本纪第三

译本纪第三。太宗。太宗体元应运世德昭功哲惠仁圣文烈皇帝，名晟，原名吴乞买，是世祖的第四个儿子，母亲是翼简皇后拏懒氏，也是太祖的同母弟。辽太康元年乙卯年出生。起初被穆宗收为养子。收国元年十月，任命他为谙班勃极烈。太祖出征时，他常常留守。天辅五年，太祖赐诏说：“你是我的同母弟，按义理与我同为一体，所以让你辅佐处理国家政务。凡是违犯军法的，应当查实其罪行，酌情处置。其余事务无论大小，一概依照本朝旧制办理。” 天辅七年六月，太祖驻军鸳鸯泺，患了病。到了斡独山驿，召太宗到行在。诏书说：“如今辽主的军队已经全部丧失，逃奔夏国。辽国官员特列、遥设等人劫持了他的儿子雅里，拥立他为主，已经留下宗翰等人筹划处置。我亲自巡行已经很久，功业也大有成就，新攻取的州部正需要安抚，因此准备回都城。八月中旬可以到达春州，你率领内戚前来迎接我；如果能到豹子崖迎接，就更好了。”八月乙未日，太祖与太宗在浑河北会合。戊申日，太祖去世。九月乙卯日，将太祖安葬在宫城以西。国论勃极烈杲、郓王昂、宗峻、宗干率领宗室亲属和百官，请求正式确定皇帝的继承地位，太宗不答应；他们坚决请求，太宗仍不答应。宗干率领诸弟，把赭色袍服披在太宗身上，将玉玺放入他的怀中。丙辰日，太宗登上皇帝位。己未日，祭告天地。丙寅日，大赦境内外。将天辅七年改为天会元年。癸酉日，发放春州的粮食，赈济迁居上京的投降人员。戊寅日，下诏让各猛安征收米粮，供给内地户口中贫困缺粮的人。南路军帅阇母在楼峰口击败张觉。十月壬辰日，下诏把一百道不署名的宣头给西南、西北两路都统宗翰，说：“如今把一方军政事务托付给你，今后凡是应当升迁授官的，如果都必须等候奏请，恐怕会造成耽搁；你可以根据实际情况自行决定办理。”己亥日，上京庆元寺的僧人进献佛骨，太宗拒绝接受。阇母与张觉在兔耳山交战，阇母战败。十一月壬子日，命宗望追究阇母的罪责，并用他的军队讨伐张觉。壬戌日，再次把不署名的宣头和银牌赐给上京路军帅实古乃、婆卢火等人。癸亥日，宗望率领阇母的军队从广宁出发，攻下沿海各郡县。下诏晓谕南京，命将武州、朔州割让给宋朝。娄室攻破朔州西山，擒获守将赵公直。勃堇斡鲁别和勃剌速击败并赶走乙室白答于归化。己巳日，将迁州、润州、来州、显州四州的百姓迁到渖州。庚午日，宗望与张觉在南京以东交战，大败张觉。张觉逃奔宋朝，城中人将他的父亲和两个儿子抓来献上，在军中杀死。壬申日，张忠嗣、张敦固以南京投降，金朝派使者与张敦固一起入城劝谕城中军民，张敦固等人却再次杀死使者反叛。己卯日，下诏给女直人：过去曾归附辽国、如今又被俘获的人，全部听凭他们的意愿安置并使其复归原籍；他们的奴婢和部曲，以前虽曾逃离背叛，如今能够重新归来的人，也一律允许恢复平民身份。十二月辛巳日，免除民间借贷的利息。下诏说，咸州以南、苏州和复州以北，因年成歉收，原应输送的南京军粮一律免除。甲午日，下诏说：“现在听说民间缺少粮食，甚至有人卖掉自己的子女；如果有男丁劳力相当的人，允许他们赎回子女。”这一天，任命国论勃极烈杲为谙班勃极烈，任命宗干为国论勃极烈。派勃堇李靖前往宋朝报丧。天会二年春正月庚戌朔日，任命谩都诃为阿舍勃极烈，参与议决国政。壬子日，命令赏赐宗望以及有攻克南京功劳的将士，并赦免阇母的罪。甲寅日，赐给宗望不署名的宣头五十道、银牌十面。戊午日，诏令孛堇完颜阿实赉说：“先帝因为同姓之人中有被别人收养，或者典当自身为人质的，曾命官府为他们赎身。现在听说还有没有恢复自由的人，应当全部查阅并为他们赎身。”癸亥日，因为东京连续几年歉收，下诏减免田租、市租的一半。甲戌日，西南、西北两路都统宗翰、宗望请求不要把山西郡县割让给宋朝，太宗说：“这是违背先帝的命令，赶快割让给宋朝。”夏国奉上表章称藩，将下寨以北、阴山以南以及乙室耶剌部吐禄泺以西的土地割给夏国。丙子日，送给宋朝书信，索要俘虏和逃亡叛臣。丁丑日，开始从京师到南京每隔五十里设置一处驿站。二月，下诏规定，凡盗掘辽国各陵墓的人，处死。庚寅日，下诏命令拨给宗翰马七百匹、田种一千石、米七千石，用来赈济新近归附的百姓。丁酉日，命令将移懒路都勃堇完颜忠迁到苏濒水。乙巳日，下诏晓谕南京官员：无论大小事务，都必须向军帅请示，不得擅自直接上达朝廷。丙午日，宗翰请求增援军队，太宗下诏命有关官署挑选精兵五千人给他。丁未日，命宗望规定：南京留守以及各处空缺的官职，可以选拔有功勋、有才德、得人望的人就地拟定任用，并将姓名和官阶详细上报。三月己酉朔日，命宗望把宋朝每年交纳的银两和绢帛，分赐给有功的将士。庚戌日，叛人活孛带投降，下诏赦免他。宗望请求选用贤能官吏，招抚迁州、润州、来州、显州一带守保山寨的百姓，太宗批准了。己未日，宗望因南京反复不定，请求凡是攻取南京的军事行动，都与知枢密院事刘彦宗共同裁决。刘公胄、王永福抛弃家室，越过城墙前来投降，任命刘公胄为广宁尹，王永福为奉先军节度使。辛未日，夏国王李乾顺派使者呈上誓表。闰月戊寅朔日，赐给夏国誓诏。辛巳日，命令在上京与春州、泰州之间设置驿站。己丑日，乌虎里、迪烈底两个部落前来投降。丙午日，既已答应把山西各镇割让给宋朝，后来因宗翰进言而取消了这件事。这个月，斜野袭击遥辇昭古牙，将其击退，俘获他的妻子儿女、众多随从以及豪族。勃堇浑啜等人攻破奚族七崖，安抚了当地百姓。四月己酉日，因为宗翰经营谋划西夏以及攻破辽国的功劳，赐给他十匹马，让他自己挑选其中两匹，其余分给各位将帅。赈济上京路、西北路的降人以及新近迁到岭东的百姓。戊午日，将实古乃修筑的上京新城命名为会平州。乙亥日，下诏赎回上京路新迁到宁江州、被卖身为奴的六百多户人口。宋朝派使者前来吊丧。任命高术仆古等人为遗留国信使，任命高兴辅、刘兴嗣等人为告即位国信使，前往宋朝。

译五月丁丑朔日，上京军帅实古乃带着缴获的二十二枚印绶和银牌前来进献。癸未日，诏令说：“新近投降的百姓，前来申诉诉讼的人很多。如今正是农忙时节，有些人可能会失去田地和产业，可以等到农闲时再听取审理。”丁亥日，婆速路猛安仆卢古因贪赃被罢免，以谋克习泥烈代替他。乙巳日，曷懒路军帅完颜忽剌古等说：“过去每年在高丽境内捕捉海狗、海东青、鸦、鹘，近来派两艘船前往，高丽却派十四艘战舰拦截攻击，把两船上的人全部杀死，还举兵器示威。”皇上说：“因为小事发动战争，很不合适。今后没有奉命，不得擅自前往。”阇母攻克南京，杀死都统张敦固。七月壬午日，皇子宗峻去世。丙戌日，禁止外地使者随从过多。壬辰日，鹘实答说：“高丽约我叛逃，增加边境防备，必定另有图谋。”诏令说：“高丽收纳我国叛逃者而不归还，过错在高丽一方。凡是彼此通使问候，不得违反通常礼制。如果高丽前来侵略，你们整顿队伍，与他们交战。若敢先侵犯高丽，即使获胜也一定处罚。”乙未日，因乌虎部及各营反叛，派昊勃极烈昱等讨伐平定。八月乙巳朔日，任命孛堇乌爪乃等为祝贺宋朝皇帝生辰的使者。丁巳日，撒离改部猛安雏思因贪赃被罢免，以奚人金家奴代替他。六部都统挞懒击退昭古牙，杀死他的队将曷鲁燥、白撒曷等人。又攻破并使骆驼山、金源、兴中各军投降，诏令增加赏给银牌十面。十月甲辰朔日，夏国派使者来感谢所赐誓诏。戊午日是天清节，宋、夏派使者前来祝贺。甲子日，诏令从宁江州发粮，赈济遭受秋季水灾的泰州百姓。遥辇昭古牙率众投降。兴中府投降。丙寅日，诏令有关官府运送五万石米到广宁，供给南京、润州的戍卒。命南路军帅阇母增派一千名披甲士兵给合苏馆路孛堇完颜阿实赉，用来防备高丽。戊辰日，西南、西北两路权都统斡鲁说：“辽朝祥稳挞不野前来投奔，说耶律大石自称为王，设置南北官属，有战马一万匹。辽主的随从不过四千户，有步兵、骑兵一万多人，想要前往天德，驻扎在余都谷。”诏令说：“追击辽主，必须根据情况斟酌处理。至于讨伐耶律大石，等候回复后再下令。” 十一月癸未日，阇母攻下宜州，攻取杈丫山，杀死节度使韩庆民。癸卯日，诏令给挞懒、实古乃米五万石。十二月戊申日，任命孛堇高居庆等为祝贺宋朝正旦的使者。三年正月癸酉朔日，宋、夏派使者前来祝贺。戊子日，同知宣徽院事韩资正加任尚书左仆射，兼任诸宫都部署。乙未日，夏国派使者送来祭奠的礼物并祝贺即位。宋朝派使者来祝贺即位。二月壬戌日，娄室在余睹谷擒获辽主。丁卯日，把厖葛城的土地分给迁来的乌虎里、迪烈底两部以及契丹百姓。三月乙亥日，阿舍勃极烈谩都诃去世。丙子日，赈济奚人、契丹中新近归附的百姓。辛巳日，修建乾元殿。斡鲁进献传国宝，谋葛失前来归附，请求授予印绶。这一天，赐给完颜娄室铁券。四月壬寅朔日，诏令把辽主押赴京师。丁巳日，南路军帅察剌因罪被罢免。五月己丑日，萧八斤获得辽朝玉宝，前来进献。六月庚申日，因为擒获辽主，派李用和等担任告庆使出使宋朝。七月壬申日，禁止内外官员和宗室私自役使百姓。己卯日，南京帅因锦州野蚕结成蚕茧，带着蚕丝和丝绵前来进献，命令赏赐当地长官。诏令有权势的人家不得买贫民为奴。强迫购买一个人，须偿还十五人；欺诈购买一个人，须偿还两人；两种情况都杖责一百下。甲申日，诏令南京搜括官员和豪强家中的牧马，按等级征取，分给各军。任命耶律固等为出使宋朝报答谢意的使者。八月癸卯日，斡鲁把辽主押到京师。甲辰日，在太祖庙告祭。丙午日，辽主延禧入宫拜见，被降封为海滨王。壬子日，诏令有关官府挑选善于射箭、勇敢健壮的人，作为防备宋朝之用。九月壬午日，广宁府进献嘉禾。癸巳日，保州路都勃堇加古撒曷有罪伏诛，以孛堇徒单乌烈代替他。十月甲辰朔日，诏令各位将领讨伐宋朝。任命谙班勃极烈杲兼任都元帅，移赉勃极烈宗翰兼任左副元帅先锋，经略使完颜希尹为元帅右监军，左金吾上将军耶律余睹为元帅右都监，从西京进入太原。任命六部路军帅挞懒为六部路都统，斜也为副都统；宗望为南京路都统，阇母为副都统；知枢密院事刘彦宗兼任汉军都统，从南京进入燕山。诏令在西京修建太祖庙。召耶鲁到京师教授女真文字。戊申日，有关官府报告权南路军帅鹘实荅的官吏贪婪放纵，诏令审讯调查。壬子日是天清节，宋、夏派使者前来祝贺。丁巳日，任命阇母为南京路都统，埽喝为副都统，宗望监督阇母、刘彦宗两军作战。壬戌日，诏令说：“如今获得大丰收，如果没有储蓄，拿什么来防备饥荒？命令每一头耕牛缴纳粮食一石，每个谋克储存一仓。”宋朝易州守将韩民毅率军投降，把他安置在蔚州。十一月庚辰日，把辽主降封为海滨王的诏令公布于内外。辛卯日，南路军帅司请求禁止契丹、奚、汉人携带兵器，诏令不予禁止。任命张忠嗣权签南京中书枢密院事。十二月庚子日，宗翰攻下朔州。甲辰日，宗望各军与宋将郭药师、张企徽、刘舜仁在白河交战，大败宋军。蒲苋在古北口击败宋军。丙午日，郭药师投降，燕山所属州县全部平定。戊申日，宗翰攻克代州。乙卯日，中山投降。丙辰日，宗望在真定击败宋军五千人。戊午日，宗翰包围太原。耶律余睹在汾河北岸击败宋朝河东、陕西的援兵。甲子日，宗望攻克信德府。

译四年春正月丁卯朔日，开始朝拜太阳。降将郭药师、董才都赐姓完颜。戊辰日，宗弼攻取汤阴，大抃攻下浚州，迪古补攻取黎阳。己巳日，各军渡过黄河。庚午日，攻取滑州。宗望派吴孝民等进入汴京，询问宋朝要捉拿的首谋平山者童贯、谭稹、詹度以及张觉等人。宋太上皇帝逃走。癸酉日，各军包围汴京。甲戌日，宋使李棁前来请罪，并请求修好。宗望答应宋朝修好，双方约定互换人质、割让三镇土地、增加岁币，盟书称双方为伯侄关系。戊寅日，宋朝以康王赵构、少宰张邦昌为人质。辛巳日，宋朝呈上誓书和地图，自称侄方大宋皇帝，称伯方大金皇帝。癸未日，各军解除对汴京的包围。二月丁酉朔日夜间，宋将姚平仲率四十万军队袭击宗望的营寨，被击败。己亥日，再次进军包围汴京。宋使宇文虚中带着书信前来，把人质改为肃王赵枢，遣送康王赵构回去。金军撤回。壬子日，把滑州、浚州二州交给宋朝。宗翰平定威胜军，攻下隆德府。丁巳日，驻军泽州。海滨王的家奴诬告主人想要逃走，诏令诛杀首要恶徒，其余人一律杖责。三月癸未日，银术可包围太原，宗翰返回西京。四月癸卯日，宗望派宗弼前来报告胜利。乙丑日，耿守忠等在西都谷大败宋军。五月辛未日，宋将种师中率军出井陉。癸酉日，完颜活女在杀熊岭击败宋军，在阵中斩杀种师中。这一天，拔离速在隆州谷击败宋将姚古的军队。六月丙申朔日，高丽国王王楷奉表称藩。庚戌日，宗望进献所缴获的三头大象。庚申日，任命宗望为右副元帅。七月丙寅日，派高伯淑等前往高丽宣谕。壬申日，颁出金牌，命孛堇大抃把所统领的八个渤海猛安改编为万户。戊子日，铁勒部长夺离剌因不服从他的兄长夔里本而反叛，赐给他马十一匹、猪一百头、钱五百万。萧仲恭出使宋朝回来，拿着宋帝写给耶律余睹的蜡书，说明自己没有参与。八月庚子日，诏令左副元帅宗翰、右副元帅宗望讨伐宋朝。宋将张灏率军从汾州出兵，拔离速将其击退。刘臻率军从寿阳出兵，娄室将其击败。庚戌日，宗翰从西京出发。辛亥日，娄室等在文水击败宋将张灏的军队。癸丑日，宗望从保州出发。这一天，耶律铎在雄州击败宋军，那野等人在中山击败宋军。甲寅日，新城县进献白乌。庚申日，突拈攻取新乐。九月丙寅日，宗翰攻克太原，擒获经略使张孝纯。鹘沙虎攻取平遥、灵石、孝义、介休各县。己巳日，又把南京改为平州。辛未日，宗望在井陉击败宋将种师闵，攻取天威军，攻克真定，杀死守将李邈。十月，娄室攻克汾州，石州投降。蒲察攻克平定军，辽州投降。丁未日是天清节，高丽、夏派使者前来祝贺，中京进献嘉禾。十一月甲子日，宗翰从太原向汴京进军。丙寅日，宗望从真定向汴京进军。戊辰日，宗翰攻下威胜军。癸酉日，撒剌荅攻破天井关。乙亥日，宗翰攻克隆德府。活女渡过盟津。西京、永安军、郑州都投降。庚辰日，宗翰攻克泽州。宗望各军渡过黄河，临河、大名二县、德清军、开德府都被攻下。丙戌日，攻克怀州。这一天，宗望到达汴京。闰月壬辰朔日，宋军出兵迎战，宗望等将其击败。癸巳日，宗翰到达汴京。丙辰日，攻克汴京城。庚申日，任命高随为高丽皇帝生辰使。辛酉日，宋主赵桓出城住到青城。十二月癸亥日，宋主赵桓投降；这一天，他回到汴京城。庚辰日，诏令说：“朕思考国家的情况，四境虽然遥远，但战事仍未停止；田野虽然广大，但田地还没有全部开垦；百工大体齐备，但俸禄等级还没有均衡；各地贡赋勉强能够办理，但接待宾客的馆舍还不充足。这些全都出自百姓的力量，如果不致力于农业本业并抑制游手好闲的人，想使上下都富足，怎么可能做到？命令各地长官，诚心劝勉督促农业生产。” 五年正月辛卯朔日，高丽、夏派使者前来祝贺。癸巳日，宗翰、宗望派使者把宋朝的降表送来进献。乙未日，知枢密院事刘彦宗上表，请求重新立赵氏为帝，皇上没有接受。丁巳日，回鹘喝里可汗派使者入朝进贡。二月丙寅日，诏令把宋朝两位皇帝降为庶人。三月丁酉日，立宋太宰张邦昌为大楚皇帝。割让土地赐给夏国。四月乙酉日，攻克陕府，攻取虢州。丙戌日，任命六部路都统挞懒为元帅左监军，南京路都统阇母为元帅左都监。宗翰、宗望押送宋朝两位皇帝归来。己丑日，诏令说：“合苏馆各部与新归附的百姓，在投降归附之后同姓通婚的，应当拆散。”五月庚寅朔日，宋康王赵构在归德即位。宋朝杀死张邦昌。娄室使解州、绛州、慈州、显州、石州、河中、岢岚以及宁化、保德、火山各城投降。挞懒巡行山东，攻下密州。迪虎攻下单州，广信军投降。六月庚申日，诏令说：“黄河以北的土地如今已经划定边界，朕又想到那里的百姓看到有些城邑遭受残破，难免疑惧，于是命令他们坚守。如果立即进行讨伐，百姓的生命就很可怜。应当把道理反复晓谕他们，招抚聚集并使他们安全。如果他们执迷不改，自然应当出兵讨伐。如果各军胆敢贪图俘掠而任意毁坏荡平，就要受到惩罚。”庚辰日，右副元帅宗望去世。汉国王宗杰随后也去世。七月甲午日，赐给宗翰券书，除谋反叛逆之外，其余罪过一概宽赦不问。因为石州戍将乌虎弃城并使军队丧失，杖责他，削夺其官职。八月戊寅日，因为宋战事获胜，派耶律居谨等担任宣庆使出使高丽。丙戌日，任命宗辅为右副元帅。诏令说：“河北、河东各郡县的官员多有空缺，应当开设贡举选取士人，以安定新近归附的百姓。南北各地的进士，分别按照各自所学的学业进行考试。” 九月丁未日，诏令说：“内地各路，每头耕牛缴纳粮食五斗，用来防备歉收之年。”辛亥日，赐给元帅右监军完颜希尹、万户银术可券书，除赦令不予宽免的罪行外，其余一概不追究。阇母攻取河间，在莫州大败宋军，雄州投降。挞懒攻克祁州，永宁军、保州、顺安军都投降。冬十月丁卯日，沙州回鹘活剌散可汗派使者入朝进贡。辛未日是天清节，高丽、夏派使者前来祝贺。宋朝两位皇帝从燕京迁居中京。

译十二月丙寅日，右副元帅宗辅讨伐宋朝，巡行攻取淄州、青州。乌林荅泰想在淄州击败宋将李成。赵州投降。阿里刮巡行浚州，击败敌军，随即攻取滑州。乙亥日，西南路都统斡鲁去世。己卯日，赛里攻下汝州。六年正月丙戌朔日，高丽、夏派使者前来祝贺。宗弼在青州击败宋将郑宗孟的军队。银术可攻取邓州。萨谋鲁进入襄阳。拔离速进入均州。马五攻取房州。癸巳日，攻克青州。癸卯日，阇母攻克潍州。丁未日，迪古补击败宋将赵子昉的军队。撒离喝在河上击败宋军。甲寅日，宋将马括率军驻扎乐安，宗辅将其击败；听说宋主在维扬，因农忙时节而撤军。宗弼在河上击败宋军。二月乙卯朔日，拔离速攻取唐州；癸亥日，攻取蔡州。己巳日，移剌古在大名击败宋将台宗隽等人的军队。庚午日，再次击破宋军，擒获台宗隽和宋忠。甲戌日，拔离速攻取陈州。癸未日，攻克颖昌府。郑州反叛投向宋朝，于是又攻取郑州。把洛阳、襄阳、颖昌、汝州、郑州、均州、房州、唐州、邓州、陈州、蔡州的百姓迁往河北。宗翰又派娄室攻下同州、华州、京兆、凤翔，擒获宋经制使傅亮。阿邻攻破河中。斡鲁进入冯翊。三月壬辰日，命南路军帅实古乃把节度使完颜慎思所统领的各部以及尚未设置猛安谋克的户口登记造册，送报朝廷。己酉日，挞懒攻下恩州。五月戊戌日，移沙土古思率本部前来归附。六月己未日，诏令搜求祖宗遗留下来的事迹。挞懒派兵攻取磁州、信德府。真定的盗贼自称元帅，秦王撒离喝将其讨伐平定。七月乙巳日，宋主派使者奉表请求议和，诏令继续进兵讨伐宋朝。把宋朝两位庶人押往上京。八月乙卯日，娄室在华州击败宋军，讹特剌在渭水击破敌军，随即攻取下邽。丁丑日，让宋朝两位庶人穿着素服拜见太祖庙，随后到乾元殿入见。封宋徽宗为昏德公，宋钦宗为重昏侯。这一天，在太祖庙告祭。把州郡官员的名称以及俸禄的沿革损益诏告内外。九月辛丑日，绳果等在蒲城击败宋军；甲申日，又在同州击破敌军。乙丑日，攻取丹州。十月丙寅日是天清节，高丽、夏派使者前来祝贺。癸酉日，知枢密院事刘彦宗去世。丁丑日，蒲察、娄室在临真击败宋军。戊寅日，把昏德公、重昏侯迁往韩州。庚辰日，宗翰、宗辅在濮州会合，讨伐宋朝。十一月庚寅日，蒲察、娄室攻取延安府。壬辰日，赈济移懒路。乙未日，攻取濮州，绥德军投降。娄室再次攻打晋宁军，守将徐徽言坚守，不能攻克。十二月丙辰日，宗弼攻取开德府。丁卯日，宗辅攻克大名府。鹘沙虎在巩县击败宋军。七年正月庚辰朔日，高丽、夏派使者前来祝贺。辛巳日，吴国王阇母去世。甲午日，任命西京留守韩企先为同中书门下平章事、知枢密院事。二月戊辰日，宋麟府路安抚使折可求以麟州、府州、丰州三州投降。己巳日，娄室、塞里、鹘沙虎等攻破晋宁军，守将徐徽言据守子城拒战。庚午日，他率领部众突围逃走，被擒获。让他拜降，他不拜；以兵器威逼他，他也不动。命降将折可求劝他投降，他指着折可求大骂，说出无礼的话，于是被杀。统制孙昂以及士卒都不屈服，全部杀死。甲戌日，诏令禁止在医巫闾山砍伐辽代陵墓的树木。三月初一己卯日，太阳中出现黑子。壬寅日，下诏说：自从兴兵以来，平民被掠走充作驱口的，允许他们的父母、夫妻、子女出钱赎回。尚书左仆射高桢被罢免。四月，蒲察、娄室攻取鄜州、坊州二州。五月乙卯日，拔离速等在扬州袭击宋主。九月初一丙午日，发生日食。庚午日，宗弼在睢阳击败宋军。辛未日，睢阳城投降。本月，曹州投降。十月初一丙子日，京兆府投降。丁丑日，巩州投降。庚寅日，天清节，高丽、夏派使者前来祝贺。丁酉日，阿里、当海、大抃在寿春击破敌军。己亥日，安抚使马世元献城投降。甲辰日，庐州投降。十一月庚戌日，将曷苏馆都统司迁到宁州治事。乙卯日，高丽派使者前来进贡。丙辰日，宗弼攻取和州。壬戌日，宗弼渡过长江，在江宁击败宋副元帅杜充的军队。丁卯日，守臣陈邦光献城投降。十二月丙戌日，宗弼攻取湖州。丁亥日，攻克杭州。阿里、蒲卢浑在明州追击宋主。越州投降。大抃在秀州击败宋枢密使周望，又在杭州东北击败宋军。戊戌日，阿里、蒲卢浑在东关击败宋军，随即渡过曹娥江。壬寅日，在高桥击败宋军。宋主逃入海中。八年正月初一甲辰日，高丽、夏派使者前来祝贺。丁巳日，任命同中书门下平章事韩企先为尚书左仆射兼侍中。己未日，阿里、蒲卢浑攻克明州，擒获明州守臣赵伯谔。庚申日，下诏说：“因逃避徭役而以微薄价钱把自己卖给权贵之家暂作奴仆的人，一律放出，送还原籍。”阿鲁补、斜里也攻下太平、顺昌以及濠州。本月，宋副元帅杜充率部众投降。二月乙亥日，宗弼从杭州返回。庚寅日，攻取秀州。戊戌日，攻取平江。汴京发生动乱，三月丁卯日，大迪里重新攻取汴京。宗弼与宋将韩世忠在镇江交战，金军失利。四月丙申日，又在江宁交战，击败宋军。各军渡过长江。这一天，阿鲁补在拓皋交战；己亥日，周企在寿春交战；辛丑日，娄室在淳化交战，三战都取得胜利。醴州投降，金军随即攻克邠州。

译五月癸卯日，禁止私自剃度僧尼，也禁止继父、继母的子女彼此嫁娶。戊申日，下诏说：“河北、河东征发军队。若这些军户的家属流落河南并被俘掠为奴婢，官府负责赎回，使他们恢复原有产业。”六月壬申日，下诏派辽统军使耶律曷礼质、节度使萧别离剌等十人，分别治理新近归附的州镇。癸酉日，下诏把昏德公的六个女儿立为宗妇。七月辛亥日，下诏给泰州都统婆卢火部下各谋克甲胄各五十副。此前派娄室经略陕西，所攻下的城邑叛服不定，监战阿卢补请求增兵。帅府召集诸将商议说：“军队的威势并不是不够，只是安抚怀柔的措施还没有完全做到。如果能派一位地位声望很高、恩威并施的人前往，陕西就可以指日平定。若派皇子、右副元帅宗辅前去，最为合适。”于是把这件事上奏。诏书说：“娄室过去所向无敌，如今让他专门征讨陕西，却拖延至今未能平定，难道是厌倦用兵、爱惜自己吗？关中、陕西是重要地区，你们应当竭尽全力。”丁卯日，皇帝前往东京温泉。把昏德公、重昏侯迁徙到鹘里改路。九月戊申日，立刘豫为大齐皇帝，世代修行臣子之礼，建都大名府。辛酉日，谙班勃极烈、都元帅杲去世。癸亥日，宗辅等在富平击败宋将张浚的军队。耀州投降。乙丑日，凤翔府投降。十月乙亥日，皇帝从东京返回。齐帝刘豫派使者前来感谢册封。甲申日，天清节，齐、高丽、夏派使者前来祝贺。任命铁骊突离剌为同中书门下平章事。下诏令辽、宋官员呈上本国诰命，按等级改授官职。十一月甲辰日，宗辅攻下泾州。丁未日，渭州投降。在瓦亭击败宋将刘倪的军队。戊申日，原州投降。宋泾原路统制张中孚、知镇戎军李彦琦率部众投降。马五等在陇州攻击宋将吴玠的军队。庚戌日，任命遥镇节度使乌克寿等为齐刘豫的生日使。癸亥日，宗辅把陕西战事的情况上报，诏书嘉奖并慰劳他。十二月丁丑日，完颜娄室去世。乙酉日，宗辅击败宋将刘维辅的军队。壬辰日，熙州投降。九年正月初一己亥日，齐、高丽、夏派使者前来祝贺。戊申日，下令把徒门水以西、浑疃水、星显水、僝蠢水以北的闲置田地，分给曷懒路各谋克。辛亥日，蒲察鹘拔鲁、完颜忒里在白马湖讨伐张万敌，陷入敌军。癸丑日，任命同中书门下平章事时立爱为侍中，任命知枢密院张忠嗣为宣政殿大学士、知三司使事。宗弼、阿卢补安抚平定巩州、洮州、河州、乐州、西宁州、兰州、廓州、积石州等地。泾原、熙河两路都已平定。四月己卯日，下诏说：“新近迁往边境戍守的军户，缺乏衣食，有人典押亲属或奴婢的，官府负责赎回。按户计算人口，若一户只有二三人，就用官府奴婢补足，使每户达到四口。又缺少耕牛的，发给官牛，另行委派官员劝导督促耕作。戍户和边军的军需粮饷接济不上，就向百姓征借粮食，同时给予赈济。对于继续迁往边境、正在途中者，暂且停止迁徙，就在当地耕种，等收获完毕后再出发；到了来年春季农忙时，赶赴戍所。”五月丙午日，分别派使者到各路劝导农业生产。六月壬辰日，赏赐昏德公、重昏侯当时所穿的衣服各两套。八月辛巳日，回鹘隈欲派使者前来进贡。九月己酉日，和州回鹘俘获耶律大石的党羽撒八、迪里、突迭，前来献给金廷。十月戊寅日，天清节，齐、高丽、夏派使者前来祝贺。撒离喝攻下庆阳。慕洧率环州投降。宗弼与宋将吴玠在和尚原交战，金军战败。十一月己未日，把赵氏的疏远宗族迁到上京。把陕西的土地赐给齐国。十年正月初一癸巳日，齐、高丽、夏派使者前来祝贺。己酉日，齐国上表感谢赐给土地。壬子日，下诏说：“过去辽人把士族和平民分为不同族类，赋税徭役都有等级差别，应当全部使之均等。”二月庚午日，赈济上京路戍边的猛安户。四月丁卯日，下诏说：“各地平民若明知对方是奴隶而嫁给他，允许仍旧作为妻子；若原先不知道对方是奴隶而嫁给他，去留都任凭本人选择。”移赉勃极烈、左副元帅宗翰入朝京师。庚午日，任命太祖之孙亶为谙班勃极烈，皇子宗磐为国论忽鲁勃极烈，国论勃极烈宗干为国论左勃极烈，移赉勃极烈、左副元帅宗翰为国论右勃极烈兼都元帅，右副元帅宗辅为左副元帅。庚寅日，听说鸭绿江、混同江水势暴涨，命令赈济迁往边境、居住在混同江一带的军户。闰月辛卯日，下诏分别派鹘沙虎等十三人检阅各路壮丁，调往军中。七月甲午日，赈济泰州路戍边军户。皇帝前往中京。九月，元帅右都监耶律余睹谋反，逃亡出奔。他的党羽、燕京统军使萧高六被处死，蔚州节度使萧特谋葛自杀。十月壬寅日，天清节，大赦天下。齐、高丽、夏派使者前来祝贺。皇帝前往兴中府。齐国派使者来报告母亲去世的消息。十一月癸亥日，任命武良谟为齐国吊祭使。癸未日，撒离喝请求攻取剑外十三州，皇帝同意。部族节度使土古厮捕获并斩杀耶律余睹及其几个儿子，把他们的首级装在木匣中送来献上。十二月庚子日，撒离喝攻克金州。皇帝从兴中府返回。十一年正月初一丁巳日，齐、高丽、夏派使者前来祝贺。丁卯日，撒离喝在饶峰关击败吴玠。戊辰日，攻取洋州。甲戌日，进入兴元府。二月己亥日，元帅府说：“奉诏赈济军士，但臣担心有关部门的钱币将会接济不上。请从元帅以下有俸禄的官员出钱帮助供给。”诏书说：“官府有府库，却向臣下取钱，这是什么道理？一切都由官府供给。”八月甲申日，在黄龙府设置钱帛司。戊子日，赵▯咢诬告他的父亲昏德公谋反，赵▯咢及其女婿刘文彦被处死。戊戌日，下诏说：“近来因为军队尚未安定，曾命令帅府自行选择人员授官，如今一律改由朝廷选拔任命。”十月丙申日，天清节，齐、高丽、夏派使者前来祝贺。十一月丙寅日，赈济移懒路。宗弼攻克和尚原。十二月癸未日，赈济曷懒路。十二年正月初一辛亥日，齐、高丽、夏派使者前来祝贺。甲子日，第一次改定制度，下诏告知朝廷内外。丙寅日，前往东京。二月丁酉日，撒离喝在固镇击败宋将吴玠的军队。四月，从东京返回。六月甲午日，任命阿卢补为元帅右都监。十月庚寅日，天清节，齐、高丽、夏派使者前来祝贺。

译十三年正月初一丙午日，发生日食。己巳日，皇帝在明德宫去世，享年六十一岁。庚午日，谙班勃极烈在灵柩前即皇帝位。三月庚辰日，追尊谥号为文烈皇帝，庙号太宗。乙酉日，葬于和陵。皇统四年，改称恭陵。皇统五年，又加尊谥为体元应运世德昭功哲惠仁圣文烈皇帝。贞元三年十一月戊申日，改葬于大房山，仍称恭陵。赞语说：天辅年间草创基业，没有时间顾及礼乐制度。太宗任用斜也、宗干掌管国政，任用宗翰、宗望统领军务。灭亡辽国、攻取宋国以后，才开始议定礼仪制度，制定历法、辨明时令；以武功继承前业，以文事加以阐述，治理国家的规划，到这时才开始确定。太宗在位十三年，宫室、苑囿没有增添什么。晚年听从大臣的谋划，把皇位传给熙宗，使太祖一系的继承不失去正确的统绪，可以说实行了最难实行的事情！脱脱撰《金史》本纪第四。本纪第四。熙宗。熙宗弘基缵武庄靖孝成皇帝，名亶，原名合剌，是太祖的孙子、景宣皇帝的儿子。母亲是蒲察氏。天辅三年己亥年出生。天会八年，谙班勃极烈杲去世，太宗长期犹豫未决。天会十年，左副元帅宗翰、右副元帅宗辅、左监军完颜希尹入朝，与宗干商议说：“谙班勃极烈一职空缺已经很久了，如今再不早作决定，恐怕授给不合适的人。合剌是先帝的嫡孙，应当立他。”他们多次共同向太宗请求，太宗于是同意。四月庚午日，下诏说：“你是太祖的嫡孙，所以命你担任谙班勃极烈。你不要以为自己年幼，就放纵于儿童游戏，只应当敬慎修养自己的德行。”谙班勃极烈这一官职，太宗过去曾担任过；后来登上皇位，便任命弟弟杲担任。杲去世后，太宗议定让皇帝继承储位，所以授予他这一官职。十三年正月己巳日，太宗去世。庚午日，熙宗即皇帝位。甲戌日，下诏告知内外。下诏禁止公私酿酒饮酒。癸酉日，派使者向齐、高丽、夏报告太宗去世并通报即位，同时下诏令齐国从今以后称臣，不得称子。二月乙巳日，追谥太祖皇后唐括氏为圣穆皇后，裴满氏为光懿皇后。追册太祖妃仆散氏为德妃，乌古论氏为贤妃。辛酉日，将太祖改葬于和陵。三月己卯日，齐、高丽的使者前来吊祭。庚辰日，给已故皇帝上谥号为文烈，庙号为太宗。乙酉日，将太宗葬于和陵。甲午日，任命国论右勃极烈、都元帅宗翰为太保，统领三省事务，封为晋国王。戊戌日，下诏宴请各国使者，但不演奏音乐。四月戊午日，齐、高丽派使者来祝贺即位。丙寅日，昏德公赵佶去世，派使者前往致祭并赠送赗赙。这个月，甘露降落在熊岳县。五月甲申日，左副元帅宗辅去世。九月壬申日，追尊皇帝的父亲丰王为景宣皇帝，庙号徽宗；追尊皇帝的母亲蒲察氏为惠昭皇后。戊寅日，尊太祖皇后纥石烈氏、太宗皇后唐括氏都为太皇太后，并下诏告知内外。乙酉日，将徽宗及惠昭皇后改葬于兴陵。十一月，任命尚书令、宋国王宗磐为太师。乙亥日，第一次颁行历法。己卯日，任命元帅左监军完颜希尹为尚书左丞相兼侍中，太子少保高庆裔为左丞，平阳尹萧庆为右丞。己丑日，在爻剌修建天开殿。十二月癸亥日，开始制定齐、高丽、夏朝贺、赐宴、朝辞的仪式。把京西鹿囿赐给农民。十四年正月初一己巳日，皇帝在两宫朝见太皇太后。齐、高丽、夏派使者前来祝贺。癸酉日，向高丽颁赐历法。丁丑日，太皇太后纥石烈氏去