帝之位，拜谒高祖庙。尊奉皇太后为太皇太后，尊皇后为皇太后。初元元年春季正月辛丑日，安葬孝宣皇帝于杜陵。赐给诸侯王、公主、列侯黄金，赐给二千石以下的官吏钱和帛，数量各有等级。大赦天下。三月，封皇太后的哥哥、侍中中郎将王舜为安平侯。丙午日，立王氏为皇后。把三辅、太常所属地区以及郡国的公田和可以裁省的苑囿，赈济贫民；资财不满一千钱的人，借给他们赋税、种子和粮食。封外祖父平恩戴侯的同母兄弟之子、 中常侍许嘉为平恩侯，让他奉守戴侯的后嗣。夏季四月，皇帝下诏说：“我承继先帝的圣明事业，得以奉守宗庙，内心战战兢兢。近来大地多次震动而未能平静，我害怕这是天地的警戒，却不知道原因所在。正值农田耕作之时，我担忧百姓失去生计，于是派遣光禄大夫褒等十二人巡行天下，慰问老人、鳏夫、寡妇、孤儿、独居者、困苦贫乏者以及失去职事的人；延请、举用贤能俊秀，招致并显用出身卑微而有才德的人，借此观察各地风俗教化的情况。丞相、郡国守相和二千石官吏如果确实能够端正自身、勤勉尽力，宣扬彰明教化，亲近爱护百姓，那么四海之内就会和睦亲善，或许就可以没有忧患了。《尚书》不是说过吗：‘股肱之臣贤良，众事就会安定！’把这些告诉天下，使大家明白我的心意。”又下诏说：“关东今年粮食歉收，百姓大多困苦贫乏。命令遭受灾害严重的郡国，不要征收租赋。江、海、陂、湖、园、池中属于少府的土地，借给贫民耕种，不要征收租赋。赐给宗室中有属籍的人马一匹至四匹；三老、孝者每人帛五匹；弟者、力田每人三匹；鳏、寡、孤、独每人二匹；吏民每五十户赐牛一头、酒。” 六月，因为百姓遭受疫病，命令太官减少膳食，削减乐府的人员，减少苑中的马匹，用来赈济困苦贫乏者。秋季八月，上郡属国投降的胡人一万多人逃入匈奴。九月，关东郡国有十一个地方发生大水，出现饥荒，有的地方甚至发生人吃人的惨事；于是调运邻近郡的资财和粮食来相互救济。皇帝下诏说：“近来阴阳失调，百姓饥寒交迫，无法维持生计和治安，只是因为我的德行浅薄，不足以继承先祖旧有的基业。命令各宫殿、馆舍中很少受到皇帝临幸的，不要修缮；太仆减少供给马匹的粮食；水衡减少供养肉食兽类。” 二年春季正月，皇帝巡行到甘泉，在泰畤举行郊祭。赐云阳县民爵位一级，赏赐女子每百户牛一头、酒。立弟弟竟为清河王。三月，立广陵厉王的太子霸为王。下诏停止黄门所乘的御用车马和狗马，停止水衡所属的禁苑、宜春下苑、少府所属的佽飞外池、严 池的田地，把它们借给贫民。皇帝下诏说：“我听说贤明的圣人在位，阴阳调和，风雨按时，日月明亮，星辰安定，百姓健康安宁，能够终其天年。如今我恭敬地承受天地所托，处在公侯之上，但才智不能明察，德行不能安抚百姓，灾异一齐出现，连年不断。二月戊午日，陇西郡发生地震，毁坏、震落了太上皇庙殿的墙壁和木制装饰，又毁坏了道县的城郭、官署寺舍以及百姓的房屋，压死了很多人。山崩地裂，水泉涌出。上天降下灾祸，使我受到震动惊惧。政治有重大过失，灾祸才达到这种地步。我早晚战战兢兢，却不能通晓这场大变故，深深思虑，忧郁哀痛，不知道应当怎样处理。近来年成屡屡不好，百姓困苦贫乏，不能忍受饥寒，以致触犯刑法，我对此非常怜悯。遭受地震灾害严重的郡国，不得征收租赋。大赦天下。凡有可以免除、削减而便利百姓的事项，都逐条奏报，不要有所避讳。丞相、御史和中二千石官员，要举荐才德特别出众者以及敢于直言极谏的人，我将亲自阅览。” 道县的城郭、官署寺舍和百姓房屋被毁坏，压死了很多人。山崩地裂，水泉涌出。上天降下灾祸，使我受到震动惊惧。政治有重大过失，灾祸才达到这种地步。我早晚战战兢兢，却不能通晓这场大变故，深深思虑，忧郁哀痛，不知道应当怎样处理。近来年成屡屡不好，百姓困苦贫乏，不能忍受饥寒，以致触犯刑法，我对此非常怜悯。遭受地震灾害严重的郡国，不得征收租赋。大赦天下。凡有可以免除、削减而便利百姓的事项，都逐条奏报，不要有所避讳。丞相、御史和中二千石官员，要举荐才德特别出众者以及敢于直言极谏的人，我将亲自阅览。” 夏季四月丁巳日，立皇太子。赐御史大夫爵为关内侯，中二千石官员爵为右庶长；天下凡将继承父亲爵位的人，爵位提升一级；列侯各赐钱二十万，五大夫十万。六月，关东发生饥荒，齐地出现人吃人的惨事。秋季七月，皇帝下诏说：“连年遭受灾害，百姓面有菜色，我内心悲痛。已经下诏命令官吏打开空虚的仓廪、府库赈济救助，给寒冷中的人赏赐衣服。如今秋季的禾稼和麦子又受到相当损害，一年之中大地两次震动。北海水势泛滥，冲走淹死百姓。阴阳不调，过错究竟在哪里？公卿们将用什么来忧虑和处理此事？都尽心陈述我的过失，不要有任何避讳。” 冬季，皇帝下诏说：“我听说国家将要兴盛时，尊敬老师，重视师傅。因此，前将军萧望之辅导我八年，用经书引导我，他的功劳很大。应赐他关内侯爵位，食邑八百户，每月朔日、望日入朝。” 十二月，中书令弘恭、石显等人诬陷萧望之，迫使他自杀。三年春季，命令诸侯国的相，官位排在郡守之下。珠厓郡山南县反叛，皇帝广泛询问群臣。待诏贾捐之认为，应当放弃珠厓，以救济百姓的饥荒。于是撤销珠厓郡。夏季四月乙未日月底，茂陵白鹤馆发生火灾。”皇帝下诏说：“近来火灾降临到孝武皇帝的园馆，我战栗恐惧。不能明察灾变异象，过错在我自身。群臣又不肯极力陈述我的过失，以至于发生这种事，我将凭什么觉悟呢！百姓接连遭受灾祸，没有办法相互救济，又受到苛刻官吏的烦扰，被细微的条文拘束牵制，不能保全性命，我对此非常怜悯。大赦天下。” 夏季，发生旱灾。立长沙炀王的弟弟宗为王。封原海昏侯贺的儿子代宗为侯。

译六月，皇帝下诏说：“我听说安定百姓的方法，根本在于使阴阳调和。近来阴阳错乱，风雨不合时令。我的德行不足，希望群公中有人敢于谈论我的过失，但如今却不是这样。他们苟且迎合、勉强顺从，不肯极力直言，我对此非常怜悯。想到百姓饥寒交迫，远离父母、妻子儿女，劳苦于不合本业的劳作，守卫无人居住的宫殿，这恐怕不是用来辅助阴阳调和之道的办法。停止甘泉宫、建章宫的守卫，命令他们回去务农。百官各自节省费用。把应办事项逐条奏报，不得有所避讳。有关官员要努力办理，不要触犯四时禁忌。丞相、御史各举荐天下明晓阴阳灾异的人三名。”于是上书谈论政事的人很多，有的得到提拔，有的被召见，人人都自以为合乎皇帝的心意。四年春季正月，皇帝巡行到甘泉，在泰畤举行郊祭。三月，皇帝巡行到河东，祭祀后土。赦免汾阴服役的徒隶。赐百姓爵位一级，赏赐女子每百户牛一头、酒；鳏夫、寡妇和高龄老人赏赐帛。皇帝经过的地方免收租赋。五年春季正月，任命周子南君为周承休侯，位次在诸侯王之后。三月，皇帝巡行到雍，祭祀五畤。夏季四月，参宿出现彗星。皇帝下诏说：“我的才智不足，官员职位安排不明，许多官职长期空缺，尚未找到合适的人。百姓失望，上天因此感应，阴阳发生变化，灾祸流及万民，我对此非常恐惧。近来关东接连遭受灾害，百姓饥寒交迫，遭受疾病，很多人夭折而不能终其天年。《诗经》不是说过吗：‘凡是百姓有丧事，都应匍匐前往救助。’命令太官不要每天宰杀牲畜，所供应的食物各减半。御用车马只需供给草料，不得因此妨碍正常政务。停止角抵，停止上林宫，裁撤很少受到临幸的宫馆，停止齐地三服官、北假田官、盐铁官、常平仓。博士弟子不再设置固定名额，以便扩大求学者。赏赐宗室中有属籍的子弟，马一匹至四匹；三老、孝者每人帛五匹；弟者、力田每人三匹；鳏、寡、孤、独每人二匹；吏民每五十户赐牛一头、酒。”削减刑罚七十多项。废除光禄大夫以下直到郎中替父母及同胞兄弟担保的法令。命令随从官员中在宫中司马处供职的人，可以为祖父母、父母、兄弟办理通行登记。” 冬季十二月丁未日，御史大夫贡禹去世。卫司马谷吉出使匈奴，没有回来。永光元年春季正月，皇帝巡行到甘泉，在泰畤举行郊祭。赦免云阳的徒隶。赐百姓爵位一级，赏赐女子每百户牛一头、酒，赏赐高龄老人帛。皇帝经过的地方免收租赋。二月，皇帝下诏命令丞相、御史举荐质朴敦厚、谦逊礼让而有德行的人，光禄每年按照这一科目考核郎官和从官的等级。三月，皇帝下诏说：“我听说五帝、三王任用贤能，使天下达到最完善的太平；如今政治不能治理好，难道是百姓与古代不同吗？过错在于我不明智，无法识别贤能。因此，奸佞之人处在职位上，而贤良之士受到蒙蔽。再加上周、秦遗留下来的弊病，百姓逐渐形成刻薄的风俗，离弃礼义，触犯刑法，难道不可悲吗？由此看来，百姓有什么罪过？大赦天下，命令大家振作精神、革新自强，各自致力于农田。没有田地的人，都借给他们土地，像救济贫民一样借给种子和粮食。赐给俸禄六百石以上官吏五大夫爵，勤于职事的官吏各提升二级，百姓提升一级；赏赐女子每百户牛一头、酒；鳏、寡、孤、独和高龄老人赏赐帛。”这个月降雪，霜冻损伤麦苗和庄稼，秋季的收成因此失败。二年春季二月，皇帝下诏说：“我听说唐尧、虞舜施行象征性的刑罚，百姓便不犯法；殷、周刑法得到施行，奸邪之人便服从。如今我有幸承受高祖创下的宏大基业，处在公侯之上，早晚战栗，长久思念百姓的急难，从未忘记。然而阴阳仍未调和，日、月、星三光昏暗。百姓极度困苦，流散在道路上，盗贼一同兴起。有关官吏又一味残害百姓，失去了牧养人民的方法。这些都是我不明智、政治有所亏失造成的。过错达到这种地步，我深感羞惭。作为百姓的父母，却如此薄待他们，还怎么面对百姓呢？大赦天下，赐百姓爵位一级；赏赐女子每百户牛一头、酒；鳏、寡、孤、独、高龄老人、三老、孝弟、力田赏赐帛。”又赐诸侯王、公主、列侯黄金；中二千石以下直到中都官长吏，各按等级赏赐；俸禄六百石以上的官吏赐五大夫爵；勤于职事的官吏各提升二级。三月壬戌朔日，发生日食。皇帝下诏说：“我战战兢兢，早晚思考自己的过失，不敢荒废安逸。只是阴阳不调，我还没有明白其中的过错，多次告诫公卿，每天都盼望看到成效。直到如今，有关官吏执掌政事仍未能采取适中措施，施行的政令和禁令过于严急，不合百姓心意；暴虐强猛的风气越来越盛，和睦相处的道路日益衰败，百姓忧愁痛苦，没有地方安身。因此邪恶之气一年比一年增长，侵犯太阳，正气沉没遮蔽，太阳长久失去光明。壬戌日发生日食，上天显现重大异象来警戒我自身，我对此非常哀痛。命令内郡国各举荐才德特别出众者、贤良者、直言者各一人。” 夏季六月，皇帝下诏说：“近来连年歉收，四方都困苦。百姓辛劳耕种，却又没有收成，困顿于饥荒，无法相互救助。我作为百姓的父母，德行不能覆盖保护他们，却还对他们施加刑罚，内心非常悲伤。大赦天下。” 秋季七月，西羌反叛，派遣右将军冯奉世攻打他们。八月，任命太常任千秋为奋威将军，另率五校军队一同进军。三年春季，西羌平定，军队撤回。三月，立皇子康为济阳王。夏季四月癸未日，大司马车骑将军接去世。冬季十一月，皇帝下诏说：“近来己丑日发生地震，仲冬却下雨水、起大雾，盗贼一同兴起。官吏为什么不及时禁止？各自尽意回答。” 冬季，恢复盐铁官和博士弟子的名额。因为经费不足，百姓中很多人又被免除徭役，因而无法供应朝廷内外的徭役需求。四年春季二月，皇帝下诏说：“我承受至尊的重任，却不能明察百姓的治理之道，屡屡遭受凶灾和过错。又加上边境不安，军队在外，赋税征收和运输转运使百姓纷扰，穷困不堪，因而触犯法律、受到刑罚。我在上位失去了正确的治道，却用严刑来约束下民，内心非常痛苦。大赦天下，过去借给贫民的财物不要再收取。” 三月，皇帝巡行到雍，祭祀五畤。夏季六月甲戌日，孝宣皇帝园寝东门的阙楼发生火灾。戊寅日月底，发生日食。皇帝下诏说：“我听说贤明的君王在上位，忠臣贤士各居其职，众生便和谐安乐，四方以外也受到恩泽。如今我对王道昏昧不明，早晚忧劳，却不能通晓其中的道理，所见无不迷乱，所听无不疑惑。因此政令反复变化，未能得到民心，邪说徒然进献，事情没有取得成功。这是天下都知道的。公卿大夫各有不同的好恶，有人借机作奸为邪，侵害削夺小民，百姓究竟归附、依靠谁呢？六月月底发生日食。《诗经》不是说过吗：‘如今这些下民，也实在可悲啊！’从今以后，公卿大夫都要努力思考上天的警戒，谨慎修身，长久自勉，以辅佐我才智不足之处。要直言尽意，不要有所避讳。”

译九月戊子日，停止修建卫思后园和戾园。冬季十月乙丑日，停止在各郡国供奉祖宗的庙宇。各陵改由三辅分属管理。把渭城寿陵亭所属的原野作为初陵。皇帝下诏说：“安于故土、重视迁徙，是百姓的本性；骨肉相依，是人情所愿。近来有关官吏借臣子奉养君主的义理，上奏迁徙郡国百姓来供奉园陵，使百姓远离、抛弃先祖坟墓，家业破败、财产丧失，亲戚分离，人人心中怀有思念之情，家家产生不安之意。因此东方边境遭受空虚耗损的祸害，关中有无所归依的百姓，这不是长久之策。《诗经》不是说过吗：‘百姓也很劳苦，什么时候才能稍得安康？恩惠施给中原，以安定四方。’如今所营建的初陵，不要设置县邑，使天下人都安居故土、乐于本业，不再有动荡不安的心情。把这些布告天下，使大家明白。”又停止供给先帝、先后皇后的父母封邑。五年春季正月，皇帝巡行到甘泉，在泰畤举行郊祭。三月，皇帝巡行到河东，祭祀后土。秋季，颍川河水泛滥，冲走淹死百姓。官吏、随从官员和县中遭受灾害的人，允许他们上报；士卒遣送回家。冬季，皇帝巡幸长杨射熊馆，部署车骑，举行大规模狩猎。十二月乙酉日，拆毁太上皇、孝惠皇帝的寝庙园。建昭元年春季三月，皇帝巡行到雍，祭祀五畤。秋季八月，有成群的白蛾飞行，遮蔽太阳，从东都门一直飞到枳道。冬季，河间王元获罪，被废为庶人，迁徙到房陵。停止供奉孝文太后、孝昭太后的寝园。二年春季正月，皇帝巡行到甘泉，在泰畤举行郊祭。三月，皇帝巡行到河东，祭祀后土。增加三河大郡太守的俸禄等级。户数达到十二万的郡升为大郡。夏季四月，大赦天下。六月，立皇子舆为信都王。闰月丁酉日，太皇太后上官氏去世。冬季十一月，齐地、楚地发生地震，大雨雪，树木折断，房屋毁坏。淮阳王的舅舅张博、魏郡太守京房因窥伺诸侯王并怀有邪恶意图、泄露宫中言语而获罪；张博被判腰斩，京房在市中弃尸示众。三年夏季，命令三辅都尉和大郡都尉的俸禄等级都为二千石。六月甲辰日，丞相匡衡去世。秋季，派遣护西域骑都尉甘延寿、副校尉陈汤，擅自征发戊己校尉屯田的官吏、士卒以及西域胡兵，进攻郅支单于。冬季，斩下郅支单于的首级，传送到京师，悬挂在蛮夷邸的门上。四年春季正月，因为诛杀郅支单于的事情，告祭郊庙。大赦天下。群臣进献祝寿。设置酒宴，把郅支单于的图像和文书给后宫贵人观看。夏季四月，皇帝下诏说：“我承受先帝美好的功业，早晚战栗，害怕不能胜任。近来阴阳失调，五行失序，百姓遭受饥荒。想到百姓失去生计，于是亲自派遣谏大夫、博士赏等二十一人巡行天下，慰问老人、鳏夫、寡妇、孤儿、独居者、贫乏困苦者和失去职事的人，举荐才德特别出众的人。丞相、将军、九卿要尽心尽力，不要懈怠，使我能够看到教化流行的效果。” 六月甲申日，中山王竟去世。蓝田发生地震，沙石堵塞霸水；安陵河岸崩塌，堵塞泾水，河水倒流。五年春季三月，皇帝下诏说：“我听说贤明君王治理国家，明确爱憎，决定取舍；崇尚恭敬谦让，百姓便兴起德行，所以法令设立而百姓不犯法，命令施行而百姓服从。如今我有幸保有宗庙，兢兢业业，不敢懈怠，但德行浅薄、才智昏暗，教化浅薄微弱。经书不是说过吗：‘百姓有过错，责任在我一人。’大赦天下，赐百姓爵位一级；赏赐女子每百户牛一头、酒；三老、孝弟、力田赏赐帛。”又下诏说：“正值春季，农事和桑事兴起，是百姓竭尽力量劳作的时候，所以这个月要慰劳农民、勉励百姓，不要使他们错过农时。如今有些不称职的官吏，反复审查小罪，征召证人办理案件，兴办不急迫的事情，妨碍百姓，使他们错过一时的劳作，失去一年的功效。公卿要明察此事，重申命令加以告诫。” 夏季六月庚申日，恢复戾园。壬申日月底，发生日食。秋季七月庚子日，恢复太上皇寝庙园、原庙，以及昭灵后、武哀王、昭哀后、卫思后的园寝。竟宁元年春季正月，匈奴呼韩邪单于前来朝见。皇帝下诏说：“匈奴郅支单于背叛礼义，已经伏罪；呼韩邪单于不忘恩德，向往仰慕礼义，又恢复朝贺之礼，希望守护边塞，使这种关系传至无穷，让边境长久不再有战争。应当改年号为竟宁，赐给单于待诏掖庭王墙为阏氏。” 皇太子举行冠礼。赐列侯继承爵位的儿子五大夫爵；天下凡将继承父亲爵位的人，爵位提升一级。二月，御史大夫甘延寿去世。三月癸未日，恢复孝惠皇帝寝庙园、孝文太后和孝昭太后的寝园。夏季，封骑都尉甘延寿为列侯。赐副校尉陈汤关内侯爵位、黄金一百斤。五月壬辰日，皇帝在未央宫去世。拆毁太上皇、孝惠皇帝、孝景皇帝的庙宇。停止供奉孝文太后、孝昭太后、昭灵后、武哀王、昭哀后的寝园。秋季七月丙戌日，安葬于渭陵。赞曰：我的外祖父的兄弟曾任元帝的侍中，他对我说：元帝多才多艺，擅长书法。会弹琴瑟，吹洞箫，自己创作乐曲，配合歌声演唱，分辨节拍音律，精妙到了极点。元帝年轻时喜好儒学，等到即位，便征召任用儒生，把政事委托给他们，贡禹、薛广德、韦贤、匡衡先后担任宰相。但皇帝被文义牵制，优柔游移而不能决断，孝宣帝的功业因此衰落了。然而他宽厚弘大，能够尽量体恤臣下，出于恭敬节俭，号令温和文雅，具有古代帝王的风范和功业。卷十　成帝纪第十