列传第五十三

译列传第五十三。○完颜奴申、崔立、聂天骥、赤盏尉忻。完颜奴申，字正甫，是素兰的弟弟。考中策论进士，历任清要之职。正大三年八月，由翰林直学士充任益政院说书官。正大五年，转任吏部侍郎。监察御史乌古论石鲁剌劾奏近侍张文寿、仁寿、李麟接受敌军将帅的馈赠，皇帝诏令奴申审讯，查得他们的奸恶情状，皇上曲法赦免了他们的罪，都把他们斥退，朝廷舆论对此十分称快。九月，改任侍讲学士，以御史大夫身份出使大元。到达龙驹河，朝见太宗皇帝。十二月，返回。第二年六月，升任吏部尚书，再次出使。正大八年春，返回。朝廷因他劳苦有功，授任参知政事。天兴元年春，大军驻扎在郑州海滩寺，派使者招降哀宗。又派奴申前往请求议和。大军不答应，进攻汴京更加急迫。汴京被围数月，仓库粮食匮乏，召武仙等人入援也没有到，哀宗害怕了，便请求以曹王讹可作为人质，请求停止进攻。冬十月，哀宗商议亲自出城抵御，以奴申任参知政事、兼枢密副使，完颜习捏阿不任枢密副使、兼知开封府、代理参知政事，总领各军留守京师。又任命翰林学士承旨乌古孙卜吉提控诸王府，同判大睦亲府事兼都点检内族合周主管宫廷事务，左副点检完颜阿撒、右副点检温敦阿里辅佐他，户部尚书完颜珠颗兼任里城四面都总领，御史大夫裴满阿虎带兼任镇抚军民都弹压，谏议大夫、近侍局使、行省左右司郎中乌古孙奴申兼知宫省事。又任命把撒合为外城东面元帅，术甲咬住为南面元帅，崔立为西面元帅，孛术鲁买奴为北面元帅。乙酉日，授予官职确定，把京城交给他们。又任户部侍郎刁璧为安抚副使，总管招抚司，筹划运输京城内外的粮食。设置讲议所，接受陈述意见的文书，由大理卿纳合德辉、户部尚书仲平、中京副留守爱失等人共同主管此事。十二月辛丑日，皇上离开京城，穿绛纱袍，骑马出行，导从如同平常礼仪。留守官员和京城父老跟随到城外送行，有诏书抚慰晓谕他们，皇上还用马鞭向他们作揖。速不泬听说皇上已经出城，又集合军队包围汴京。起初，皇上因东面元帅李辛跋扈并口出怨言，将他罢为兵部侍郎；临行时秘密告诫奴申等人把他拘押起来。皇上出发后，奴申等召见李辛，李辛害怕，谋划出城投降，丢下马匹翻越城墙逃走。奴申等派人追上他，在省门处斩杀。汴京百姓因为皇上亲自出兵，每天都听到捷报，又认为两位宰相持重稳妥，希望能够平安无事。不久听说卫州兵败，皇上仓皇逃回归德，百姓十分恐慌，认为已经无人救援。当时汴京内外道路不通，米价每升二两银。百姓粮食吃尽，饿死者接连不断，士大夫和男女百姓大多到市场乞讨，甚至有人吃自己的妻子儿女，连各种皮革器物也煮来吃，富贵人家的宅第、市场楼阁、店铺馆舍都拆下来烧火。等到归德派使者迎接两宫，人心更加不安，于是民间出现拥立荆王监国、献城投降的议论，而两位宰相都不知道。天兴二年正月丙寅日，省令史许安国到讲议所进言：“古代遇到重大疑难，会同卿士谋划，也会同百姓谋划。如今形势到了这个地步，可以召集百官、僧人、道士和普通百姓，询问保全社稷、使百姓活命的办法。”左司都事元好问把许安国的话告诉奴申，奴申说：“这个建议很好，可以和副枢商议。”副枢也认为许安国的话有道理。好问说：“自从皇上离开京城，到现在大约二十天，又派使者迎接两宫。民间人心汹汹，都说国家想要放弃京城，相公打算怎样处置？”阿不说：“我们两人只有一死罢了。”好问说：“死并不难，如果确实能够安定社稷、拯救百姓，死也值得；如果不能这样，只想让自己一人吃饱、让五十名红衲军吃饱，这也能叫作死吗？”阿不缓缓说道：“如今只有我们两人，有什么不能说的。”好问于是说：“听说内外人士都说，想拥立两位王爷监国，是为了保全两宫和皇族。”阿不说：“我知道了，我知道了。”随即命令召集京城官员和百姓。第二天，众人都聚集在省中，向他们说明形势危急，询问应当怎么办。有七位父老陈述了意见，二位宰相命好问记录他们的言辞。好问把这些话告诉奴申，奴申回头说：“也是为了这件事。”又问副枢：“这件事已经谋议几天了？”阿不屈指计算说：“七天了。”奴申说：“归德来的使者还没有离开，千万不要泄露。”有人说，当时外城的包围还没有解除，京城像处在陷阱之中，议论者想推立荆王监国，献城出降，这也符合《春秋》中纪季入齐的义理，何况北方军队中已经有曹王。众人痛恨两位宰相没有办法，只会说死守而已。忽然听说召集京城士人和百姓商议事情，奴申拱手站立，默不作声，只有阿不反复申明：“国家到了这个地步，已经无可奈何；凡是有可行的办法，都应当共同商议。”说着又流下眼泪。第二天戊辰日，西面元帅崔立和他的党羽孛术鲁长哥、韩铎、药安国等人发动变乱，率领二百名披甲士兵，横刀进入省中，拔剑指着两位宰相说：“京城的危急困苦已经到了极点，二位公卿坐看百姓饿死，却安然不加忧虑，这是为什么？”二位宰相大为惊恐，说：“你们有事情，应当好好商议，为什么突然这样？”崔立指挥党羽先杀死阿不，接着杀死奴申和左司郎中纳合德辉等人，其余事迹见《崔立传》。刘祁说：“金朝自从南渡以后，担任宰相和执政大臣的人，往往没有收复失地的谋划；遇到事情，彼此习惯于低声下气、说话缓慢，互相推让，把这当作保养宰相体面的办法。每当四方出现灾异、民间有疾苦，将要上奏时，他们就互相说道：‘恐怕使圣主心里困顿。’事情到了危急地步，往往就散罢，说：‘等以后再议。’不久又照旧如此。有人说应当改革，他们便总以惹事生非为由压制他，所以任用人时必定选择柔弱圆熟、没有锋芒、容易控制的人。每当北方军队压境，君臣相对哭泣，有时只是在殿上长声叹息罢了。敌军退去，就大张旗鼓地置办宴席，在中书省痛饮了。因循苟且，终于到了亡国的地步。又多把质朴厚重而缺少文才的人安置在台鼎之位。宣宗曾责问丞相仆散七斤：‘近来朝廷的纲纪在哪里？’七斤不能回答，退下后对郎官说：‘皇上问纲纪在哪里，你们这些人从来什么时候让纲纪出现在我面前过？’因此正人君子大多得不到任用，即使被任用，也不会长久，很快就被罢退了。”刘祁，字京叔，是浑源人。

译赞曰：刘京叔的《归潜志》和元裕之的《壬辰杂编》两部书，虽然略有不同，但关于金末丧乱的事情，仍有可以征信的地方。哀宗向北抵御敌军，把一座孤城和羸弱的士卒托付给奴申、阿不二人，可以说是太困难了。即便如此，即墨有安平君，玉壁有韦孝宽，也一定会有办法处置这种局面。崔立是将陵人，年轻时贫穷而品行不端，曾替寺中僧人背负钹鼓；趁兵乱之际，跟随上党公成为都统、提控，逐步升迁，遥领太原知府。正大初年，他请求出仕，被选曹驳回，常常以不能达到三品官为恨。在围城期间，被授任安平都尉。天兴元年冬十二月，皇帝亲自出兵，授他为西面元帅。他生性淫荡好色，常常想着制造祸乱来满足自己的欲望。药安国是管州人，二十多岁，有勇力。曾任岚州招抚使，因获罪被关在开封监狱，出狱后贫穷得没有东西吃。崔立将要发动变乱，暗中结交他。安国饭量很大，崔立每天给他吃饱鱼肉，于是安国便和他共同谋划。先把家属安置在西城城墙上，事情如果不能成功就带着他们逃走。他每天和都尉杨善进入省中窥探动静，布置妥当后，召杨善来吃早饭，把他杀死。天兴二年正月，他于是率领二百名甲士撞开省门闯入。两位宰相听到变乱，快步出逃，崔立拔剑说：“京城危急困苦到这种地步，二位公卿打算怎样处置？”两位宰相说：“事情应当好好商议。”崔立不予理会，指挥党羽张信之、孛术鲁长哥离开省中，两位宰相随即遇害。崔立等人奔向东华门，途中遇到点检温屯阿里，见他身穿铠甲，便把他杀死。崔立随即晓谕百姓说：“我因为两位宰相闭门不出、没有谋略，如今杀了他们，是替你们全城百姓请求生路。”众人都拍手称快。这一天，御史大夫裴满阿忽带、谏议大夫兼左右司郎中乌古孙奴申、左副点检完颜阿散、奉御忙哥、讲议蒲察琦、户部尚书完颜珠颗都死了。崔立回到省中，召集百官商议拥立谁。崔立说：“卫绍王的太子从恪，他的妹妹公主在北方军队中，可以拥立他。”于是派党羽韩铎以太后的命令前去召从恪。不久，从恪入宫，拿着太后诰命，宣布梁王监国。百官拜舞，高呼万岁，从恪接受了诰命，随即派人把两位宰相所佩的虎符送到速不泬那里，表示投降。所有任免官员的文书都以监国的名义发布。崔立自称太师、军马都元帅、尚书令、郑王，出入乘坐皇帝的车舆，称自己的妻子为王妃；他的弟弟倚任平章政事，侃任殿前都点检。他的党羽孛术鲁长哥任御史中丞，韩铎任都元帅兼知开封府事，折希颜、药安国、张军奴都任元帅，师肃任左右司郎中，贾良任兵部郎中兼右司都事，内府事务全由他们主持。起初，崔立借助安国的勇力成事，到这时又忌惮他；听说安国收纳一名都尉的夫人，便以违约为由列举罪状将他斩杀。壬申日，速不泬到达青城，崔立穿着御用衣服，带着仪仗卫队前去拜见。大帅很高兴，给他赐酒，崔立把大帅当作父亲侍奉。回来后，崔立把京城所有的楼橹都烧掉。大火燃起，大帅非常高兴，这才相信他确实投降了。崔立借口大军要索取随驾官员的家属，把他们聚集到省中，亲自逐一查看；每天杀害几个人仍觉得不够。他又禁止城中嫁娶，有人因为一个女子而杀死数人。不久，他把梁王及宗室近亲都迁入宫中，派心腹看守，限制他们出入；把荆王府作为自己的私宅，取来内府珍宝填满其中。二月乙酉日，把天子的衮冕和皇后的服饰送上去。又征括城中金银，搜查、熏灌、审讯、拷打，残酷惨烈，各种苦难都用尽了。郕国夫人以及内侍高佑、京城百姓李民望等，都死在杖下。温屯卫尉的八名亲属不堪忍受酷刑，全都自尽。白撒的夫人、右丞李蹊的妻子儿女也都被掠夺后杀死。恶人互相勾结，把人看作仇敌，一定要报复到满足为止。人人私下相互说：“攻城后七八天内，各城门出城安葬的人，开封府统计共有一百多万人，只恨自己没有早些加入其中，却遭遇了今天的不幸。”这时崔立和他的妻子进入宫中，两宫赏赐他们多得无法计算。崔立于是暗示太后写信，陈说天时人事，派皇帝乳母招降归德。当时那些冒险求进、争相援引刘豫旧事以希求非分之位的人，前后相接。四月壬辰日，崔立让两宫、梁王、荆王以及各位宗室都前往青城；甲午日向北出发，崔立的妻子王氏准备仪仗和卫队，护送两宫到开阳门。这一天，宫车三十七两，太后走在前面，中宫其次，妃嫔又在其次；宗族男女总共五百多口，随后又选取三教、医流、工匠、绣女等人，全都押送到北方。四月，北方军队进入城中。崔立当时在城外，北军先进入他的家，取出他的妻妾和宝玉，崔立回来后极为悲痛，却无可奈何。李琦是山西人，任都尉，曾在陈州与粘哥、奴申一同主管行省事务。陈州发生变乱后，他进入京城，依附崔立的妹夫折希颜，娶了夹谷元的妻子。此女二十多岁，姿色出众。崔立起初拘押随驾官员的家属，她因生病坐轿前往，得以免难。李琦娶她以后，有人称赞她美貌，崔立想强行夺取她。李琦每次见崔立想夺别人的妻子，必定派她的丈夫远行。一天，崔立派李琦出京，李琦带妻子同行，这样反复多次，崔立便想杀李琦。李琦又多次受到折希颜的侮辱，于是首先提出杀崔立的谋划。李伯渊是宝坻人，原为安平都尉司千户，容貌俊美，深沉而有谋略，常因崔立不守道义而愤怒，想仗义杀掉他。李贱奴是燕地人，曾因军功遥领京兆府判。壬辰年冬，皇上向东巡行，他以都尉身份代理东面元帅。崔立刚发动叛乱时，因为贱奴过去曾与敌军抗衡，颇为表面敬重他。几个月后，崔立势力已经稳固，便把贱奴当作部曲看待。贱奴长期不能平心，屡次说怨恨的话，到这时便与李琦等人联合。三年六月甲午日，传闻附近有宋军，伯渊等人假装与崔立商议防御办法。第二天晚上，伯渊等人烧毁外城封丘门，以此惊动崔立。

译这天夜里，崔立非常不安，一夜之间起卧百次。等到天亮，伯渊等人亲自来约崔立去察看火情，崔立带着苑秀、折希颜等几名骑兵前往；他传令京城中十五岁以上、七十岁以下的男子，都到太庙街集中点名。回来后，走到梳行街，伯渊想送崔立回二王府，崔立推辞了好几次，伯渊一定要亲自送他，崔立没有怀疑，仓促之间便在马上抱住崔立。崔立回头说：‘你想杀我吗？’伯渊说：‘杀了你又有什么妨害？’随即拔出匕首横刺崔立，刀刃刺穿身体，刺中了他抱住崔立的那只手；又刺了一刀，崔立坠马而死。埋伏的士兵冲出，元帅黄掴三合杀死苑秀。折希颜后来才到，不知内情，看见崔立坠马，以为他正在和人打斗，想上前解围，随即被士兵砍伤，带伤逃到梁门外，追兵赶上将他斩杀。伯渊把崔立的尸体系在马尾上，到了宫门内，在众人面前大声说道：‘崔立杀人、劫掠、夺取财物、奸淫妇女、暴虐无道，大逆不道，古今从未有过，应不应该杀掉他？’万口齐声回答说：‘把他寸寸斩碎还不足以称心。’于是砍下崔立的首级，面向承天门祭奠哀宗。伯渊以下的军民都悲痛不已，有人剖开他的心当场生吃。又把三具尸体挂在宫阙前的槐树上，槐树忽然被连根拔起，人们说树也有灵性，同样厌恶自己被这种人玷污。不久有人告发崔立把宫中的珍玩藏匿起来，于是抄没他的家产，把他的妻子王花兒赏赐给丞相镇海帐下的一名士兵。起初崔立发动变乱时，前护卫蒲鲜石鲁背负五件祖宗御容，逃往蔡州。前御史中丞蒲察世达、西面元帅把撒合带着家属也自行逃往蔡州。七月己巳日，任命世达为尚书吏部侍郎，代理六部尚书。世达曾任左司郎中、同签枢密院事、益政院官，都很符合皇上的心意。皇上幸临归德后，派世达督办陈州粮运。陈州发生变乱，世达也被胁迫参与，不久从小路到达汴京，到这时徒步前往行在。皇上念及他的旧功，重新录用他。左右司官员于是上奏说，把撒合、石鲁也应当任用。皇上说：“世达曲意顺从，并非出于本心，只是迫不得已，但我仍稍微降低他的资级，以表示薄惩。撒合掌管一面军队，石鲁负责宫禁宿卫，崔立发动变乱时，他们竟没有射出一箭，只能束手受制于人。如今虽然归来，只让他们免死，已经足以表示恩典，又怎能与世达同等对待？撒合已经老了，酌情任用他的儿子就可以。石鲁只应酬答他背负御容的劳绩。”不久，任撒合为北门都尉，任他的儿子为本军都统。石鲁又充任护卫。世达字正夫，泰和三年进士。论曰：崔立献上归顺文书后，让他封闭府库、登记百姓，等待大朝廷的命令，这样做就可以了。他却乘机僭越窃取权力，大肆奸淫暴虐，横征暴索，动辄以供给大军为借口，任意放纵欲望，聚集怨恨并归于国家，他的罪行真是死有余辜。而且他的志向还想求取刘豫那样的事情，我大朝难道肯效仿金人的做法吗？金人俘获宋朝君主，把宋朝臣子当作皇帝；百年以后，恰好开启了崔立的狂妄阴谋，造成青城的惨烈灾祸。曾子说：“要警戒啊，要警戒啊！你从别人那里得到的，最终也会返还到你身上。”这话难道不可信吗！聂天骥，字元吉，是五台人。至宁元年进士，调任汝阴主簿，历任睢州司候、封丘县令。兴定初年，被征召为尚书省令史。当时胥吏擅自作威作福，士人往往依附他们，只有天骥一点也不宽容他们，他们也不能加害于他。不久授任吏部主事，代理监察御史。夏国使者来朝贺正旦，在会同馆进行互市，有外戚亲自参与贸易，天骥上章说：“大官贪图利益，损害朝廷体制，而且会使外方轻视朝廷。”于是违逆了太后的旨意。出任同知汝州防御使事，还没有赴任，陕西行尚书省通过驿站召他，特旨让他遥领金安军节度副使，兼任行尚书省都事。不久，任右司员外郎，转任京兆治中，随后任卫州行尚书六部事。庆阳被围，形势危急，朝廷派宿州总帅牙古塔援救，以天骥充任经历官。围困解除后，他跟随另一位将帅守邠州。将帅想放弃邠州向东走，天骥竭力劝阻，但将帅不听，因这件事被拘捕，天骥降任京兆治中。不久有人替他申诉冤屈，便召回任开封签事，一个月后又任右司员外郎。母亲去世服丧，他还没有结束哭丧礼，就被夺去丧服中的哀情而恢复职务。哀宗迁往归德，天骥留在汴京。崔立发动变乱时，天骥受伤很重，躺了十多天。他的女儿舜英拜访医生为他救治，天骥叹息说：“我幸好能够死去，你们这些儿女却还要替我请医生，难道还想让我活着吗？”最终忧郁而死。舜英安葬父亲，第二天也上吊自尽，另有传记记载此事。天骥沉静少言，不随意与人交往。他出身田野，却能以高雅的道德操守自持，历任台省官职，仿佛本来就是久居官场的人，众人多自认为比不上他。赤盏尉忻，字大用，是上京人。原本应当承袭父亲的谋克之职，他不愿就任，考中明昌五年策论进士。后来选任尚书省令史、吏部主事、监察御史，进言说：“诸王、驸马到京师和买各种物品，有失朝廷体制。”于是下诏禁止。升任镇南军节度副使、息州刺史。耕种鞠场时，禾苗两株合成一穗，献给朝廷，皇帝特地下诏褒奖晓谕。改任丹州，升任郑州防御使，代理许州统军使。丞相高汝砺曾推荐他的才能可以担任宰相。元光二年正月，召任户部侍郎。不久代理参知政事。二月，任户部尚书，代理职务仍照旧。三月，授任参知政事，兼修国史。皇帝告谕近臣说：“尉忻资质禀性纯厚正直，遇到事情可以倚重任用，而且他天性孝顺。我如今任命他为宰相，国家一定有希望，你们应当向他学习。”正大元年五月，授任尚书右丞。哀宗想修建宫室，尉忻极力劝谏，到这时以卧薪尝胆来劝说，皇上惊惧醒悟，听从了他。同判睦亲府内族撒合辇结交内外人士，长期处在禁宫近侍之地。哀宗做太子时，他有参与谋定太子的功劳，因此哀宗颇受他言论迷惑，对他的倚重信任日益加深，台谏官员常常把这件事作为问题进言。太后曾经告诫说：“皇上骑马打球、举行娱乐活动，都是你教的；再犯就杖打你。”哀宗最终仍不能除去这些嗜好。尉忻进谏说：“撒合辇是奸邪谄谀之人中的极端人物，天天在天子身边，并不是社稷之福。”皇上悔悟，把撒合辇调出任中京留守，朝廷舆论对此十分称快。正大五年，尉忻退休，居住在汴京。崔立发动变乱的第二天，他召集家人交代后事，面向睢阳痛哭，以弓弦上吊自尽，时年六十三岁。他有一个儿子名叫董七，死于战乱之中。弟弟秉甫，字正之。赞曰：聂天骥一向操守清白谨慎，赤盏尉忻天性忠诚正直，在太平时代都足以成为良臣；不幸身处乱离的朝代，竟把能够死去作为愿望，悲哉！脱脱：《金史·列传第五十四》。