列传第四十一

译近来的制度是：赐本朝国姓的人，凡是以一千人击败三千敌人的，赐姓可以及于缌麻以上亲属；击败二千人以上的，赐姓可以及于大功以上亲属；击败一千人以上的，赐姓只及于本人一家。阿邻已经获赐国姓，于是替兄长守楫以及堂兄弟请求赐姓。宰臣上奏说，阿邻的功劳只够赐姓一家，宣宗特地下诏准许了。到这时，仲元上奏说：“臣前些时候在军中，才立下微小功劳，就蒙受天恩，赐给国姓，这不是臣拼死效命所能报答的。族兄徐州讥察副使僧喜、前汾州酒同监三喜、前解州盐管勾添章、守兴平县监酒添福，仍然姓郭。想到臣与僧喜等人过去同属一家，如今成为两个家族；完颜阿邻与臣功劳相同，皇恩所加也及于本族。请将僧喜等四人依照这个例子办理。”没有得到允许。改任辉州经略使。阿邻有一万五千名部众，诏令分出五千人隶属东平行省。这些部众哭泣申诉说：“我们因为国家多难，奋发以义相从，舍弃田地住宅，离开亲属，辗转作战到这里，发誓共同立功，一起返回故乡。如今却要把我们分配给其他军队，内心实在痛苦。请把全军分驻怀州、卫州、辉州之间，守卫黄河，只接受阿邻的节制。”阿邻也不愿把他们分开，便替他们请求。宰臣上奏说：“如果竟然听从他们，不仅东平会失去防备，其他将领也会仿效，那就都无法约束了。”宣宗认为有理。于是加授阿邻遥授知河南府事，负责支援陕西。阿邻率八千兵向西进发，到达潼关时，听说京兆已经被包围，游骑已到华州。陕西行院想让阿邻驻军商州、虢州，阻挡敌人向东的道路。阿邻上奏说：“臣本来是来援救陕西的，遇到困难却停步不前，哪里是人臣应有的节操？自古用兵，步兵和骑兵相互配合，才能取得成功。如今各军分别有所隶属，遇到危难不能救援，彼此互相区分。臣现在统率的全是步兵，希望赐给臣一千名骑兵，这样京兆的包围就不难解除了。”宣宗对皇太子说：“阿邻前往救难而不回头，确实很好。不过他的军势单薄，暂且让他驻在内地观察事变，并把虢州的五千兵交给他，使他乘机前进。你把这个意思告诉他。” 兴定元年，升任元帅右都监，出兵秦州攻宋。宋军统制吴筠守卫皁角角，又称郊堡，城有三重，建在山顶。阿邻分兵截断宋军取水的道路，攻克外城，又攻克第二重城。宋军放火突围，阿邻用骑兵拦击，并派步兵从后面袭击，宋军败退，生擒吴筠和将校二百人，缴获数百匹马、粮食一万石以及兵器甲胄衣袄。又在裴家庄六谷中击败宋军，斩首五百级，坠入山涧而死的人很多。又在寒山岭、龙门关、大石渡击败宋军，缴获粮食二千多石。又在稍子岭击败宋军，斩首二千多级，生擒一百人。当时是三月，越冬麦刚刚生长，阿邻留下军队守护。后来宋军大举到来，金军战败，阿邻战死。追赠金紫光禄大夫、西京留守。完颜霆，原本姓李，是中都宝坻人。粗略懂得文书，擅长骑马射箭，轻视钱财而喜欢施舍，因此得到乡里的赞誉。贞祐初年，县里的人共同推举完颜霆为四乡部头。完颜霆招集离散民众，组织义军，众人因此得到安定。招抚司上奏他的事迹，他升了两级官。完颜霆与弟弟李云率领几千人，在固安、永清一带巡逻，遥授宝坻县丞，充任义军都统。刘璋劝说完颜霆投降，完颜霆把刘璋捆绑后送到经略司。升三阶，代理宝坻县令，升任都提控，遥授同知通州军州事。中都粮食吃尽后，完颜霆派军队分别护送清州、沧州一带的粮道，招募商人的船只来畅通粮饷运输。遥授同知清州防御事，跟随河北路宣抚使完颜仲元保卫清州、沧州。又遥授通州刺史、河北东路行军提控，佩带金牌。旧制度规定，只有宣抚副使才佩金牌，仲元上奏说：“臣有三万军队，统军官有三人，都已经达到五品，请各自赐给金牌。”朝廷议论认为完颜霆等人忠勇超群，于是也赐给他们金牌。改任大名路提控，又收复玉田、三河、香河三县。迁军屯驻滨州、棣州、淄州，留下副将孙江守沧州。孙江把沧州投降给王楫，后来又率兵包围观州。完颜霆于是伪造书信给孙江，约定共同夺取沧州。王楫得到这封信，果然怀疑孙江与完颜霆有谋划，召孙江回来并杀了他。完颜霆于是平定观州后返回。升官三阶，充任滨州、棣州行军都提控。不久，遥授同知益都府事，加任宣差都提控，升任棣州防御使，赐姓完颜氏，屯驻海州。不久代理单州经略司事务，充任宣差总领都提控。兴定元年，泰安、滕、兖一带的土寇纷纷起兵，东平行省侯挚派遣完颜霆率兵讨伐，招降石花五、夏全的余党二万人，连同老幼五万口，暂任海州经略副使。红袄贼在忙儿侵犯海州，完颜霆将其击退。第二年，宋朝高太尉率兵三万人驻扎在朐山。完颜霆的军队缺粮，只好采食野菜和麦苗，混杂着充饥。宋军在朐山修筑栅栏，山下隔着湖港，完颜霆在港中修筑暗桥，派万户胡仲珪、副统刘斌率领敢死之士从暗桥登山；完颜霆亲率四千人奔赴山下，约定以黄昏时举火为信号，上下夹击。宋军大败，坠入山涧、溺水而死的数也数不清；又在阵中斩杀高太尉、彭元帅，其余部众溃散逃走。完颜霆升任安化军节度使，经略副使一职仍照旧担任，并任命他的儿子为符宝典书。过了一个月，宋军再次到来，完颜霆迎战，驻兵城外。半夜时分，宋人乘虚越过城墙进入城内。经略使阿不罕奴失剌率兵扼守交战，都统温迪罕五儿、副统蒲察永成、蒲察只鲁身先士卒，杀死二百多人，城池因此得以保全。诏令温迪罕五儿等人各升两阶。兴定四年，改任集庆军节度使，兼同知归德府事。五年，改任定国军节度使，兼同知京兆府事，并提拔他的儿子为护卫。元光元年，陕西行省白撒上奏说：“京兆南山靠近宋境，迁徙躲避到那里的人中，官员和百姓大概有一百万人。可以派官员前去镇抚，或许能够避免发生其他变故。”宣宗认为有理。十月，完颜霆以本官兼任安抚使，命守同知归德府惟宏、大司农丞郭皓为副使，分别保护迁到南山的百姓。元光二年，完颜霆去世。

译乌古论长寿，是临洮府第五将突门族人。原本姓包，承袭父亲的职位，任本族都管。泰和年间攻打宋朝，他充任绯翮翅军千户，攻取褷川寨以及祐州、宕昌、辛城子，因功升官两阶。贞祐初年，西夏人攻打会州，统军使署任他为征行万户，升副统；他在窄土峡与西夏人交战，率先登城冲入敌阵，获赐银五十两。又在东关堡作战，因功署任都统，兼任安定、定西、保川、西宁军马都弹压。诏令记录他前后的功劳，遥授同知陇州防御事，世袭本族都巡检。贞祐三年，赐今姓完颜。攻打兰州程陈僧时，任先锋都统。西夏人包围监洮，扼守渭源堡，内外消息不通。统军司招募人员侦察临洮的消息，长寿应募，斩首二人，擒获一人，从而问出临洮及西夏军队的情况。因功劳升任宣武将军，遥授通远军节度副使。又招降各个蕃族以及熟羊寨逃亡到秦州的人。再升任怀远大将军，升任提控。兴定元年，西夏大举进入陇西，长寿抵抗作战，升任平凉府治中，兼节度副使，充任宣差巩州规措官。不久，遥授同知凤翔府事，兼同知通远军节度事，仍任提控。兴定二年，升任同知临洮府事。他与提控、洮州刺史纳兰记僧分兵攻宋。长寿从盐川镇进兵，宋军守兵逃到马头山据守，又联合各部族军队前来抵抗。长寿击败他们，又在荔川寨击破四千名援军。随即进军宕昌县，在八斜谷击败二千名宋军，攻下宕昌县，进攻西和州，先击败该州军队。第二天，木波三千兵与宋军会合，依靠河川布阵。长寿奋力进攻，宋军退入城中据守，坚闭营垒不再出战，长寿于是撤回。总计斩首八千，缴获二百多匹马、三万头牛羊以及大量器械军资。纳兰记僧从洮州铁城堡出兵，多次击败宋人，保全军队返回。诏令奖赏从凤翔、秦州、巩州出兵攻宋的将士，长寿遥授陇安军节度使，仍任同知通远军、提控。不久，长寿升任总领都提控，改任通远军节度使。西夏人攻打定西时，长寿的弟弟世显已经投降西夏。西夏人把世显押到定西城下，对长寿说：“如果不立即投降，就杀了你的弟弟。”长寿不顾这些，奋力作战。西夏军退去后，长寿加授荣禄大夫，赐金二十五两、重币三端。世显既已投降，他的两个儿子公政、重寿本应连坐。宣宗嘉奖长寿守卫定西的功劳，释放了公政兄弟，并由有关部门供给他们粮食。诏令对长寿说：“你长期在军队中，竭尽忠诚为国办事。世显投降，一定是迫不得已；你要永远铭记国家的恩德，更加想着为国效力。”不久，西夏人再次攻打会州，行元帅府事石盏合喜派兵救援但尚未到达，西夏人便转兵逼近临洮。长寿在定西险要地带埋伏五千精兵，击败西夏三万骑兵，杀死一千多人，缴获数百匹马。西夏人已经攻破西宁，又进犯定西，长寿将其击退，斩首三百级。随后西夏三万骑兵再次到来，猛烈攻城。长寿登城抵抗，箭石如雨，西夏军死者数千，受伤者很多，于是撤兵离去。这一年长寿去世。完颜佐，原本姓梁，起初任武清县巡检。完颜咬住，原本姓李，任柳口镇巡检。过了很久，任命完颜佐为都统，咬住为副都统，驻守直沽寨。贞祐二年，飐军派张晖等三人来招降完颜佐，佐把他们抓住。第二天，刘永昌带二十人拿着文书前来，文书上把年号写作“天赐”，佐把文书扔掉，指挥众人抓住刘永昌，并把他和张晖等一起斩首。宣宗嘉奖他的功劳，升佐为奉国上将军，遥授德州防御使；升咬住为镇国上将军，遥授同知河间府事；两人都赐姓完颜氏。诏书说：“今后有像这样忠义的人，都一律升迁授官。” 赞曰：古代天子分封土地、赐予姓氏，汉代以来才有赐姓的做法。宣宗借此赏赐一时的功劳，郭仲元、郭阿邻都因功被赐国姓。女奚烈资禄、乌古论长寿都是镇守边疆的大臣，却被赐予其他姓氏。贞祐以后，赐姓有了规定。用名位来役使人，给他尊贵的名位，他就尊贵；给他卑贱的名位，他就卑贱。假如让人计算功劳来获得国姓，那么原本尊贵的国姓反而被弄得卑贱了。完颜霆、完颜佐都是获赐国姓的人，因此一并附列在这里。石抹仲温，原名老斡，是懿州胡土虎猛安人。充任护卫十人长、太子仆正，授同知武宁军节度使事、宿直将军、器物局使。因以前在武宁制造马鞍时压低成本、亏损官府，章宗宽免了他，改任左卫将军，升任左副点检。又因征讨契丹时逗留，降任蔡州防御使。后来再次召回任左副点检，升任知临洮府事。泰和年间攻宋，青宜可归附，仲温升爵两级，赐银二百五十两、重币十端。诏书说：“青宜可前来归附，是在你的管辖范围内，你也有功劳。今后同青宜可相互配合，其中各项事务要酌情办理。”不久，各路进兵，仲温率陇右步骑五千从盐川出兵。泰和八年，停止用兵，改任知河中府。崇庆初年，升任陕西统军使。贞祐二年，宋军攻打秦州，仲温率兵将其击败。不久，充任本路安抚使，改任镇南军节度使。后来退休。兴定三年去世。乌古论礼，原名六斤，是益都猛安人。充任习骑，屡次升任近侍局直长，转任本局副使、左卫副将军。因接受沁南军节度使兖王完颜永成赠送的名马、玉带，被杖打一百，削去官职。起任蒲速碗群牧副使，改任武库署令、宿直将军，又任左卫副将军、顺州刺史，多次升迁至武宁军节度使。泰和年间攻宋，任山东路兵马都统副使兼副统军、安化军节度使。泰和八年，宋人请求结盟，停止兵马都统一职，仍以节度使兼副统军。大安三年，改任知归德府，兼河南副统军，历任知河南府。至宁初年，改任知太原府事。贞祐二年，兼任河东北路安抚使。三年，充任本路宣抚使，不久兼任左副元帅。四年，太原被围，不久解围，升官两阶。兴定三年去世。

译蒲察阿里，是兴州路人。因祖上荫庇补授官职，充任护卫十人长、武器署令，转任宿直将军，升任右卫副将军。宋军侵犯分道铺，他骑快马赴边境，等宋军进入后用伏兵袭击。改任提点器物局。泰和年间攻宋，跟随右副元帅匡任副统，攻下宜城县。泰和八年，因功升任武卫军副都指挥使。大安元年，任同知南京留守事，调任寿州防御使，升任兴平军节度使。崇庆初年，升任元帅右都监，第二年转任左都监。当时都城被围，道路阻塞，阿里从太原到真定，率军前往救援，到达中山后无法继续前进。贞祐二年，移军驻守大名。朝廷征调河南镇防军，准备再次出兵，众人已经害怕出行，而阿里对待他们又有厚薄不均，军队发生变乱，阿里遇害，众人也趁机逃散。宣宗诏令元帅左都监完颜弼安抚整编他的军队，赦免首恶以下的人，河南统军司进一步加以抚慰晓谕。奥屯襄，原名添寿，是上京路人。大定十年，承袭猛安。丞相襄推举他熟悉边疆事务，授崇义军节度副使，改任乌古里飐详稳，召回任都水少监、石州刺史。不久任平南荡江将军，因功升寿州防御使，升任河南路副统军兼同知归德府事、昌武军节度使，仍兼副统军。崇庆改元时，任元帅左都监，救援西京，到达墨谷口时，全军覆没，只有奥屯襄一人逃生，因此获罪除名。第二年，授上京兵马使。宣宗即位后，提拔为辽东路宣抚副使。不久，改任速频路节度使，兼同知上京留守事。贞祐二年二月，任元帅右都监，在北京主持元帅府事务。五月，改任留守，兼任原职；不久升任宣抚使兼留守。十一月，诏令告谕奥屯襄以及辽东路宣抚使蒲鲜万奴、宣差蒲察五斤说：“上京、辽东是国家的重要地区，因为你们一再效忠勤劳，所以把腹心重任托付给你们，希望你们协力奉公，满足国家的急需。等详细看到你们的奏报，情况却大不相同，朕还能依靠谁呢？从今以后，凡事同心协力，共同备战防御；机会一旦失去，后悔也来不及了！况且军队取胜在于和睦，善于决断也要听从众人，希望你们惩戒以前的过错，谋求日后的功劳。”三年正月，奥屯襄被北京宣差提控完颜习烈杀害。不久，完颜习烈又被自己的部下杀死，诏令对北京方面曲意赦免。完颜蒲剌都，是西南路按出灰必剌罕猛安人。充任护卫，授泰定军节度副使。因父母丧离职，服丧期满后起任唐古部族节度副使，调任安国军，改任飐详稳，多次升任原州刺史。因购买本部马匹时压低价格，夺去一阶官职，降为北京兵马都指挥使、宁远军刺史，历任同知临洮府、西京留守事。崇庆元年，升任震武军节度使，因防御有功升官一阶。贞祐初年，设置东西两面经略司，任命他兼任西面经略使。他上奏说：“本辖区大和岭各处险隘都驻有军队，控制着边境要害。行元帅府动辄分走臣下一万二千名士兵，驻守真定，其余兵力不足以防御；近来又挑选精锐二千七百人调走。如今现有士兵不到一万人，其中老弱者占十分之七八。臣死本来不足惜，但国家的事情不能不考虑。新设的经略司又发文到西京、太原、河东调取军马，所说的大数都称为不是臣所统辖的兵力。”诏令真定元帅府归还他的精锐二千七百人，并约定西京、太原、岚州有紧急警报时相互援助。各州郡都不愿隶属经略司，于是撤销经略官，蒲剌都入朝任签枢密院事，改任左副点检。贞祐四年，升任兵部尚书；兴定元年，退休；兴定四年去世。夹谷石里哥，是上京路猛安人。明昌五年考中进士，任泰州防御判官，补任尚书省令史，历任临潢、婆速路都总管判官，多次授官至刑部主事，改任蓟州副提控，驻军大名。不久升任翰林待制，任宿州提控。他与山东宣抚完颜弼攻打大沫堌，贼军一千多人迎战，石里哥率骑兵攻击，将其全部杀死。提控没烈从北门攻入，于是擒获刘二祖。因功升任武卫军副都指挥使。因先前在宿州掠夺良民充作俘虏，按罪当死，特诏杖打八十。调任洺州防御使、山东路副统军。又因没有按时进兵，前往宿迁接取妻子儿女，被解除职务。起任东平行军提控。兴定元年，在宿州击败宋军，因功遥授安化军节度使，调任定海军节度使，后来去世。术甲臣嘉，是北京路猛安人，承袭父亲的谋克职位。泰和年间攻宋，隶属于陕西完颜纲部下。历任通州、海州同知军州事。贞祐二年，授武器署丞。因救援集宁有功，升任河南统军判官、拱卫直副都指挥使、河南治中，遥领绥州刺史兼延安治中，就地升任同知府事，改任同知河间府事。兴定元年，在寿州行枢密院事，从寿州、泗州渡过淮河攻宋。第二年二月，在渐湖滩击败三千名宋军，斩首三百级。诏令他只在宋境边上践踏骚扰，不得深入。臣嘉驻在霍丘楂冈村，放出轻骑抄掠，焚毁宋军积聚的物资。俘获宋军间谍张聪，从他口中得知宋军二千人驻扎高柳桥，那里老幼很多，营寨有两座城，四周环水。臣嘉派张聪拿着文书招降他们，他们不肯接受。臣嘉先命水军直接渡河进攻。军士牛青手持长矛刺向寨门，守军纷纷披靡逃散，于是登上城墙，大军随后跟进，夷平营寨后返回。在梅景村遇到数千名宋军。臣嘉在树林中埋伏，派步兵诱使宋军前来，伏兵发动后，宋军溃败，追赶十多里，生擒其将阮世安等五人，缴获大量兵器军资。七月，因南征有功受到奖赏，升职一等，升任元帅右都监，充任陕西行省参议官。贞祐四年，兼任金安军节度使。五年，改任知延安府事，转任左都监，驻军京兆。元光元年去世。

译纥石烈桓端，是西南路忽论宋部的猛安人，承袭其兄银术可谋可的职位。泰和年间伐宋，任行军万户，在蔡州击破宋军二千人，加授宣武将军。军队从寿州渡过淮河，在鹞子岭击败宋军步兵、骑兵一万五千人，于是攻克安丰军。军队返回后，授任怀远军节度使同知，暂代木典飐详稳。大安三年，西京行省选任他充任合扎万户，遥授同知清州防御事，改任兴平军节度副使，又遥授显德军节度副使，调任辽东路宣抚司都统。在御河寨击败移剌留哥的一万五千人，夺取战车千两，招降一万多人。加授骠骑卫上将军，遥授同知顺天军节度事。贞祐二年，任宣差副提控、同知婆速路兵马都总管，主持府事。贞祐三年，蒲鲜万奴攻取咸平、东京、沈州、澄州等州，猛安、谋克人中也有很多跟随他的。三月，万奴率步骑九千侵犯婆速近境，桓端派都统温迪罕怕哥辇将其击退。四月，万奴又抢掠上京城，桓端派都统兀颜钵辖抵抗。万奴另派五千人进攻望云驿，都统奥屯马和尚迎击。都统夹谷合打在三叉里击破其数千人。五月，都统温迪罕福寿在大宁镇进攻万奴的军队，攻下其营垒，敌军被全部歼灭。九月，万奴的九千人从宜风、汤池出兵，桓端率军交战，敌军溃逃。桓端于是招降奄吉斡、都麻浑、宾哥、出台、答爱、颜哥、不灰、活拙、按出、孛德、烈邻十一猛安，使他们重新归附，挑选其中的壮丁补充军队，进攻尚未攻下的城邑。贞祐四年，桓端派王汝弼从海道上奏军情，宣宗嘉奖他的功劳，桓端升任辽海军节度使、同知行府事，仍任宣差提控。婆速路温甲海世袭猛安、代理同知府事温迪罕哥不霭升任显德军节度使，兼婆速府治中。代理判官、前修起居注裴满按带升两阶，职级升二等。王汝弼升四阶，职级升四等。其余有功将士，诏令辽东宣抚使按照皇帝授权升迁赏赐。这一年，桓端改任邳州刺史，充任徐州边界都提控。红袄贼数万人攻打邳州，桓端在黄山击败他们。贼军再次到来，桓端逼近其营寨，贼军逃到北山据守，桓端追击并将其击败，溺死沂水的人很多。贼军数万人包围沂州，同知防御事仆散撒合突围出来求援，桓端率军前往。仆散撒合返回沂州，与桓端内外夹击贼军，杀死一万多人，贼军才退去。枢密副使仆散安贞上奏报告他的功劳，并说：“桓端天性忠诚诚实，深有谋划，熟悉军事；仆散撒合勇敢而有谋略。他们都深得军民之心，请求加以提拔任用。”桓端升为金紫光禄大夫，兼同知武宁军节度事，仍任提控。召回任劝农副使，充任都提控，屯驻陈州。兴定元年，桓端从新息渡过淮河攻宋，攻破中渡店，到达定城，以少数兵力攻击多数敌军，所到之处都不停留。不久，充任宣差参议官，再次渡淮，接连击败宋军，俘获宋将沈俊，升任武卫军副都指挥使。宋人守城不出，他分兵攻打宋军的山寨和水堡，杀死、俘获很多敌人。兴定二年，升任镇南军节度使，代理元帅右都监。几个月后，改任武卫军都指挥使，仍代理右都监，在息州主持元帅府事务。徐州行枢密院的石盏女鲁刚愎自用，诏令桓端以本官代理签枢密院事，前去替代他。兴定四年冬，桓端上奏说：“私下听说宋人将与李全合兵来攻，应当预先防备。”枢密院上奏认为可以，于是召桓端同朝臣当面商议。不久桓端生病，朝廷赐给太医和御用药物。兴定五年正月，召他到京师，他病重不能入朝觐见，仍勉强抱病起草奏疏，大意说南北都在用兵，应预先防范祸患，并提出防守黄河的几条策略。不久去世，享年四十五岁。命令有关部门供给丧葬费用。完颜阿里不孙，字彦成，是曷懒路泰申必剌猛安人。明昌五年考中进士，调任易州、忻州军事判官、安丰县令。补任尚书省令史，授兴平军节度副使、应奉翰林文字，转任修撰，充任元帅左监军纥石烈执中的经历官。纥石烈执中包围楚州时，纵兵大肆抢掠，阿里不孙因没有劝阻纠正而获罪，被杖打五十。大安初年，改任户部员外郎、钧州刺史。纥石烈执中在西京主持枢密院事务，又任命他为经历官。改任威州刺史。贞祐初年，多次升任国子祭酒，历任越王、濮王傅，改任同知平阳府事，兼本路宣抚副使。召回任兵部侍郎，升任翰林侍讲学士。改任陕西路宣抚副使，升任元帅左都监。改任河平军节度使、河北西路宣抚副使。又改任御史中丞、辽东宣抚副使。过了两个月，代理右副元帅、参知政事、辽东路行尚书省事，赐御衣、厩马、安山甲。上京行省蒲察五斤上奏他的功劳，赐金一百两、绢一百匹。兴定元年，正式授任参知政事，代理右副元帅，在婆速路主持尚书省、元帅府事务，并奉诏可以任免刺史以下官员。后来彼此不协调。当时蒲鲜万奴占据辽东，侵扰抢掠婆速一带，高丽害怕他的强盛，资助粮食八万石。上京行省蒲察五斤入朝，辽东的军势更加削弱，五斤留下江山守卫肇州，江山也很有离去或归附的念头。等到上京宣抚使蒲察移剌都改任陕西行省参议官后，伯德胡土便产生了反叛的想法。宣抚使海奴不迎接制使，只坐着接受诏书，阿里不孙把他锁押起来。不久，阿里不孙擅自假传诏令，大赦各道，众人的情绪才稍稍安定下来；随后他向朝廷请罪。

译起初，移剌留哥占据广宁，知广宁府事温迪罕青狗住在盖州，妻子儿女留在广宁，与伯德胡土约定结为兄弟。青狗的军队隶属于阿里不孙，双方内心猜忌、关系不和；蒲察移剌都曾上奏说青狗不应隶属阿里不孙。宣宗于是召青狗，青狗不接受诏令，阿里不孙杀了他。胡土因此怨恨阿里不孙。后来胡土率众攻打高丽，便用军队杀死了阿里不孙。代理左都监纳坦裕与监军温迪罕哥不霭、遥授东平判官参议军事郭澍谋划诛杀胡土，却不敢立即发动。恰好上京留守蒲察五斤派副留守夹谷爱答、左右司员外郎抹捻独鲁到纳坦裕处商议事务。纳坦裕把谋划告诉二人，二人答应了，于是召胡土到帐中将他杀死。阿里不孙已经死去，朝廷这才收到他假传赦令的奏疏，诏令有关部门嘉奖慰问。没过多久，朝廷听说阿里不孙死于战乱，诏令追赠平章政事、芮国公。纳合裕正式授任左都监，哥不霭升一阶，夹谷爱答、抹捻独鲁、郭澍分别升官晋级，等级各有不同。阿里不孙为人宽厚，爱护他人，处理吏务敏捷，能够治理繁重紧要的事务，有见识的人都认为他的才干没有得到充分发挥。完颜铁哥，性情淳朴正直，体貌雄伟，粗略通晓文书。二十四岁时，承袭父亲速频路曷懒合打猛安之职。授任广威将军。他对部下宽厚慈爱。经考察廉能，授任临海军节度副使，改任底剌飐详稳。丞相襄在北京行省时，铁哥任先锋万户，立有战功。因母亲去世服丧，服丧期满，升任同知武胜军节度使事，充任右副元帅完颜匡的副统，号平南荡江将军。攻打光化军时，王统制率步骑兵从东门出战迎敌，铁哥将其击退，拔除鹿角，夺门而入，于是攻克光化军。进攻襄阳时，任前锋，俘获活口，得知江水可以渡过的地方，暗中插立标志加以识别。大军到达后，铁哥引导他们渡江，多次交战都获胜，因功劳晋升官阶两级。完颜匡包围德安时，铁哥总领攻城，修筑营垒于德安南面的凤凰台，沿城修筑甬道，设置鹅车、对楼攻城，击退张统制的军队。当时天气炎热，退兵屯驻邓州。战事结束后，晋升官阶两级，升任同知临潢府事，改任西南路副招讨、宿州防御使。贞祐二年，枢密使徒单度移剌任命铁哥充任都统，入京守卫中都。升任东北路招讨使，兼任德昌军节度使。蒲鲜万奴驻守咸平，忌惮铁哥兵力强盛，发文书索取他部下的骑兵二千人，又征召泰州军三千人以及百姓迁往咸平。铁哥察觉他有异心，便没有派遣。宣抚使承充召铁哥赴上京，命令他攻伐蒲鲜万奴及其所部。铁哥回来后，正好蒲鲜万奴取代承充担任宣抚使，便搜集铁哥先前不发兵的罪状，将他下狱并加以杀害。死后谥号勇毅。纳兰胡鲁剌，是大名路怕鲁欢猛安人。性情淳朴正直，少言少笑，喜爱读书，博通古今。承安二年，考中进士第一名，授任应奉翰林文字。奉诏在临潢、上京等路括取牛只。丞相襄在肇州有田产，他的家奴隐匿牛只而不如实上报，胡鲁剌当即给他戴上刑具拘押，依法治罪，并把牛全部括取。因此豪强百姓都感到害怕，再没有人敢隐匿牛只。他出使回来后，襄称赞他的才干。父亲去世，他按礼服丧，御史举荐他的清廉节操。服丧期满，转任修撰。平章政事仆散端举荐他廉能而有文采，升任同知顺天军节度使事，随军讨伐宋朝。因功加授朝请大夫，改任礼部员外郎、曹州刺史。豪强百姓仆散扫合在定陶一带私设渡口，逃兵和盗贼劫掠来的财物都登记为他的财产，多任官员都不敢过问。胡鲁剌将他逮捕治罪，彻底追究他的党羽，全郡于是肃然。改任沃州刺史。又改任南京路按察副使。贞祐二年，改任泗州防御使。召入任吏部侍郎，升任绛阳军节度使，代理河东南路宣抚副使。当时战事兴起，胡鲁剌修完城郭，整治兵器，选拔壮丁编为乡兵。他延请询问年高有德的老人，招揽儒士，向他们咨询防御的策略。他储备盐和米，劝富民拿出粮食，郡中因此得以保全。皇帝下诏赏赐并加以褒奖，进加资善大夫，授官给他的次子吾申。改任代理经略使，后被召入朝，但因疾病不能成行，死于绛州。赞曰：泰和、贞祐两个时期，相隔不过五年，所以旧日将领和遗老往往还在世。高琪得到君主宠信，宿将全都被排斥在外。高汝砺任职时，旧臣全都被派往外地镇守。表面上给予他们重任，实际上却疏远他们。所以记载石抹仲温以下诸人，用来显示当时的将领和军校。脱脱：《金史》列传第四十二