列传第六十九

译列传第六十九 宦者 梁珫（附宋珪、潘守恆） 古代的宦官都出自受过刑的人，受过刑的人不能列入士人和庶民之中，所以掌管宫廷寺署的事务，称为“妇寺”。东汉以来，宦官收养儿子来继承世系。唐代，继承宦官的全都是阉人；他们起初进宫时，大多性情机巧、聪慧、谄媚，善于固结恩宠，等到得志以后，结党勾连，便不可控制。东汉因宦官而灭亡，唐朝更为严重。世上的儒者谈论宦官的祸害，说它像毒药和猛虎一样不可挽救。金朝设置近侍局，宦官曾经参与政事，但参与者很少。只有海陵时有梁珫，章宗时有梁道、李新喜干预政事，两位皇帝被他们误导很多。世间传说梁道劝章宗把李妃纳入后宫，《金史》没有记载梁道的始末，无法评论编次。只有宋珪、潘守恆颇能讽谏宣宗、哀宗，时常有所补益，大概是宦官中杰出的人、阉人中铮铮有声的人。因此作《宦者传》。梁珫本来是大抃的家奴，随元妃入宫，以宦官身份侍奉海陵。梁珫性情谄佞，善于迎合，特别受到宠爱信任。按照旧制，宦官只掌管宫廷内廷的事务。天德三年，开始任命王光道为内藏库使，卫愈、梁安仁也都以宦官身份主管内藏。海陵对王光道等人说：“人们说宦官不能任用，朕认为不是这样。后唐庄宗把军队委托给张承业，最终建立大功，这些人中难道就没有人才吗？你们应当充分明白这个意思。府库中的财物都出自百姓的力量，花费十份只能得到一份时，就应当纠察奸弊，犯者一定严惩不赦。”宦官从此开始参与政事，而梁珫受到的委任尤其多，历任官职至近侍局使。等到营建南京宫室时，海陵多次派梁珫去巡视工程。有时一座殿宇的费用已经多得无法计算，梁珫若说工程不完善，便全部拆掉重来。即使丞相张浩也曲意奉承他，和他行同等的礼。海陵想要攻打宋朝，梁珫便极力称说宋朝刘贵妃美貌绝世、足以倾国。海陵大喜，等到南征将要出发时，命令县君高师姑儿储备洁净的新被褥，等俘获刘贵妃后给她使用。议论此事的人说梁珫与宋朝暗中勾结，劝皇帝攻打宋朝，征发天下军队，使中原疲敝。海陵到达和州，听说有证据表明梁珫与宋人交通往来，便对梁珫说：“听说你与宋国交通，泄露机密事情。你本来是奴隶，朕把你提拔到今天的地位，你竟敢这样吗？如果到了江南查问出确实罪迹，再杀你也不晚。”又对校书郎田与信说：“你的面貌也很可疑，一定是与梁珫同谋的人。”于是都命令在军中拘捕他们。海陵被刺杀后，梁珫、田与信都被乱军杀死。宋珪本名乞奴，是燕地人，任内侍殿头。宣宗曾经想在元夕观看灯戏，命乞奴监督制作。乞奴抱怨说：“社稷都被抛弃在中都了，在南京制作灯戏有什么可看的呢？”宣宗隐约听到这话，杖打他二十下，后来又后悔了，下旨向他说明。哀宗在后苑放鹞子，鹞子飞失了，便命令近侍追查寻找。市中有一个农民手臂上停着这只鹞子，近侍不敢说是宫中飞失的，只好想尽办法索取；农民不肯给，近侍给了相当的财物，才得到鹞子。事情传到哀宗那里，哀宗想把那个农民交给有关官府，乞奴在旁边劝谏说：“为了贵重的畜禽而处置卑贱的百姓，难道可以向四方宣示吗？”哀宗厌恶他把事情说得太直，又杖打了他，过了不久也后悔了，赐给他财物，安慰后遣送他离开。哀宗到达归德后，马军元帅蒲察官奴发动变乱，杀死左丞李蹊、参政石盏女鲁欢以下随从官员三百多人。在仓促慌乱之中，哀宗不得已任命蒲察官奴权摄参知政事；后来受到他的控制，哀宗含恨想杀他却未能做到。等蒲察官奴前往亳州时，宋珪暗中与奉御吾古孙爱实、纳兰忔答、护卫女奚烈完出、范陈僧、王山儿等谋划诛杀他。蒲察官奴从亳州回来，哀宗到临漪亭，召参政张天纲和蒲察官奴议事。蒲察官奴入内觐见，宋珪等人立即从旁将他杀死，并杀死他的党羽阿里合、白进、习显。蔡城被攻破后，哀宗在幽兰轩自缢，宋珪与完颜斜烈、焦春和等人都跟随而死。有一个叫潘守恆的人，也是宦官，平素以通晓书籍著称，南迁以后提出规劝和补益很多。等到哀宗从蒲城逃往归德，途中住在百姓家中，潘守恆进献梳子，说：“希望陛下回到宫中那一天，不要忘记这座草屋中的情景，更加崇尚俭朴，以成就大业。”皇帝听到这番话，凄凉惋惜，长久叹息。方伎 刘完素、张从正、李庆嗣、纪天锡、张元素、马贵中、武祯（子武亢、李懋）、胡德新 太史公叙述九流，记载了《日者》《龟策》《扁鹊仓公列传》。刘歆校订宫中秘书，把术数、方伎载入《七略》。后世史官撰写《方伎传》，大概是继承了这个意思。有人说，《素问》《内经》所说的天道消长、气运盛衰，只是假借医术，托名岐伯、黄帝来流传其中的奥秘罢了。秦人甚至把《周易》列入卜筮之书，这难道是容易说清楚的吗？只是古代从事术数的人，用吉凶引导人们行善；后世的术士，有的却用祸福引导人们作恶。古代行医的人，以救活人为功劳；后世的医生，有的却因此谋利而误杀人。所以治理天下，即使是方伎一类的事情，也一定要慎重对待所掌管的职务，并且努力辨明、表彰贤能，区别其优劣。金朝时期，像武祯、武亢那样诚信而不欺诈，刘完素、张元素那样治疗灵活、善于通变，凡学习他们技艺的人都尊奉他们为老师，这些事不能不记载下来。刘完素，字守真，河间人。曾经遇到异人陈先生，陈先生用酒给守真喝，守真大醉，醒来后便通晓医术，好像有人把医术传授给了他。于是撰写《运气要旨论》《精要宣明论》；担心庸医编造妄说，又著《素问玄机原病式》，特意列举二百八十八个字，作注二万多字。但他喜欢使用寒凉药剂，主要以降心火、补益肾水为治疗原则。自号“通元处士”。张从正，字子和，睢州考城人。精通医术，贯通《难经》《素问》的学问。他的医法尊奉刘守真，用药多取寒凉，但治愈疾病、救活将死之人，往往能够见效。古代医书有发汗、泻下、催吐的方法，也有不应当发汗却发汗就会死、不应当泻下却泻下就会死、不应当催吐却催吐就会死的情况；这些各有经络脉理，世间传说是黄帝、岐伯所作的书。从正运用这些方法最为精妙，号称“张子和汗下吐法”。那些浅薄妄庸的医术之人学习他的方剂，却不知道审察脉象和疾病根源，往往因此害死人，这就是庸医失传其真谛的过错。他所著的书有“六门、二法”的名目，流传于世。

译李庆嗣，洺州人。年轻时考进士没有考中，便放弃科举学习医术，阅读《素问》等书，完全通晓其中的义理。天德年间，发生大瘟疫，广平一带尤其严重，贫苦人家往往全家关门卧病。李庆嗣带着药物和米粮分送给他们，救活了很多人。庆嗣八十多岁时，无病而终。他所著有《伤寒纂类》四卷、《改证活人书》三卷、《伤寒论》三卷、《针经》一卷，流传于世。纪天锡，字齐卿，泰安人。早年放弃进士学业，学习医术，精通医技，于是以医术闻名天下。汇集注释《难经》五卷，大定十五年把这部书进献给朝廷，授任医学博士。张元素，字洁古，易州人。八岁时参加童子科考试。二十七岁时参加经义进士考试，因为触犯庙讳而落第。于是离开科举学习医术，当时没有什么名声；夜里梦见有人用大斧和长凿凿开他的心窍，把几卷书放进去，从此便彻底通晓医术。河间刘完素患伤寒八天，头痛，脉象紧，呕吐反胃，不能进食，病情不见调和。张元素前往探视，刘完素面朝墙壁不理他，张元素说：“为什么这样轻视地对待我呢？”诊脉后，张元素对他说脉象和病情如何如何，刘完素说：“是这样。”张元素问：“起初服用某种药，是用了某味药吗？”刘完素说：“是。”张元素说：“您错了。某味药药性寒凉，向下运行而进入太阴经，导致阳气耗亡，汗液不能排出。如今脉象这样，应当服用某种药才会见效。”刘完素非常信服，按照他的话服药，病就痊愈了，张元素从此显扬成名。他平时治病不使用古方，说：“人的运气并不相同，古今规律也不同，古方与今天的疾病不能相适应。”这便成为他自己的家法。马贵中在天德年间任司天提点。他与校书郎高守元因上奏天象灾异而触犯皇帝旨意，海陵把他们都杖打，贬马贵中为大同府判官。过了很久，升任司天监。正隆三年三月辛酉朔日，本应发生日食。这一天观察却没有发生日食，海陵对马贵中说：“从今以后，凡遇日食都直接面奏，不必向宫内宫外颁布宣示。” 海陵要攻打宋朝，问马贵中：“朕想亲自统兵攻打宋朝，天道如何？”马贵中回答：“去年十月甲戌日，荧惑星顺行进入太微，到了屏星，停留、退行，然后向西出去。占书说，荧惑星常在十月进入太微庭，受到控制后出来窥伺无道之国。十二月，太白星白天出现并横贯天空，占卜认为这预示战争和丧乱、臣下不忠、君主更替；又主有兵时兵事停止、无兵时兵事兴起。”镇戎军发生地震和大风，海陵询问此事，马贵中回答：“阴气潜伏逼迫阳气，所以发生地震。”海陵又问：“发生地震时为什么有大风？”他回答：“土失去本性就会地震；风是号令的象征，君主命令严厉急迫，就会有烈风以及伤害万物的灾害。”大定六年二月甲辰朔日，太阳有晕、珥、戴、背等现象，海陵问：“近来天道如何？”马贵中回答：“前年八月二十九日，太白星从太微右掖门进入；九月二日，到达端门；九日，从左掖门出去，期间经过左右执法星。太微是天子的南宫，太白是兵将的象征。按照占卜，这预示军队进入天子的朝廷。”海陵说：“如今将要征伐，而兵将出入太微，正是这件事。”马贵中又说：“它正对着端门出去，按占卜表示受到控制；经过左右执法星，表示接受使命。这应当是有使者出行，或者是出兵，或者是盗贼行动。”海陵说：“战争兴起之时，小股盗贼当然不可能没有。”后来海陵在扬州被害，马贵中的话都应验了。大定八年，世宗在常武殿击球，马贵中上疏劝谏说：“陛下是天下的君主，守护宗庙社稷的重任，围猎、击球都是危险的事情。前些日子皇太子坠马，可以作为警戒。臣希望把这些事情一概停止。”世宗说：“祖宗凭武力平定天下，难道因为天下太平就突然忘记了吗？皇统年间曾经停止这些活动，当时的人都认为不对，这是朕亲眼见过的，所以朕向天下表示要练习武艺。” 大定十年十一月，皇太子生日，世宗在东宫宴请百官。皇帝饮酒十分高兴，马贵中也喝醉了，上前跪下想要议论政事，言语错乱、失去次序，皇帝没有怪罪他，只命人扶他出去。武祯是宿州临涣人。他的祖父曾任太史，靖康以后以务农为业，后来划定边界时归属金国。武祯精通数学。贞祐年间，行枢密院仆散安贞听说了他的名声，把他召到徐州，以贵宾之礼相待，每次出兵都要借助他的推算。他的占卜应验如回声一般。正大初年，他被征召到汴京，在东华门等待诏命。他的朋友王铉问武祯：“朝廷如果问国运长短，您准备怎样回答？”武祯说：“应当把实情告诉他们，但还要说周朝超过了它的历数，秦朝却未到预定年限，这也在于修养德行。”当时长期干旱，祈祷没有应验，朝廷为此忧虑，武祯忽然对王铉说：“您今天早些回去，恐怕会被雨阻住。”王铉说：“万里无云，太阳这样炽烈，怎么会下雨？”武祯笑着说：“如果真是这样，那么上天就不诚实了。上天什么时候不诚实过呢？”不久，东南方出现云气，片刻间遮蔽了天空，平地降雨达二尺，众人都惊叹不已。不久，武祯被授为司天台管勾。他的儿子武亢少言少笑，不随便同人交往。他曾经和一个学生整天相对，手里拿着筹算工具铺排图画，双目炯炯，像是在谋划什么，旁观者没有人能猜透。他随哀宗到蔡州后，右丞完颜仲德推荐了他的术数。武亢被召来，哀宗屏退旁人同他交谈，非常高兴，授他为司天长行，赏赐十分优厚。他上书说：“近来周、楚分野出现星变，彗星从大角星西面升起，扫过轸宿左边的轴星，这大概是除旧布新的征象。”他又说：“郑、楚、周三个分野将会赤地千里，战争和灾祸大规模兴起，君王不能居于此地。”又说：“蔡州城有兵乱和丧亡的征兆，楚地有亡国的征象，三军在西城墙前后苦战已经有一段日子了。城墙倾塌，城内看不到粮食，城外没有援兵，这是君臣气数将尽之年。”听到这些话的人都惊恐万分，丧失了斗志；哀宗只是长久叹息，并没有因此治他的罪。武亢性情颇为傲慢，朝廷官员因此非难他。天兴二年九月，蔡州被围，武亢上奏说：“十二月三日一定会攻城。”到了那天，果然如此。末帝问：“解围应当在哪一天？”武亢回答：“明年正月十三日，城下将不会有一个人、一匹马了。”末帝不知道其中缘故，只因得知解围有期而高兴，每天暗中筹划粮草，使供应能够维持到那天而不断绝。第二年甲午年正月十日，蔡州城被攻破；十三日，大元军退去。据说这一天武亢投水而死。

译李懋，不知是哪里人，有奇异的方术。正大年间，他游历京兆，行省完颜合达喜爱他的方术，便和他一同到汴京，把他推荐给哀宗。哀宗派近侍秘密询问国运的吉凶，李懋说话毫无忌讳。李懋住在繁台寺，朝廷官员每天都去询问他；他有时能说出隐秘之事以及吉凶变化，人们把他当作神人。皇帝厌恶他泄露得太多，派使者杀了他。使者于是拿着酒菜进入寺中，李懋出来迎接，笑着说：“就是这件事了。”使者问：“你说什么？”李懋说：“我的气数今天就要尽了，还有什么可说的呢？”于是要来酒，痛饮后赴死。胡德新是河北的士族。他寄居南阳，往来于宛、叶之间，嗜酒而落魄不羁，说到祸福常有奇异的应验。正大七年夏天，他在叶县乡村中偶然遇到燕人王铉。起初两人并不相识，席间有人错误地把王铉当作武官，胡德新说：“这位先生按我的术数，应当考中科甲，怎么能说他是武官呢？”众人惊愕，于是把实情告诉了他。两人十分投契，胡德新立即命家人准备鸡和酒款待王铉。酒兴正浓时，两人举起大杯互相劝饮，胡德新说：“您这次去，前途非常远大，不必再问。我有所见，已经很久不敢对人说，今天想告诉您。”于是邀请王铉到野外田地，秘密说道：“我从去年以来，走在宛、叶之间的道路上，看到来往的人十有八九带有死亡之气。今年春天到了陈、许之间，看见那里的人也有大半应当死亡。如果我的眼力还可以相信，那么时局就可想而知了。”王铉惊问应验的早晚，胡德新说：“不过就在一年半载之间，我也逃不过这场灾祸，请您秘密记下。”第二年，大元军从金州、房州进入，夺取峭石滩渡过汉水，所经过的地方房舍一片萧条，胡德新也全家遭难。他的预言就是这样准确。脱脱《金史·列传第七十》列传第七十 逆臣 ○秉德本名乙辛　唐括辩　乌带　大兴国　徒单阿里出虎　仆散师恭本名忽土　徒单贞　李老僧　完颜元宜　纥石烈执中本名胡沙虎 从前孔子撰写《春秋》，乱臣贼子因此恐惧。《春秋》的褒贬笔法有五种：把隐微的事情写得明显，把显著的事情写得含蓄，措辞委婉而成篇章，叙述详尽而不污损事实，惩罚恶人而劝勉善人。惩罚恶人正是为了劝勉善人，所以撰写《逆臣传》。秉德，本名乙辛。起初任西南路招讨使，后改任汴京留守。遭母亲丧服期满后，起复为兵部尚书，授参知政事。皇统八年，他与乌林答蒲卢虎等人巡察郡县，回来后授平章政事。朝廷议论要把辽阳的渤海人迁到燕南屯田，秉德和左司郎中三合一同讨论这件事。近侍高寿星正在迁徙之列，便向悼后申诉，悼后把事情告诉皇帝，皇帝发怒，杖打秉德并杀死三合。当时熙宗在位已久，悼后干预政事，而继承人还没有确立；皇帝心情郁闷而愤愤不平，多次杀害宗室，鞭打侮辱大臣。秉德因此心怀怨恨，于是和唐括辩、乌带等人谋划废立皇帝。乌带把他们的阴谋告诉海陵，海陵便和秉德谋划杀害熙宗。皇统九年十二月九日，秉德与唐括辩、乌带、忽土、阿里出虎、大兴国、李老僧以及海陵的妹夫特厮，在寝殿杀害了熙宗。秉德起初并没有拥立海陵的打算；杀死熙宗后，还没有确定拥立谁，忽土奉海陵坐下，秉德等人都拜见并称万岁。他们又杀了曹国王宗敏和左丞相宗贤。当时秉德的职位在海陵之上，因为挨杖而怨恨，谋划废立；海陵则借此把他视为叛乱者。海陵即位后，任命秉德为左丞相，兼侍中、左副元帅，封萧王，赐铁券，以及钱二千万、绢一千匹、马牛各三百、羊三千。过了很久，秉德被乌带进谗言，出任行台尚书省事。当时秉德正在休假，海陵急忙召他回来，限令十天以内出发。适逢海陵想除掉太宗的儿子们，