志第二十一

译志第二十一 乐志下 宗庙乐歌　殿庭乐歌　鼓吹导引曲　采茨曲 禘祫亲飨时，皇帝进入庙门。宫县奏无射宫《昌宁之曲》；进出时的步伐相同。正当天下太平，礼仪开始兴起。銮铃响起，皇帝来到这里，仪容庄严地进入庭院。百官卿士恭敬谨慎地迎接奉承。恭敬地款待祖先，神灵居处因此安宁。皇帝登上殿堂，登歌奏夹钟宫《昌宁之曲》；登阶以及将要返回板位时，都同样奏登歌。笙和镛已经陈列，罍、樽放在门旁。升降进退都有仪容，合乎规矩法度。恭敬地明祭神灵，各项上等礼仪一齐举行。愿永远保佑我们，使我们承受上天的福佑。皇帝盥洗，宫县奏无射宫《昌宁之曲》：水有洗涤之功，洁净而精微。洗涤酒爵，奠下斝爵，德行因此有光辉。仪容庄严肃穆，显示宗庙的威严。应当感通神灵，使福祉交相归集。皇帝下阶，宫县奏无射宫《昌宁之曲》：多么庄严的神宫，象征上天的清明。有来者恭敬肃穆，公卿相互维持礼仪。礼仪完全合乎法度，君子因此安宁。时节美善，恩惠广大，安定并成就我们的愿望。迎神，宫县奏《来宁之曲》。黄钟宫三奏，大吕角二奏，太蔟徵二奏，应钟羽二奏，歌词相同：八音能够和谐，百般礼仪全都举行。光明的德行清正，至诚之心永远追慕。神灵降临啊，驾着云车、乘着风车。请来此停留、降临，千秋万代安乐居处。司徒引俎，宫县奏无射宫《丰宁之曲》：这些是祭祀用的牲畜，经过斋戒洁净而用于致祭。我们将要奉行祭祀、进献祭品，以吉祥洁净之物奉上。牲畜肥大健壮，适合神灵享用。愿神灵千秋享用这些祭品，永远安抚百姓。始祖酌献，宫县奏无射宫《大元之曲》：酒已经清澄，肴馔已经芳香。芬芳的孝敬祭祀，在宗庙庭院中举行。把美味祭品进献给皇祖，请祖先前来宴享、安居。以此彰明功业和德行，愿先祖听闻。德皇帝，《大熙之曲》：天下各方欣然拥戴，创立宏大基业。祖先如美玉之源流传福泽，宗族瓜瓞绵延，福庆相继。于是尊崇谨慎地举行祭祀，考察并遵循既成的礼法。笾豆陈列整齐，更加达到皇家的礼仪。安皇帝，《大安之曲》：谋划建立国家，凭借德行使国家昌盛。皇家仪容确实庄严，广大地聚集吉祥。光明与诚敬昭然感通神灵，厚德积累而光辉流传。恭敬严肃地奉祀清净的宗庙，钟磬声清亮悦耳。献祖，《大昭之曲》：圣人兴起建立国家，在创业之初聚集民众、教化风俗，使他们返回并安定于自己的居处。遵循德行，崇尚纯朴节俭，志向在于谋划长远。正是显赫祭祀的时刻，精诚真实可信。昭祖，《大成之曲》：上天开启了璇玑般的源流，留下福庆，奠定基业。遵循义理而成为勇武，以施行德行而形成威势。彰显武功，拓展疆土，功业光辉高大。愿皇统永远昌盛，使百姓共享福泽。景祖，《大昌之曲》：宏伟显赫的功业，奠定的基绪不断昌盛。圣明的时代降临，国家疆域由此扩展。尊严地奉祀宗庙神主，光明显现美好的祥瑞。灿烂繁盛的典礼，亿万年更加光明。世祖，《大武之曲》：武功赫赫，征伐有成，上天明察这一切。威势层层震动四方，德行使天下安宁。神妙的谋略没有遗漏，宏大的谋业因此兴起。后代子孙会合举行孝祭，显明并完成先祖的功业。肃宗，《大明之曲》：多么伟大的神圣之人，兼有武功和文谋。他辅佐世祖，以怀柔之道平定清除祸乱。威势震动远近，教化甚至渐及虫鱼。光辉流传久远，成就帝王的诚信。穆宗，《大章之曲》：伟大的文祖啊，敬重圣道，弘大而深远。慈爱、忠信，典章策命都清楚明白。愿神灵享用这光明的祭祀，使繁多福祉绵延不绝。此时纯善光明啊，福庆流传万年。康宗，《大康之曲》：明察而善于听取，神功光耀显赫。以身作则继承世代事业，光明显达上天。守成的孝孙进献芬芳而丰盛的祭品。赐给我们福祉，使皇家的教化更加隆盛。太祖，《大定之曲》：功业超过殷、周，德行可与唐、虞相配。天人共同响应，平定并统治天下。开创祥瑞，留下福泽，开始奠定长久的宏图。光明的天子啊，恭敬地承受典章和训诰。太宗，《大惠之曲》：德行巍巍而广大，不凭作为也能端坐在屏风前治理天下。承继神圣功业，终于使风俗驯美。清净宫室光明盛大，恭敬谨慎地按时祭祀。恭敬地奠献美味和诚心，奉上纯洁的牺牲与美酒。熙宗，《大同之曲》：光明地彰显美德，承继宏大的神圣基业。面对上天而祭祀，享用祭品并登临受献。清穆的宗庙啊，请神灵前来宴享、安居。愿神灵醉饱而止，唯有恭敬才能成就诚心。睿宗，《大和之曲》：皇祖开创基业，可比周武王、殷汤王。伟大的圣父啊，继承德行，光辉更加显著。开启并保佑宏大的事业，使祥瑞不断发生。恭敬严肃地享祭宗庙，万世举行烝尝之祭。世宗，《大钧之曲》：神灵啊请来，刚刚登上堂上。献上稞圭和瓒，黑黍香酒芳香。先祖的功业巍巍，开启并保佑福泽无穷。万年举行祭祀，孝敬之心永不忘记。显宗，《大宁之曲》：多么庄严的神宫，肃穆而清净。以吉祥洁净的孝祭奉献，愿神灵安宁。面对上天而祭祀，安抚我们诚敬的心意。广施福佑亿万年，成为国家的吉庆。章宗，《大隆之典》：在位两纪，天下各方安宁康泰。以文德治理天地，以武力降服远方荒服。礼制完备而制度确定，德行隆盛，事业昌大。安然享受祭祀，亿万年无穷无尽。宣宗，《大庆之曲》：伟大的圣皇啊，是三代以来的英主。功业光耀先祖后代，德泽遍及众生。祭祀用的黍稷芳香，鼓钟铿锵作响。神灵啊请降临，以最大的诚心享用祭品。文舞退下，武舞进场，宫县奏无射宫《肃宁之曲》：光明的先皇啊，神圣武功得到发扬。开创基业，垂示统绪，万世无穷。以干、戚象征功业，威严仪容光彩显著。神灵保佑并享用祭品，光明显著地降下安康。亚献、终献，无射宫《肃宁之曲》：选择吉日举行盛典，光明的祭祀恭敬庄严。升降进退都合乎威仪，只遵循礼制。笾豆安静而美好，鼓钟和谐地奏响。愿皇帝承受福祉，神灵察看这番德行仪容。皇帝饮福，登歌奏夹钟宫《福宁之曲》：牺牲充足而洁净，黍稷祭品芬芳。神灵来临享用，精神由此显明。饮下这纯厚的福酒，福禄充盛丰足。文明的天子啊，寿命无穷无尽。撤去豆俎，登歌奏夹钟宫《丰宁之曲》：孝敬的祭祀庄严和睦，以光明的德行进献。乐曲演奏九成，礼仪完成三献。百官卿士按时上前撤去祭品。大小官员都叩首，神灵保佑着返回。送神，宫县奏黄钟宫《来宁之曲》：牛羊洁净，酒醴清澄。三献礼仪已经结束，神灵已经宴享而喜悦。神灵离去啊，还赐下众多福祉。愿皇帝万寿无疆，永远保有洁净的祭祀。举行郊祀前，先在朝廷享祭太庙，配奏乐歌。皇帝进入庙门，宫县奏无射宫《昌宁之曲》：郊祀将要举行洁净的祭礼，太庙应当先告祭以表示虔诚。銮铃响起，皇帝来到这里，孝心确实在奉事先祖。祭祀之事由此举行，有条有理而没有过失。恭敬地拜见祖考，神灵心意欣悦。皇帝登上殿堂，登歌奏夹钟宫《昌宁之曲》：伟大的天子从阼阶登上殿堂。奠献祭品拜见祖先和父祖，心情肃敬而有所追怀。百般礼仪都已周全，八音能够和谐。国家昌盛而安宁，万般福祉接踵而来。迎神，宫县奏《来宁之曲》。黄钟宫三奏，大吕角二奏，太蔟徵二奏，应钟羽二奏，歌词相同：

译以充实的祭品回应上天，报答根本，追念始祖。洁净丰盛的黍稷，先举行盛大的祭祀。神灵驾风马、乘云车降临。请来此停留、适宜享用，并保佑子孙。皇帝盥洗，宫县奏无射宫《昌宁之曲》：罍中有水，篚中有巾。用巾擦手，拭洗酒爵，衮服上的圭玉光彩显著。玄酒和大羹质朴无华，德行清美而不事浮饰。愿国家万年昌盛安宁，伟大的君王端坐于屏风前。皇帝登阶，宫县奏无射宫《昌宁之曲》；下阶时相同。巍峨的京师，有庄严的神宫。圣明的君主来到这里，众多士人如云相随。前来享祭、进献，仪容恭敬肃穆。将要昭明盛大的报谢之礼，以此表示推尊。司徒奉上俎，宫县奏无射宫《丰宁之曲》：陈列祭祀用的牺牲，只求纯洁精良。芬芳的孝祭，光明显出至诚。不患有疾病和疥癞，有的剥皮，有的烹煮。神灵洋洋在上，与神明相交感通。始祖酌献，宫县奏《大元之曲》：伟大的创业始祖啊，开启了我王业的征兆。天命焕然更新，留下宏大的谋略。宗族如瓜蔓绵延，国运日益开拓。祖先堂宇的事业已经完成，古今都光辉灿烂。献祖，《大昭之曲》：凭圣德继承并兴盛国家，成就王者的诚信。百姓服从他的教化，都安定在自己的居处。清净宗庙彰显德行，多么伟大而壮美。备齐钟磬等乐器，以奉神灵娱乐。昭祖，《大成之曲》：东方夷族不来朝服，皇祖因此震怒。凭神圣武功平定他们，为圣明后代留下事业。犹如房屋已有根基，墙垣于是树立。亿万年长久如此，上天保佑，基业极其牢固。景祖，《大昌之曲》：伟大的艺祖啊，智慧如同神明。修订法令，使各种制度全都更新。疆域日益广大，海边远方都来宾服。功劳高，德行厚，光耀赫赫，威震四方。世祖，《大武之曲》：啊，伟大的先王，光明显著，感通于上天。他们长驱远征，所向无敌；王业至今仍在延续，后代的谋略也有所传承。如今在圆丘坛陈设礼仪，岂敢不先行虔诚告祭。肃宗，《大明之曲》：啊，伟大的前人，简约仁惠而光明显盛。他们辅佐世祖，成就了这些征伐功业；广施福佑于后世，使帝王的基业更加隆盛。将要举行盛大的祭祀，先来祭告神宫。穆宗，《大章之曲》：仁慈、忠诚、诚信，都是祖先的美德。功业光耀于岐山之下，事迹胜过商丘。仰望清庙，追怀先祖的德行。愿神灵降临，享用这些众多的祭品。康宗，《大康之曲》：啊，伟大的先王，给我的恩惠没有止境；他们以仪法、典章作为法则，使天下四方日益安定。永远追念孝道，啊，始终不能忘记。谨向大祀昭然告祭，恭敬地遵循旧有典章。太祖，《大定之曲》：上天生下聪明睿智的君主，使他治理众民。正是这两个国家，替我驱使民众；挫败了它们的威势武力，万国都来宾服。如今以光明昭著的大礼报答上天，将太祖推尊为配享神灵。太宗，《大惠之曲》：清明而光盛，彰显光明的德行。我们收聚万国，使它们迅速奔来朝见。南郊祭祀开始修整，盛大典礼更加修饰完善；清庙中洁净地举行吉祭，纯厚的福祉再次降赐。睿宗，《大和之曲》：此时追述祖先的功业，他们开始开创神圣的基业。圣明的先考啊，他的德行更加光辉；上天为之感动，明白的天命于是归附。先祖的谋略留给后代子孙，留下无穷尽的赞辞。文舞退下，武舞进场，宫县演奏《肃宁之曲》：先皇开创基业，功迹可与殷汤相比；功德施加于天下，武德更加光耀。舞容舞姿仿效武功，手持干、戈、戚、扬等舞具。啊，明白地报答根本，胸怀此意永远不能忘记。亚献、终献，宫县演奏《肃宁之曲》：啊，伟大的宗庙，按时举行朝献。酒醴芬芳，仪容威仪庄重整齐。只要诚意充足，神灵就会降临。愿神灵保佑众多的神孙后代。皇帝饮福酒，登歌演奏夹钟宫《福宁之曲》：庄严肃穆地承继伟大的基业。亲自举行禋祀，既严肃又恭敬。面对天上的神灵，神灵欣然享受这番诚意。于是饮用福酒，福泽如河水一样不断增长。撤去豆器，登歌演奏夹钟宫《丰宁之曲》：祭品都合乎时令，既丰盛又美味；祭品散发着浓郁的德馨，有的进献，有的陈列。神灵居处而享用，和合于百般礼仪。愿万年长久，丰厚的福祉连绵降临。送神，宫县演奏黄钟宫《来宁之曲》：礼仪整齐，仪态庄严，雅正的乐曲宏大辉煌。终献完毕，返还酒爵，进献余下的祭品并撤去豆器。神灵明察周遍，按次序降下福佑；无穷的福泽，再次赐给后代。昭德皇后的别庙，郊祀前举行荐享时所用的登歌乐曲。初献者盥洗，夷则宫《肃宁之曲》：神灵并不固定享用某一时的祭祀，而是在应时享受精诚。只有诚心和洁净，才能感通神明。祭祀前先盥洗清洁，把清冷的水注入其中；巾帛和篚器已经陈设，尊、彝等祭器也进献了芳香之物。初献者登殿、下殿，中吕宫《嘉宁之曲》：来者仪态肃敬，登阶下阶都保持恭敬。服饰鲜明，佩玉声铿锵。金石乐器节奏协调，和谐平稳。仪容举止没有差错，礼仪终了便会获得福庆。司徒捧奉俎器，演奏夷则宫《丰宁之曲》：使我的黍稷芳香，使我的牲牷洁净。登降都有节度，进献这些洁净的祭品。工、祝向神灵致告，威仪肃然。神灵已经降临，大吉将随之而来。酌酒进献，演奏夷则宫《仪坤之曲》：如同天帝之妹，具有大地般的德性，利于守正。圆丘有祭祀之事，先以诚心进献。我的酒已经甘美，我的肴馔已经充足。愿神灵安居享用，使福禄得以成就。撤去豆器，演奏中吕宫《丰宁之曲》：祭祀之事光明昭著，完全不违背旧典。乐曲已经终止，神灵也将归去。礼仪能够圆满完成，神灵保佑并享用祭祀。愿万年长久，迎来并承续宏大的恩赐。祫祭、禘祭由有关官员代理举行。初献者盥洗，宫县演奏无射宫《肃宁之曲》：祭祀是大事，庄敬严肃是首要的。以洁净精诚之心进献，先在前面沃盥。灌鬯之后登阶，于是进献豆、笾。愿神灵感通降临，享受这洁净吉祥的祭品。从西阶登上，登歌演奏夹钟宫《嘉宁之曲》：其余都与亲自祭祀相同。国家设有太宫，按礼制合祭诸祖。登阶时肃敬整齐，下殿阶时秩序济济；乐声纯正铿锵，举止动作也合乎节度。神灵降临啊，永远安定地赐予福禄。时享祭祀，代理举行时所用的登歌乐章。初献者盥洗，无射宫《肃宁之曲》：取那流动的水，只舀取洁净的部分。以洁净庄敬之心祭祀，使祭祀之事光明昭著。显明诚信的诸侯公卿，沃盥之后登阶。神灵降临，享受这完全真诚的祭祀。初献者登殿，夹钟宫《嘉宁之曲》：其余同亲自祭祀，只是不使用宫县乐。群臣整齐地立于庭中，恭敬有序地进献。仪态雍容，转身进退都合规矩；于是前往神位，佩玉相接，步伐整齐。恭敬对待神明，使神灵降临安宁、安处于此。昭德皇后的时享祭祀，所用的登歌乐章。初献者盥洗，无射宫《肃宁之曲》：按时祭祀有章法，礼仪完备，乐舞兴起。于是洁净地盥洗，也丰盛地陈设俎器。俯仰、登降都合乎规矩。愿神灵降临，百神也一同来享。初献者登殿，夹钟宫《嘉宁之曲》：亚献、终献以及司徒下殿，均同此。宏大的神宫啊，神宫幽静深邃。正当吉日，祭品洁净，登降都恭敬谨慎。歌钟铿锵明亮，笙磬连续和鸣。如此光明显著而又肃敬恭谨，神灵降临并带来福佑。司徒捧奉俎器，无射宫《丰宁之曲》：宫庭庄严整齐，钟磬之声宏亮。既陈设了圭、鬯，已经安放芳香祭品。以庄敬之心奉上祭物，豆、笾陈列在大房之中。神灵降临享用，福庆流布而没有止境。酌酒进献，无射宫《仪坤之曲》：

译啊，伟大的坤德，与乾道相配。涂山氏留下美好的典范，京室留下芳美的徽誉；神灵的容貌声音仿佛仍在，祭祀典礼也按时举行。愿神灵能够享用，使福祉降临而合宜。亚献、终献，无射宫《仪坤之曲》：美味祭品充满俎器，高高陈设在庭中。再次进献，合乎礼制；终献改“申”为“三”，以坤德为仪法。愿神灵听受，用鬯酒使祭祀清明；清明之祭既已完成，愿神灵前来享用并安宁降临。撤去豆器，夹钟宫《丰宁之曲》：礼仪终于完成，神灵之心安宁。焚烧萧草发出香气，乐曲终止，进献也已结束。众多的车马驾载神灵，灵车已经整备。青天玄远，神灵归去而长久安宁。宣孝太子的别庙，所用的登歌乐章。初献者登殿，夹钟宫《承安之曲》：牲畜肥壮，祭品洁净芳香。盛美而广大，登降都合乎礼制。礼仪姿态庄重，乐声也和谐停止。神灵降临啊，请享受这光明的祭祀。酌酒进献，无射宫《和宁之曲》：啊，光明的神灵，孝德昭著而广布。高贵而盛美，神灵降临安宁、前来宴享。举行合祭，时令合宜，祭品洁净。愿神灵随从烈祖，享受亿万年的祭祀。亚献、终献，《和宁之曲》：金石乐器和谐演奏，豆笾祭品丰盛。祭宫中奉行祭祀之事，斋戒恭敬，竭尽精诚。笙歌吟咏伊浦，仙鹤停驻缑峰。神灵保佑并享用祭祀，神圣的德泽无穷无尽。撤去豆器，夹钟宫《和安之曲》：寝庙建成，宏伟盛美，如今正是举行祭祀的时候。以显明的名义开始祭祀，将要施行礼仪。神灵安乐喜悦，嘉美而应时的祭品已经陈设。乐曲终止，进献完毕，愿神灵享用。大定三年十月，追尊睿宗，举行册宝礼，应用应钟宫《显宁之曲》：上天开启了美好的时运，积累仁德而昌盛。奉命尊崇这位昭考，岂敢忘记彰显和颂扬他的功德。隆重仪礼开始举行，选择了吉利的日子。愿神灵降临享用，赐予我们无穷的恩惠。大定十九年，升祔熙宗，举行册宝礼时所用的乐曲：扩大伟大的帝业，使多方安定。美好的德行和盛大的功烈，由金书加以彰显。开始举行隆重仪礼，选择吉日。显赫的尊号光耀无比，与上天同样没有尽头。奉上册宝，宫县《静宁之曲》：占卜所得的日子吉利，承奉祭祀十分恭敬。以盛大的尊号追尊，孝心确实深厚。啊，悠远长久，神灵前来，和穆安宁。册书、宝玺已经陈列，交付给宗祝。皇帝下殿，宫县《鸿宁之曲》：世代相继而昌盛，临朝时沉静安默。追加显赫的谥号，彰显先前未显的德行。玉质的册书、金饰的文书，简册辉煌。选择吉辰举行礼仪，使之永远流传而没有尽头。殿庭乐歌。大定七年正月，奉上册宝。皇帝将登上御座，宫县演奏太蔟宫《泰宁之曲》；降下御座时相同。德行隆盛，登上帝位，承受天命而兴起。诸侯国来朝廷，百姓安居乐业。归结美德以报答上天，使之流传无穷。显赫的尊号和美称，使寿命长达万亿年。册宝进入宫门，演奏《天保报上之曲》：四方已经平定，功劳归于圣明的君主。平定天下的功业巍巍，承受了宏大的尊号。辅佐大臣贤良啊，赞扬天子的功德。蓄养精神，从容安逸，寿命与南山一样长久。奉册宝官将返回班位，演奏《归美扬功之曲》：圣明的德行崇高光明，万国都得到安宁。即使把唐尧、虞舜的功德细分比较，把商、周的成就一一衡量，也无法相比。此时群臣面对天子，赞颂功德，叩头行礼。天子光明盛大，美好的声名永不磨灭。册宝开始行进，演奏《和宁之曲》：册宝将登殿，皇太子从侍立位置走到下阶，乐曲均相同。四方归于一统，功业光明显著。时令调和，年岁丰收，各种福祉都来汇聚。英名声誉显扬腾达，和顺之气充满四方。啊，伟大的帝王，愿寿命长达亿万年。皇太子登殿祝贺，演奏《同心戴圣之曲》：清穆的皇风远播，远方都来归同。光明昭著直达上天，万物和顺，年岁丰收。承受宏大的尊号，面对并赞扬伟大的功绩。纯厚的福祉丰盛无边，广泛施赐而没有穷尽。上寿时，皇帝将登御座，宫县演奏《和宁之曲》，与前面相同。举酒，演奏《万寿无疆之曲》：四海太平，是我皇帝的功劳。群臣共同颂扬，皇帝承受了宏大的尊号。举起霞色酒杯，饮用美酒，君王欢喜快乐。皇天降下福祥，愿万寿无穷无尽。皇太子登阶、下阶，以及陪宴官员登殿，都演奏《和宁之曲》，与前面相同。进献第一爵，登歌演奏《王道昌明之曲》：面对上天的宏大福佑，将它铺陈宣扬。功德巍巍煌煌，超越百代帝王。皇家的版图与纲纪，正处于明昌之时。无穷的福祉，广布于百姓。向群官行酒，宫县演奏《和宁之曲》。文舞入场，设置群官宴食，演奏《功成治定之舞》，演奏三遍停止：圣明的德行崇高光明，仿佛上天一样广大。天下各方得到治理而太平，功业宏大并已成功。德泽流露在音乐声中，形之于舞蹈。赐酒给群臣，以此彰显礼遇。进献第二爵，登歌演奏《天子万年之曲》：只有圣明的君主，驾驭天下海内。登上太平盛世，英名远播。功业超过三王，德行比肩五帝。游处于岩廊之中，享有亿万年的寿命。向群官行酒，宫县演奏《和宁之曲》。武舞入场，设置群官宴食，演奏《四海会同之舞》，演奏三遍停止：大地平坦，天功成就；时令调和，年岁丰收。迎接贤能辅弼而不迷失，遵循安定天下的功业。承受上天的福佑，四方都来负荷奉献。愿万年长久，不远处就有辅佐者相助。进献第三爵，登歌《嘉禾之曲》：盛大的天命显赫地归于我皇，仁爱的风气浩荡，遍及远方荒服。各地使者携带珍宝，成群趋向明光殿；和顺之气薰蒸，成为吉祥。异株同穗，确实非同寻常；粮仓高如山丘，年岁又丰收。啊，宏大的福佑超过前代帝王，谱成歌诗，流传无穷。向群官行酒、设置群官宴食、群官下阶时，宫县一并演奏《和宁之曲》；皇帝将下御座时，演奏《泰宁之曲》，都使用太蔟宫。大定十一年十一月，举行册礼。皇帝登上御座，宫县演奏《泰宁之曲》：庄严肃穆，穿着衮服，玉步登临，如太阳升起，如高山令人仰止。九宾排列在位，向天子献媚致敬。愿福寿无穷，凭借繁多的福祉相助。册宝进入宫门，演奏《天保报上之曲》：庄严的至圣君主，上天引导并保佑天子。群臣辅佐，共同进献宏大的尊号。在路朝之上宣扬，玉牒与神宝光耀。愿万年长久，我君长寿。奉册宝官将返回班位，演奏《归美扬功之曲》：玉册玉宝尊奉圣明天子，大力宣扬宏大的尊号，彰明地承受上天的福祉。宏大的福佑面对上天，谁能与它相比？臣下同心协力，辅翼拥戴天子，把美德归于天子。皇太子登殿祝贺，演奏《同心戴圣之曲》：伟大啊，我的君主，承受徽美的册命。欢快地趋入彤庭，拜手叩首。圣明地治理当世，愿享有无边的万年长寿。神灵的恩赐接连而来，天地长久存在。举酒，演奏《万寿无疆之曲》：圣德盛大而光明，百姓归附，得到上天保佑。辉煌的金书，典册光彩灿然。庭中备置乐舞，八音和谐演奏。群公捧酒祝贺，祝天子万寿。进献第一爵，登歌《王道昌明之曲》：光明盛大的我皇，王道光辉，教化广布。各种制度焕然一新，礼仪修明，乐舞兴举。太平景象得到文饰，灿然可见。功业超过三王，光辉映照千古。设置群官宴食，演奏《和宁之曲》和《功成治定之舞》：

译庄严肃穆的我君，威势折服群丑。光辉日益更新，仁德遍及九州。仪容典制盛美繁茂，超越前人，后世无比。端正安坐于深严之处，承受宝册。第二爵，登歌演奏《天子万年之曲》：典礼修明，只有圣明的君主能够如此。宣扬宏大的尊号，光彩如美玉。排列华美的衣冠，祝愿万寿；歌唱南山，愿其坚固长久。向群官行酒，演奏《和宁之曲》和《四海会同之舞》：王道隆盛，政事太平，上天显现有德之象。万国和谐安宁，前来朝王，归附正道。显明地承受宏大的尊号，俯身顺应列位诸侯。赐酒行觞，使人人都得到欢心。第三爵，登歌演奏《嘉禾之曲》：各种祥瑞全都到来，昭示太平；于是生长嘉禾，而且一株合并多穗。广阔肥沃的田野不分南北东西，庄稼茂盛如云，形成丰收之年。收割之后，百室充盈；击壤而歌，田野中响起老农的歌声。这里的百姓可与陶唐时代相比，仿佛一切都是自然成就，与帝王之力无关。大定十八年十二月，皇帝接受受命宝。皇帝将登御座，宫县演奏《泰宁之曲》，使用大吕宫。上帝威严显赫，心怀这光明的德行；把神圣的宝物赐给他，用来长久镇抚万国。他在殿前接受宝物，升降进退都合乎法则。群臣叩首行礼，祝愿皇帝享寿万亿年。宝物进入宫门，演奏《天保报上之曲》：接受上天授命的至宝，光明地报答上天的眷顾保佑。珍贵的符瑞是上天明白的恩赐，由人承受而为上天所授。礼仪文物齐备陈列，《韶》《濩》之乐交替演奏。群臣进献宝物，祝愿天子万寿无疆。群臣合班站立，演奏《归美扬功之曲》：恩德覆盖百姓，光明伟大的君主来到殿前，端正地戴着冕旒接受神宝。百官前来祝贺，全都拜伏叩首。愿皇帝的寿命没有边际、没有期限，享有长久的福祚。皇太子登殿，又从侍立的位置下阶，宫县演奏《称觞介寿之曲》：隆重的仪式光明地举行，接受应时而来的瑞玉。群臣列于朝班，举止庄重整齐。皇帝穿衮衣、执桓圭，群臣归美于君并叩首行礼。升降进退都合乎时宜，祝愿天子万寿无疆。举起酒杯，登歌演奏《万寿无疆之曲》：上帝降下眷顾和命令，纯厚的福善在这里降临。皇帝承受宏大的宝位，光临帝王的大器。群臣举杯祝颂，愿皇帝如嵩岳一样万岁。愿安宁长久，世世代代享有无疆的国运。天德二年十月，册立中宫。皇帝将登御座，宫县演奏《乾宁之曲》；降座时所用乐曲相同。人伦秩序的最大原则，是王道教化所凭借的根基。圣明的君主考察古制，准备施行后妃的教化。在殿前发布册书，完备地举行常行礼仪。《麟趾》《关雎》的美德，应当传播为歌诗。册书和宝物进入宫门，演奏《昌宁之曲》；出门时所用乐曲相同。羽林仪仗充满庭院，旗帜和徽章美善鲜明。礼仪全部举行，选择了吉日良辰。辅佐皇帝施行内宫教化，使皇后莅临椒房。愿千秋万年成为国家的光荣。将要接受册书和宝物、并将册宝带入宫门时，宫县演奏《肃宁之曲》；命妇升阶、降阶时所用乐曲相同。涂山氏辅佐夏朝兴起，《关雎》赞美周朝。皇后的地位尊贵，母仪临照九州。以瑶玉装饰的册书和华美的礼服，使她的光辉与帝王相配。愿如天地一样长久，福禄不断聚集。皇后走出内阁，演奏《顺宁之曲》；升座、降座时所用乐曲相同。上天为皇帝立下配偶，任姒二妃的尊荣与她相当。她以母仪临照四海，使教化推行于六宫。日月一同光明，乾坤共同成就德化。愿千秋万年与帝王匹配，永为宸极的配偶。接受册书，演奏《坤宁之曲》：教化的开端在于后宫。礼仪文辞至此完备，于是端正皇后的仪范。以柔顺和慈爱为德，与圣明的皇帝匹配而同德。愿多生贤男，使帝王统绪永无穷尽。天德四年二月，册立皇太子。皇帝将登御座，宫县演奏《乾宁之曲》；全部使用夹钟宫调。大君有所作为，首先谋求巩固根本。选择吉日，完成册立储君的礼仪。礼仪文物齐备陈列，音乐声乐全部具备。人心因此安宁，能够使福祚昌盛。册使进入宫门，演奏《昌宁之曲》：天上形成星象，前星光彩明亮。圣明的君主遵循时宜，依照典礼施行。皇帝一人有福，万邦因此安定。社稷的福运渐渐昌盛，渐渐光明。皇太子进入宫门，演奏《元宁之曲》；出门时所用乐曲相同。伟大的上帝，专心辅佐圣明的君主。厚重地降生贤良的储君，使他的德性日益增长；以册书命他主持国家大器，万邦因此端正。皇太子在龙楼问候起居，成为亿万年的吉庆。大定八年正月，册立皇太子。皇帝将登御座，宫县演奏《洪宁之曲》；全部使用太簇宫调。朝会清明，皇帝临殿完备地举行礼仪。天子的威严盛大，群臣众多而整肃。光明的储君接受这次典册，赞颂并弘扬皇帝的大福，祝愿国运万亿年。皇太子进入宫门，演奏《肃宁之曲》：前星光辉昭显，这是上天垂示的星象。遵循古制行事，长久主持国家大器。周备的礼仪已经完成，远近都寄托着期望。国本既已隆盛，愿永远享有繁多的福祥。群臣合班站立，演奏《嘉宁之曲》：皇帝盛大地临御殿前，崇重册立皇太子的礼仪。承受眷顾而来的吉祥，端正地站在相应位置。观看他的仪态，只见举止舒缓而群臣整齐。美誉归于我君，愿太平万年长存。皇太子重新到受册的位置，演奏《和宁之曲》：祖先创业艰难，经营创建基业。根基牢固深厚，枝叶繁茂。祖先的谋略光明显著，众多福庆聚集而来。储君如此端正，祝愿吾皇万寿无疆。大定二十七年三月，册立皇太孙。皇帝将登御座，宫县演奏《泰宁之曲》；全部使用姑洗宫调。上天聚集众多福庆，再次赐予帝王后裔福祚。祖孙谋略有所继承，皇帝临殿举行端正的礼仪。隆重光明的礼仪，使众人欣喜聆听。使国家根本更加隆盛，愿无疆的福庆长存。皇太孙进入宫门，演奏《庆宁之曲》；出门时所用乐曲相同。宝祚源远流长，流传得十分久远。祖孙的谋略有所继承，福庆的次序显明而广远。众人都因之喜乐并寄托希望，皇帝隆重地完备典礼。举止仪态、周旋进退，都承受了这美好的赞誉。群臣合班站立，演奏《顺宁之曲》：皇帝戴着冕旒临朝，徽章仪物全部备齐。彩色仪仗充满庭院，钟磬等金石乐器排列在簨虡上。众多士人济济一堂，恭敬整齐地依次就位。四海受到恩泽，山岳也为之增辉，众人倾听乐府之乐。皇太孙重新到受册的位置，演奏《保宁之曲》：礼制所规定的，是隆重确立世嫡。众人的意见协调一致，上天的心意也不会改变。名分尊崇于震宫，以文辞写在瑞册之上。社稷宗庙获得无疆的安宁喜悦。鼓吹导引曲 天眷三年九月，皇帝车驾前往燕京，演奏导引曲；使用无射宫调。每五年举行一次巡狩，神仙般的仪仗来到人间，询问农事的艰难。百姓在秋光中洗亮双眼，今天得以见到天子的容颜。金戈玉斧来到祭祀之处，御道上六龙车驾安闲行进。歌谣传到哪里都大致相同，祝愿天子寿比南山。天德二年三月，祫享后回銮，演奏导引曲：宗庙祭享的礼仪完成，御卫拱卫着飞龙车驾，各道都吹起祥瑞之风。太平时代的天子多多承受福泽，孝德与上天相通。凤箫龙管奏出《韶》乐，声音飘荡在五彩祥云之间。文物灿然，彰显太平盛世，愿世世代代祭祀不绝。贞元元年三月，皇帝车驾前往中都，演奏导引曲；全部使用姑洗宫调。銮舆顺利启行，祥瑞之气充满京城，车驾经过的道路尘土洁净。钩陈军队万众跟随天子仪仗，彩色旌旗飘渺回旋。京城百姓仰望皇帝巡幸，如同面对尧帝的光辉，鳌山灯彩起伏，欢呼声充满四方。皇帝临观八方，居于正位，天下庆贺太平。《采茨曲》：

译新都春色充满大地，华盖之下安定了整个燕地。时运与千年大业相合，五星相连。六龙承托着清晨的太阳，丹凤依傍在中天。王者之气盘旋于山海之间，皇帝的居所愿存亿万年。贞元三年十一月，祫享后回銮，演奏《采茨曲》；与前面相同，全部使用相应宫调。庆典完成后大驾回宫，神仙般的仪仗深入紫云。龙袍照耀着千骑，嵩山般的欢呼声与八音交相杂沓。太平盛世兴起繁盛的礼仪，使万国都得到欢心。孝德感通而迎来远方的福气，丰盛的祥福永远降临。正隆六年六月，皇帝车驾前往南京，演奏导引曲；全部使用林钟宫调。神宫壮丽，宫殿高压蓬莱，天将破晓时九重宫门打开。圣明的天子开始巡幸，远远驾着六龙车来到这里。五彩祥云的光影中排列着仙人般的仪仗，清道肃静，不染一丝尘埃。京城百姓一同歌唱太平曲，又进献万年长寿之杯。《采茨曲》：两座宫阙高耸入云，清澄的景色在清晨展开。六龙车驾从天上而来，御道平坦得像清扫过一样。像虞舜五年巡狩一样合乎古制，也如夏代歌谣所说的一次巡游。京城百姓欣喜安乐的心情，都写进了颂歌之中。大定三年十月，祫享后回銮，《采茨曲》和导引曲都使用应钟宫调。此后皇帝亲自祭祀时，两支乐曲一并使用。在太庙崇奉功烈祖先，盛大礼仪最初完成。彩色仪仗随着车驾回转，天阶上回荡着严肃的清道声。舜帝宫中合乎至孝，周代《颂》诗歌咏《维清》。大福应当丰盛而至，欢悦交织于万国之情。导引曲：在清庙举行礼仪，以华黍祭献，祈求年成丰收，圣明的孝德与上天相通。六龙车驾回转，千官护卫，玉器振动，佩环随风作响。黄麾、金辂和天子仪仗庄严肃穆，并非雾气却郁郁葱葱。乐工反复演奏太平曲，福禄自然崇盛而来。大定二十七年三月，皇太孙接受册立，拜谢宗庙，演奏导引曲：璇源深远开浚，福庆从神灵般的长久根基上延伸，圣明的国运日益隆盛昌明。皇太孙在震闱接受显赫册命，遵循常行典礼，祖业根绪焕发新的光辉。选择时日严肃地到宗庙拜见，以礼乐完成昭告报谢。精诚暗中感通神明，神明予以辅助，福禄永远没有边际。脱脱：《金史·志第二十二》。志第二十二 仪卫上 常朝仪卫、内外立仗、常行仪卫、行仗、法驾、黄麾仗。金朝制度，天子的仪仗卫队有两类：一是立仗，二是行仗。卫士包括护卫、亲军、弩手、控鹤、伞子和长行。立仗有殿庭内仗、殿庭外仗，凡遇大礼、大朝会都使用。每月初一、十五的常朝，只由一百名弩手分立两阶。行仗有法驾、大驾和黄麾仗，凡皇帝巡幸以及到郊外、宗庙祭祀享礼时使用。不是大礼而远行时，则使用常行仪卫和宫中导从。总的说来，这些制度仿照宋制，又加以错综、增删后施行。至于宫廷宿卫，见《兵志》。起初，金朝制度规定，每逢朔望常朝日，殿下排列卫士，帘下设置披甲兵士。正隆元年，海陵王撤去披甲兵士，只保留身穿锦衣的弩手一百人，分立在两阶。其仪仗中，都副点检穿公服、系偏带；常朝时展开紫色服饰。左右卫将军、宿直将军穿展开的紫色服饰、系金束带，各执玉饰、水晶饰或金饰的骨朵。左右亲卫头裹盘巾，穿紫袄，系涂金束带，执骨朵并佩带兵器。供御弩手、伞子共一百人，都戴饰金花的交脚幞头，系涂金铜鈒花束带，执骨朵。左右班执掌仪物的内侍二十人，穿展开的紫色服饰，系涂金束带。朝参日，弩手、伞子在殿门外值班，分两面排列