列传第七

译列传第七 太祖的儿子们 宗隽本名讹鲁观；宗杰本名没里野；宗强本名阿鲁；爽本名阿邻；可喜；阿琐；宗敏本名阿鲁补；元。太祖圣穆皇后生景宣帝、丰王乌烈、赵王宗杰。光懿皇后生辽王宗干。钦宪皇后生宋王宗望、陈王宗隽、渖王讹鲁。宣献皇后生睿宗、豳王讹鲁朵。元妃乌古论氏生梁王宗弼、卫王宗强、蜀王宗敏。崇妃萧氏生纪王习泥烈、息王宁吉、莒王燕孙。娘子独奴可生鄴王斡忽。宗干、宗望、宗弼另有传记。宗隽，本名讹鲁观。天会十四年，任东京留守。天眷元年，入朝，与左副元帅挞懒建议把河南、陕西的土地割让给宋。不久任尚书左丞相，加授开府仪同三司，兼任侍中，封陈王。第二年，拜太堡，统领三省事务，进封兗国王，后来因谋反被诛杀。宗杰，本名没里野。天会五年去世。天会十三年，谥号孝悼。天眷元年，追封越王。任命他的长子奭为会宁牧，封邓王。后来任上京留守，又改任燕京、西京留守。皇统三年去世。他的儿子有阿楞、挞楞。海陵任宰相时，准备谋划弑君篡位，设计陷害并杀死了他们。海陵篡位后，又杀死宗杰的妻子。大定年间，赠宗杰太师，进封赵王。宗强，本名阿鲁。天眷元年，封纪王。三年，代替宗固任燕京留守，封卫王、太师。皇统二年十月去世，停止朝会七天。丧事到达上京时，皇帝亲自前往，悲痛哭泣，并亲自察看丧事。儿子有阿邻、可喜、阿琐。爽，本名阿邻。天德三年，授世袭猛安。正隆二年，任横海军节度使，改任安武军节度使，留在京师奉朝请。海陵将要伐宋，严格禁酒，爽因与弟弟阿琐以及从父兄京、徒单贞聚会饮酒获罪，被杖责，降任归化州刺史，夺去猛安。不久，又任安武军节度使。海陵渡过淮河，分派使者诛灭宗室，爽忧虑恐惧，不知该怎么办。恰逢世宗在东京即位，宗室璋推举爽的弟弟阿琐代理中都留守，并派人通知爽。爽抛下妻子儿女前来投奔，和弟弟忻州刺史可喜一起到达中都。他们向东迎接皇帝车驾，到梁鱼务时入见，世宗非常高兴，立即任命爽为殿前马步军都指挥使。封温王，改任秘书监。因母亲去世服丧，不久起复，升任太子太保，进封寿王。不久，世宗的第五个女儿蜀国公主嫁给唐括鼎，皇帝在神龙殿赐宴，对爽说：“朕和你们兄弟，在正隆年间早晚都担心不能保全性命，哪里想到今天能够依靠你们兄弟的福气享受安乐呢？”爽流下眼泪，叩头道谢。不久，任判大宗正事，太子太保仍旧担任。爽得了病，诏令任命他的儿子符宝祗候思列为忠顺军节度副使。爽入朝谢恩，皇帝说：“朕因为你有病，提升你儿子的官职，希望你因高兴而病愈。思列年纪尚轻，还不熟悉政务，你应当用正道教导他，使他有值得称道的善行，朕还会另行提拔他。”爽的病稍有好转，将要跟随皇帝前往凉陉，皇帝赐钱一千万，进封英王，改任太子太傅。又恢复其世袭猛安，进封荣王，改任太子太师。显宗的长女鄴国公主嫁给乌古论谊，皇帝在庆和殿赐宴。爽面向西坐着，正迎着夕阳，脸色发红，像喝醉了一样。皇帝问：“你醉了吗？”他回答：“没有。臣的脸迎着日光，所以发红，不是因为酒。”皇帝很高兴，回头对群臣说：“这个弟弟说话，从来没有不实在的，从小就是这样。”于是对显宗的兄弟们说：“你们可以把他作为榜样。”又因为爽的资财使用有所亏缺，特赐钱一万贯。大定二十三年，爽的病长期不愈，皇帝命主管官员说：“荣王禀告服丧期已满一百日，应当给他发放王府俸禄。” 爽去世后，皇帝悲痛，停止朝会，派官员前往祭奠，赐银一千两、重彩四十端、绢四百匹作为赙赠。陪葬山陵，亲王和百官为他送葬。后来皇帝对大臣说：“荣王下葬时，朕因为最终没能亲自送葬而遗憾。”皇帝对他的友爱就是如此。可喜凭宗室子弟的身份，官职累升至唐括部族节度使，后降任忻州刺史。海陵派使者杀他，可喜听说世宗即位，立即弃官归来，与他的哥哥、归化州刺史阿邻在中都会合。当时弟弟阿琐代理中都留守事务，可喜对阿邻说：“阿琐愚钝刚愎，恐怕不能安抚治理，我想暂时留下来帮助他。”阿邻于是离开。可喜留在中都，听说世宗从东京出发，便到麻吉铺迎接进见。任兵部尚书，佩金牌，率兵前往南京。走到中都时，听说南京已经平定，于是停留不进。可喜才干武略过人，性情狠毒暴戾，喜欢制造混乱，自认为是太祖的孙子，颇有异心。世宗刚到中都时，事务仓促繁多，扈从的各军还来不及行赏，有人便发出怨言。昭武大将军斡论在正隆末年奉诏佩金牌，取河南兵四百人，在归化监视完颜彀英的军队，驻扎彰德。恰逢独吉和尚带着大定赦文到来，和尚派人招降斡论，斡论不听，率兵迎战；和尚也率所带的蒲辇兵列阵等待。斡论的士兵都不肯作战，于是请求投降。和尚邀请他进入相州，收缴他的武器，设酒慰劳，斡论借口腹痛，不肯饮酒。到了夜里，已经点起灯，他不断出门，与亲信秘密谋划，想趁机擒住和尚。他稍微准备弓箭，和尚察觉后假装不知道，让随从逼近监视他，斡论无法发动。皇帝到达中都近郊，斡论前往拜见，皇帝也安抚慰问他。斡论内心惭愧，起初并没有投降的打算。后来河南统军司令史斡里朵是个狡猾阴险、喜欢图谋事情的人，斡论从河南统军使陁满讹里那里取兵，斡里朵也和他一同前来，两人都感到不安。同知延安尹李惟忠曾与熙宗一起参与弑逆，设计杀死韩王亨，世宗疏远斥退了他。

译同知中都留守璋起初自行掌管留守职务，后来因此正式授予他该职。完颜布辉任副统，因罪被免职，住在京师。于是可喜、斡论、李惟忠、斡里朵、璋、布辉等谋划，想趁扈从军士心怀怨望而发动叛乱。斡论说：“押领军队的猛安沃窟刺，一定不会违背我。”李惟忠说：“我曾任神翼军总管，还有两面银牌在手，可以假传诏令从内藏取钱赏赐士兵。万户高松与我是旧交，一定会听从我。”众人说：“如果得到这支军队，举事就没有什么困难了。”斡论前去联络沃窟刺，沃窟刺同意了。李惟忠前去劝说高松，高松不听，详情载在《高松传》中。大定二年正月甲戌，皇帝拜谒山陵，可喜在半路称病返回。乙亥夜，召斡论、李惟忠、斡里朵、璋、布辉到自己家中会面，沃窟刺率兵赶到。璋说：“现在如果不能得到高松的军队，事情就办不成了。”可喜、璋、布辉于是擒住斡论、李惟忠、斡里朵、沃窟刺，到主管官署自首。案件下交诏狱后，可喜不肯说明最初的谋划，直到与斡论当面对质，才承认服罪。皇帝想到宗室兄弟年少，太祖的孙子如今只剩下几个人，感到悲伤。诏令只治可喜一人之罪，他的兄弟、子孙都不连坐。于是诛杀斡论、李惟忠、斡里朵、沃窟刺等人，沃窟刺属下参与谋划的谋克士卒都被释放。任命璋为彰化军节度使，布辉为浚州防御使。辛巳日，诏告天下。这一天，赏赐扈从军中的万户白银一百两，猛安五十两，谋克绢十匹，甲士绢五匹、钱六贯，阿里喜以下各按等级赏赐。阿琐是宗强的小儿子，身材高大，力气很大。天德二年，凭宗室子弟的身份授奉国上将军，屡次加官至金吾卫上将军，居住在中都。海陵伐宋时，以左卫将军蒲察沙离只代理中都留守事务，佩金牌，守管签。世宗在东京即位，阿琐与璋等守城军官乌林荅石家奴等进入留守府，杀死沙离只和府判抹捻撒离喝。众人推举阿琐代理留守事务，璋自行署理同知留守事务，随即派谋克石家奴、乌林荅愿、蒲察蒲查、大兴少尹李天吉的儿子磐等，奉表前往东京。大定二年，授任横海军节度使，因刚刚以鹰为名，皇帝诏令说：“你正值年轻，应当自行戒慎，留心政务。”改任武定军节度使，因母亲去世离职服丧。服丧期满起复为兴平军节度使，赐给袭衣和厩马。升任广宁尹，因贪赃一万四千余贯获罪，诏令杖责八十，削去两级官阶，免职。他入宫在常武殿进见，皇帝说：“朕认为你有才干和力量，所以让你治理百姓。如今按法律你的罪应当处死，朕因为亲亲之情，委曲地保全宽赦了你。你应当想到从今以后戒惧谨慎，不要再让恶名传到朕的耳中。”改任平凉尹、济南尹，在任上去世，享年三十七岁。皇帝命主管官员前往祭奠，赐银一千两、重彩四十端、绢四百匹作为赙赠。宗敏，本名阿鲁补。天眷元年，封邢王。皇统三年，任东京留守，授左副元帅，兼任会宁牧。升任都元帅，兼判大宗正事。再次升任太保，统领三省事务，兼任左副元帅，掌管行台尚书省事务，封曹国王。海陵谋划弑君篡位，畏惧宗敏尊贵而且有才干勇力，想设计诬陷他以便除掉他。当时熙宗多次杀害大臣，宗敏为此忧虑，对海陵说：“主上喜欢残杀，而国家事务又如此重大，这可怎么办呢？”宗敏说这话时，恰好身边没有别人，海陵想以此作为指责陷害他的依据；但想到没有证据不能发难，于是作罢。等到海陵弑杀熙宗时，派人召宗敏。所谓葛王，是世宗初年所封的王号。宗敏听说海陵召见，疑虑恐惧，不敢前往。葛王说：“叔父今天如果不立即前去，到明天怎么和他相见？”宗敏入宫后，海陵想杀他，却仍然犹豫，便询问左右。乌带说：“他是太祖的儿子，如果不杀他，众人一定会有异议，不如除掉他。”于是派仆散忽土杀他。忽土用刀砍宗敏，宗敏的随从四处躲避，皮肤、头发和血肉散落满地。葛王见宗敏被杀，问众人：“国王犯了什么罪而死？”乌带说：“天许大事已经做成了，这个人不过像虮虱一样，有什么值得说的？”天德三年，海陵追封宗敏为太师，进封爵位。其妃蒲察氏进封国号。封其子撒合辇为舒国公，赐名褒，进封王；阿里罕封密国公。正隆六年，契丹撒八反叛，海陵派使者杀害各宗室成员，阿里罕于是被杀。大定年间，诏令恢复他的官爵。胙王元是景宣皇帝峻的儿子，本名常胜，任北京留守；他的弟弟查刺任安武军节度使。皇统七年四月戊午，左副点检蒲察阿虎特的儿子娶公主，进献礼物，皇帝在便殿赐宴。熙宗喝醉了，斟酒赐给元，元不能喝，皇帝发怒，手执宝剑逼迫他，元逃走。皇帝命左丞宗宪召回元，宗宪与元一同离去，皇帝更加愤怒。当时户部尚书宗礼在旁边，皇帝让他跪下，亲手杀死了元。海陵与唐括辩谋划废立时，海陵说：“如果要举行大事，应当立谁为帝？”海陵的意思是自己是太祖长房的孙子，应当继位。但唐括辩与秉德起初并不打算拥立海陵，常胜又是熙宗的弟弟，唐括辩回答说：“难道没有胙王常胜吗？”海陵又问其次的人选，唐括辩说：“邓王的儿子阿楞。”海陵说：“阿楞血缘关系较疏。”因此海陵认为胙王很得人望，不除掉他自己就不能即位，所以内心忌恨常胜和阿楞。当时阿楞正任奉国上将军。河南军士孙进自称“皇弟按察大王”，熙宗怀疑“皇弟”二字可能指常胜，便派特思审问他，但没有查出罪状。特思曾经怀疑海陵与唐括辩常常私下议论，便把这件事告诉了悼后。海陵知道熙宗已经对常胜心存疑虑，认为可以借机除掉他，于是对熙宗说：“孙进谋反已有迹象，他不称其他人，偏偏称皇弟大王。陛下的弟弟只有常胜、查刺二人。特思审问时没有按照实情，所以把他释放了。”熙宗认为有道理，派唐括辩、萧肄审查盘问特思，特思自行诬陷认罪，因此免除了常胜的罪名。于是海陵便杀死常胜及其弟查刺，也杀死特思。海陵借此机会把阿楞也排挤杀害。阿楞的弟弟挞楞，熙宗本来没有打算杀他，海陵说：“他的哥哥既然已经伏诛，弟弟怎么能独自活着？”于是又杀死挞楞。熙宗认为海陵忠诚，更加信任任用他，却不知道他的奸诈。

译海陵篡位后，追封常胜、查刺、阿楞的官爵，亲自到葬地祭奠。大定十三年六月丁巳，世宗召皇太子和诸王在清辉殿陪食，说：“有人说海陵很有才能，这是为什么？海陵诡诈，瞪眼妄杀，使天下三分之二陷于空虚。太祖的孙子中，只有胙王元天性贤良。” 元的儿子育，本名合住。大定二十七年，由南京副留守升任大宗正丞，兼劝农副使。皇帝问宰臣：“合住为人怎么样？”平章政事襄、参政宗浩回答：“为人清廉，办事有才干。”皇帝说：“他的父亲也是这样。”又说：“蒲阳温胙王元，外表好像愚笨木讷，遇到事情却比常人明察敏捷。朕在兄弟之间，尤其与元关系亲密。” 赞曰：太祖亲自披甲戴胄，以此安定国家，举措没有遗漏的谋略；他的儿子们的勇气、谋略、才干和见识，也足以完成父亲的志愿。传到太宗时，太祖的孙子们已经享受了先辈成就的成果。脱脱《金史·列传第八》列传第八 撒改；宗宪原名阿懒；习不失；宗亨原名挞不也；宗贤原名赛里；石土门；忠原名迪古乃；习室；思敬原名撒改。撒改是景祖的孙子、韩国公劾者的长子，也是世祖的兄长之子。劾者在兄弟中排行最长。景祖正在谋划平定各部时，喜爱世祖的胆略勇力和才干谋略。等到诸子长大，按照本国习俗应当分居异宫，但景祖命劾者与世祖同住一宅，由劾者专门管理家务，世祖主持外部事务。世祖承袭节度使职位，越过劾者的孙子而把职位传给肃宗、穆宗，这都是景祖的意志。穆宗刚继位时，想到劾者是长兄却没有继承王位，于是任命撒改为国相。穆宗承继父兄的基业，铲除强横不服从自己的人，派撒改从马纪岭道路进攻阿疏，穆宗亲自率军，约定在阿疏城下会合。撒改行军到阿不塞水时，乌延部斜勒勃堇前来拜见，对撒改说：“听说国相将与太师在阿疏城下会师，这是深入敌境、必须攻取的策略。应当先安抚平定潺蠢、星显一带的道路，削弱阿疏的党羽，夺取他们的民众，然后再会合军队也不迟。”撒改听从了他的建议，进攻钝恩城，请求增援，穆宗给了他援兵。撒改于是攻下钝恩城，并与穆宗在阿疏城下会合。钝恩在南面，阿疏在北面，穆宗起初派撒改分路进军，随后会合进攻阿疏。听说撒改采用斜勒的计策，先攻取钝恩城，与原先的议定不合，穆宗很不以为然。等到辽使前来阻止他们攻打阿疏，穆宗才深深认为先攻钝恩城是功劳。后来撒改以国相、都统的身份讨伐留可、诈都、坞塔等军，而阿疏逃入辽国，最终不敢回来；留可、诈都、坞塔、钝恩都投降了。康宗去世，太祖号称都勃极烈，与撒改分治各部：匹脱水以北由太祖统领，来流水的民众由撒改统领。第二年甲午，承袭节度使的命令才到达。辽主沉溺于游猎，荒废政事，太祖知道辽国可以讨伐，于是起兵。九月，在边界上与辽人交战，俘获谢十。太祖派人把胜利消息告诉撒改，并将所俘谢十和缴获的马匹带去，撒改及将士都欢呼说：“义兵刚到辽国边界，第一战就取得这样的胜利，消灭辽国一定要从这里开始了。”太祖派儿子宗翰和完颜希尹前来祝贺胜利，并趁机劝太祖即帝位，太祖没有听从。十月，军队攻克宁江州，在鸭子河击破辽军十万，军队返回。十二月，太宗及撒改、辞不失率诸将再次劝进。收国元年正月初一，太祖即位，撒改仍代理国相。伐辽的计划由迪古乃决定，而促成这一大计实际上是撒改首先提出的。撒改自认为是宗室近亲，又属于长房，继肃宗之后担任国相，既尊贵又位重，所以亲自承担大计，作出这样的赞成和推动，其他人没有谁能超过他。太祖即位后，群臣上奏政事，撒改等人上前跪拜，皇