列传第十八

译列传第十八。熙宗的两个儿子；斜卯阿里；突合速；乌延蒲卢浑；赤盏晖；大抃，原名挞不野；磐，原名蒲速越；阿离补的儿子方。熙宗的儿子们：悼平皇后生太子济安，贤妃生魏王道济。济安于皇统二年二月戊子出生在天开殿。皇帝到了二十四岁才有皇子，十分高兴，派使者骑快马把消息报告给明德宫太皇太后。第五天为皇子命名，大赦天下。三月甲寅日，向天地和宗庙禀告。丁巳日，剪去{髟▯}，向天地和宗庙奏告。戊午日，册立为皇太子。封皇后之父太尉胡塔为王，赐给他人口、马牛五百、骆驼五十、羊五千。随朝职官都晋升一级，并且都有赏赐。己未日，诏告天下。十二月，济安病势严重，皇帝和皇后到佛寺焚香，流泪悲痛地祈祷，并将方圆五百里以内的罪囚全部曲赦。这天夜里，济安去世。谥号为英悼太子，葬在兴陵旁边，皇帝送葬到乌只黑水后返回。命工匠在储庆寺塑造他的像，皇帝和皇后亲临寺中安置。海陵王毁坏上京宫室时，这座寺也随之被毁。皇统三年，任命道济为中京留守，以直学士阿懒为都提点，张玄素为同提点，从旁辅导他。不久封为魏王，封他的母亲为贤妃。道济起初住在宫外，到这时才养在宫中。不久，熙宗发怒把他杀死。赞曰：金国初年制度尚未确立，太宗、熙宗都是由谙班勃极烈直接即帝位的。谙班勃极烈，用汉语说就是最尊贵的官职。熙宗立济安为皇太子，才开始使名分和地位正规，确定了制度。斜卯阿里，父亲是浑坦，穆宗时归附金朝，屡立战功。斜卯阿里十七岁时，跟随伯父胡麻谷讨伐诈都，擒获诈都的弟弟沙里只。高丽在曷懒甸修筑九座城，浑坦进攻它们，在木里门甸与敌军相遇，激战很久。斜卯阿里挺枪冲入阵中刺杀敌将，敌军于是溃败。浑坦与石适欢在徒门水会合军队，斜卯阿里首先击败敌兵，夺取其中两座城。高丽入侵，因金军屯守要害无法前进，只好退回。斜卯阿里在曷懒水追上他们，高丽人争相逃过结冰的水面，斜卯阿里乘势追击，杀掠几乎殆尽，随后与石适欢会合。途中遇到五万敌兵，将其击退。又与石适欢遇到七万敌兵，斜卯阿里率先登阵，奋力攻击，大败敌军。石适欢说：“你一天之内三次击破强大的敌军，这功劳怎么能忘记！”于是厚重赏赐他。斡塞、乌睹本起初攻打驼吉城，斜卯阿里凿开城墙作为城门，但天已晚，不能攻入，便派兵守住；第二天终于攻取了这座城。乌睹本把铠甲和战马赏给他。又跟随军队攻下宁江州，被授予猛安。又跟随攻打信州、宾州，都攻克了。辽人来攻打孛堇忽沙里的城，斜卯阿里率一百多名骑兵前去救援。辽兵有几万人，斜卯阿里的兵很少，于是命士兵撕裂衣服，做成许多旗帜，出现在山谷之间。辽兵望见后逃走。苏州、复州叛乱，叛众达到十万人。附近的女真人都到太尉胡沙家避难，筑垒自守。敌军把那里包围了好几层，守军的粮食和草料都吃光了，牛马互相啃食鬃尾，人们甚至交换孩子来吃。夜里，守军用绳子放出两个人，向斜卯阿里报告紧急情况。斜卯阿里赶去救援，与城内外军队夹击敌军，在辟离密罕水边击破敌众，几乎全部剿杀，河水也因此像被尸体堵住而不能流动。在蒲离古胡什吉水、马韩岛等地共交战十多次，击破数十万敌军。契丹、奚人聚集千艘船，准备驶入海中。斜卯阿里率二十七艘船拦截他们，在水流中被箭射中，倒卧在船中，半夜才苏醒。敌船已经驶入王家岛，斜卯阿里当夜取海路追赶，终于追上。敌人据险抵抗，斜卯阿里率骑兵拦击，再次被流箭射中，仍奋力作战不退，最终击败敌军，缴获了全部船只。于是苏州、复州、婆速路全都平定。攻打显州，攻下灵山县，夺取梁鱼务，击败余睹的军队，功劳都列为第一。后来与散睹鲁驻扎在高州，契丹人昭古牙、九斤联合兴中的数万军队攻打胡里特寨，斜卯阿里率八谋克兵力救援。胡里特先行出战，在城下战败。斜卯阿里指着阵前穿绯色衣服的二十多人说：“这些人一定是贼军首领。”便指挥军队猛烈攻击，把他们全部杀死，其余敌众大败溃逃。来州、隰州的军队包围胡里特城，听说斜卯阿里来救援，立即解除包围离去。阇母讨伐张觉时，有敌军从楼峰口山谷间出兵，斜卯阿里、散笃鲁、忽卢补率三猛安将其击败。宗望代替阇母讨伐张觉，斜卯阿里再次击败平州军队。征伐宋朝时，斜卯阿里另一路攻击宋军，将其击败。孟阳战役中，斜卯阿里扼守桥渡奋力作战。第二年，再次征伐宋朝，到达保州、中山，屡次击破敌军。进军包围真定，斜卯阿里与娄室、豁鲁借风势放火，烧毁城楼和战棚，各军都登城，攻克真定。军队到达黄河边，粘割胡撒击退宋人，扼守渡口，几千名士兵于是渡过黄河。诸将分别进入大名境内，斜卯阿里击败敌军四百人并将其全部杀死，随即包围汴京。汴京城中夜间出兵焚烧攻城器具，斜卯阿里与谋克常孙阳阿抵御他们，敌军大败溃逃。回军攻打赵州，赵州投降。天会六年，攻打宋朝，攻取阳谷、莘县，击败海州的八万人军队，海州投降。在梁山泊击破贼船万余艘。招降滕阳、东平、泰山一带的群盗。盗贼进攻范县，出兵击退他们，缴获船七百艘。宗弼攻下睢阳，与乌延蒲卢浑先率二千人前往招降寿春，在淮河水面备好船只。当时康民聚集商船四百艘，驻地接近寿春，术列速率骑兵四百击败康民，斩杀数千人。术列速与当海、大抃在淮南击破十万贼军。等到抵达长江时，接连击破宋军，缴获船二百艘。宗弼到达江宁，阿里、蒲卢浑分兵攻降广德军，先赶往杭州。距杭州十多里时，遇到宋军二千人的伏兵，伏兵夺取了我军前锋三十名甲士的铠甲。阿里命各军下马徒步搏战，伏兵败退，全都被逼入水中而死。宗弼到达余杭，而宋主逃往明州，阿里与蒲卢浑率精锐骑兵四千人袭击宋主，击破东关守军，渡过曹娥江，在高桥镇击败宋军。到达明州后，金军遭受了较大损失。宋主已经进入海上，于是金军退到余姚。宗弼派当海渡江支援军队，于是攻下明州，俘获宋朝守臣赵伯谔，进军到昌国县。宋主从昌国逃往温州，金军沿海路追赶三百多里，没有追上。于是毁坏明州城，与宗弼一同向北返回。

译睿宗经营陕西，驻军泾州，斜卯阿里先攻取渭州。睿宗进军熙河，斜卯阿里、斜喝、韩常三猛安担任前军。天会十二年，与高彪监护水运。宋朝用水军阻断亳州的河道，斜卯阿里将其击败，追杀六十多里，擒获宋将萧通。击破涟水水寨的贼军，缴获全部大船，于是攻取涟水军，招徕并安抚当地百姓。天眷年间，盗贼据守石州，斜卯阿里前去讨伐。粘割胡撒与所属部队首先登城，于是攻克石州，石州平定。宗弼再次征伐宋朝时，斜卯阿里已经年老，负责督造战船。宋朝称臣，诏令赐给斜卯阿里钱一千万。他从成年起就参军，大小战役数十次，尤其熟悉船舰水战；江淮用兵时，没有一次战役不参加，当时人把他比作水星。任迭里部节度使，历任顺义军、泰宁军节度使，归德尹、济南尹。天德初年退休，加特进，封王。正隆年间依例封韩国公，召他赴朝，命令他制造战船。因病去世，享年七十八岁，谥号智敏。斜卯阿里性情忠诚正直，富有智谋。兄弟之间相亲相爱，家中原本财产丰厚，他把自己的猛安和财物全部给了弟弟爱拔里。爱拔里不肯接受，逃避了一年多，斜卯阿里最终还是把这些给了他。突合速是宗室子弟，拿罕塞人。起初隶属于万户石家奴麾下，曾率偏师击破云中各山的寇盗。宗望攻打平州时，派突合速讨伐应州的贼寇，平定后安抚当地百姓而回。征伐宋朝时，他在宗翰军中，率八谋克击破石岭关屯驻的数万军队，杀戮几乎殆尽。军队到达太原，祁县投降后又叛乱，突合速攻下祁县。进军夺取文水县，后来跟随各位统帅分兵驻扎在汾州边境。宋朝河东军统帅郝仲连、张思正，陕西军统帅张关索及其统制马忠，联合数万兵马前来救援，突合速将他们全部击败。宗翰南征到潞州后返回，太原仍未攻下，便留下完颜银术可总督各军，经营谋划当地事务。这时，宋朝援兵大批到来，突合速与马五、沃鲁在文水击败宋兵四千人。听说宋将黄迪等率兵三十万人在县西山设置营栅，突合速又与耿守忠合兵九千进攻，杀死八万多人，缴获的马匹和军需粮食非常多。宋制置使姚古率兵到隆州谷，突合速与拔离速率步骑一万多人抵御。种师中率十万人据守榆次，银术可于是召来突合速，让他把这支兵分成两部后返回，与活女等合兵八千进攻，击败宋军，在杀熊岭斩杀种师中。宋将张灏率十万人在文水近郊扎营，突合速又与拔离速将其击破。潞州再次反叛，宋兵号称十七万人，骨赧、突合速、拔离速都被包围。突合速指挥军士下马奋力作战，终于冲破包围突围而出。等到再次举兵伐宋时，宗翰命娄室率军先奔赴汴京。娄室到达泽州，突合速、沃鲁率五百骑兵作为前锋，前往招降河阳。他们先占据黄河渡口，宋兵一万多人背水列阵，金军进攻将其击败，宋兵全都被挤入水中，于是河阳投降。汴京平定后，各将领向西进赴陕津，逐步平定河东各郡县。突合速攻取宪州，遇到宋军援兵，将其击败并生擒其将领。孛堇浓瑰术鲁等攻打保德州，久攻不下，突合速进兵援助，云梯和冲车一齐推进，终于攻克城池。孛堇乌谷攻打石州，多次失败，损失了三名将领，士兵死了几百人。突合速对乌谷说：“敌人都是步兵，我们不能用骑兵作战。”乌谷说：“听说贼军会妖术，能画出马来缚住马脚，速度比奔马还快，步战怎么能赶得上它们？”突合速笑道：“哪有这种事？”于是命各军去掉马匹步战，把敌军全部杀尽。天会六年，宗辅在邓州驻军，突合速、马五、拔离速向西攻取均州、房州，于是攻下城池。进攻唐州、蔡州、陈州和颍昌府，全都攻克。天眷初年，授任彰德军节度使。天眷三年，任元帅左监军。皇统八年，改任济南尹。天德年间，封为定国公，授予世袭千户。去世时七十二岁。正隆二年，追赠应国公。起初，突合速因为次室受到封赏，次室的儿子因此得以承袭他的猛安。后来分割财产、分居另住时，次室之子得到奴婢一千二百口，正室之子得到八百口。过了很久，正室之子争夺承袭权，连续多年不能裁决，家产也将耗尽；正室之子的奴婢只剩二百口，次室之子的奴婢只剩五六十口。世宗听说突合速的几个儿子贫困窘迫，便询问近臣，近臣把争夺承袭的缘故详细回答了。世宗说：“次室之子难道应当受封吗？”于是便由嫡妻的长子承袭。乌延蒲卢浑，是曷懒路乌古敌昏山人。父亲孛古剌，官至龙虎卫上将军。蒲卢浑臂力超过常人，能拉开强弓射到二百七十步。他与兄长鹘沙虎都因勇猛强健而隶属于阇母军，住在阇母帐下。攻打黄龙府时，奋力作战立下功劳。阇母在兔耳山战败，张觉又整顿军队前来，各将领都不敢交战。蒲卢浑登山观察敌情，便欺骗各将领说：“敌军很少，赶快进攻可以击破他们。如果让他们进入城中，就不能再制服了。”于是合兵交战，将敌军击败。郭药师、蔡靖以燕京投降后，蒲卢浑率九十名骑兵先去侦察城中居民的去留情况。随后他率领汉兵一千人，隶属于元颜蒙适，进攻真定。进攻赞皇并攻取了它，缴获人畜、铠甲兵器一万多件。汴京城被攻破时，天已经黑了，宋人仍然奋力作战，一支枪刺中了蒲卢浑的手，但他作战更加勇猛，最终击败宋军，获赐黄金五十两。睿宗任右副元帅时，已经平定关中、陕西，商议攻取剑门以外的各州，于是攻下和尚原。元帅府奉诏承制，任命蒲卢浑为河北西路兵马都总管。宋主在扬州时，蒲卢浑与蒙适率一万骑兵袭击他，但宋主已经渡江，便击破宋军其余部队。后来他与斜卯阿里一起跟随宗弼从淮西渡江，攻取江宁。宗弼进入杭州，宋主逃往明州，后来又逃往温州，金军从海路追赶三百多里，毁坏明州后返回，详情记载在《阿里传》中。天眷二年，授镇国上将军，任安国军节度使，因病离职。皇统六年，授予世袭谋克，起任延安尹，赐给尚衣一套，不久退休。海陵迁都中都时，起用他为归德尹，并到他家中授职，赐银牌、袭衣、玉吐鹘，允许乘驿马赴任。蒲卢浑留了几十天，已经超过行程期限，于是又准许他退休。召他赴京，到了蓟州，在猎场拜见海陵。第二天随海陵打猎，捕获一只狐狸。海陵说：“你年纪老了，还能奔驰追逐、射击野兽，竟然这样强健敏捷。”于是赐给他御服，封为豳国公。任太子少师，晋升太子太保，改任真定尹，入朝兼判大宗正事。

译不久，金朝征伐宋朝，蒲卢浑以本官代理右领军副都督事务。军队驻扎在西采石，海陵想渡江，蒲卢浑说：“宋军的船高大，我们的船低小，恐怕不能仓促渡江。”海陵发怒说：“你过去跟随梁王在海岛追赶赵构时，难道都是大船吗？现在却阻挠我的军事行动！即使不能立即渡江，也不过是稍有损失罢了。你年纪已经七十岁了，即使爱惜自己，难道就有不死的道理吗？明天应当和奔睹先渡江。”后来海陵又阻止他，便派别的将领先渡江；由于船小不能作战，最终失利，两猛安和二百多名士兵都陷没。海陵遇害后，军队返回。大定二年，蒲卢浑到中都入朝拜见皇帝，被任命为东京留守。世宗召见并询问他的年龄，他回答说：“臣今年七十三岁了。”皇帝说：“你是宿将，长期熟悉军事，虽然年老，精神却没有衰退。”于是命他到任后，每十天或一个月办理一次政务。赐给他一套衣服，晋升开府仪同三司，仍封为豳国公。这一年去世。大定十八年，他的孙子扎虎升任广威将军，承袭乌古敌昏山世袭猛安以及亲管谋克。赤盏晖，字仲明。他的先人归附辽朝，居住在张皇堡，因此曾以张为姓。后来家迁到来州。赤盏晖身材相貌雄伟，性情慷慨，有志向和谋略。年轻时在乡校求学。辽朝末年，他因平定盗贼有功，授礼宾副使，统领来州、隰州、迁州、润州四州屯兵。天辅六年归降金朝，仍命他统领原部众，跟随阇母平定兴中府、义州、锦州等地。攻破张觉后，他都参与并立有功劳，拿出粮食一万五千石资助军队，授任洺州刺史。宗望起初征伐宋朝时，在孟阳交战，敌军中军直接逼近宗望的营寨，赤盏晖与各将领将其击败，追杀到城下。直到军队返回，他多次建立战功。第二年，再次征伐宋朝，攻下保州、真定，赤盏晖都参与其中。进而包围汴京，宋人夜间出兵两万人焚烧金军的攻城器械，赤盏晖率领两个谋克的兵力将其击退。凡是城中出兵抵抗作战，赤盏晖所负责的战斗没有不获胜的。攻克宋朝返回后，跟随军队进攻河间。敌将李成率雄州、莫州的军队前来救援，赤盏晖率部迎战，战马受伤，他跌落下来，便奋起徒步作战，最终击败李成的军队。这一天共交战七次，全部获胜，敌人很多被逼死在城濠和城墙之间，赤盏晖的两条手臂也多次被流箭射中。贼将刘先生率两万军队夜袭营寨，赤盏晖奋战到天亮，贼军才败逃，许多人淹死在水中。赤盏晖又靠近城墙奋力作战，就这样连续数月，各军从四面合攻，终于攻克河间。加授桂州管内观察使，因而留下安抚河间。当时居民都被军士抢掠，老幼幸存者没有多少。赤盏晖下令军中允许用钱赎回居民。没过多久，居民都恢复了原来的生活秩序。跟随睿宗经营山东，攻下青州后，又跟随阇母攻打潍州。赤盏晖督率部下将校首先登城，但城中堆积的柴草借风纵火，并发射砲石，赤盏晖率将士冒着火石冲下去，奋力作战将敌人击败。军队返回后，他又率三十名骑兵在范桥击败敌军。帅府奉诏承制，加授静江军节度使。进攻时，城中发射砲石，几乎击中赤盏晖，擦过他的铠甲衣裳并将其撕裂。赤盏晖更加奋勇进攻，最终攻破城池。又跟随攻打泗州，攻克泗州。返回后驻扎汶阳，在梁山泺击破贼军，缴获船只一千多艘。移军攻打济州，击败敌兵后，便靠近城墙说明祸福，济州于是全城投降。赤盏晖约束军士，连丝毫财物也不侵犯，从此曹州、单州等州都听到消息后相继投降。跟随进攻寿春、归德，渡过淮河时担任先锋，在秀州、苏州遇到强大的敌军，都将其击败，于是抵达余杭。疏通粮饷运输，修治桥梁道路，赤盏晖出力最多。返回时，他把《资治通鉴》的刻版装载带回。大军经过江宁，把当地官员和百姓迁往北方渡江，当时天气炎热、疾病流行，老弱者在道路上辗转死亡。江宁知府陈邦光向宗弼申诉，宗弼愤怒地要杀他，赤盏晖说：“这是义士。”他竭力营救，陈邦光最终得以免死。富平之战中，赤盏晖在右翼，遇到泥泞而战败，睿宗念及他以前的功劳，杖责后释放了他。军队到达熙河，赤盏晖招降各寨将领、钤辖以及吐蕃酋长等，并招降民户一万五千多户。兰州反叛，他与讹鲁补等攻下兰州，俘获河州安抚使白常、熙河路副都总管刘维辅献给朝廷。返回后又进攻庆阳，两次击败强敌，杀死敌将戴巢。军队返回，升任归德军节度使。宋州过去没有学校，赤盏晖出资营建学校，劝导督促学生；凡是入学学习的人，便免除其本人差役，人们受到鼓励，纷纷前来求学。属县百姓中有个名叫王夔的奴隶，曾经学习进士业，赤盏晖出钱五十万赎出他，让他完成学业，王夔后来做到了显赫的官职。密州官吏庞乙死在任上，他的遗孤贫困，无法安葬，赤盏晖替他筹办葬事，并资助他的家人。天会十三年，又跟随大军渡过淮河。返回镇所后，遭逢母亲丧事，不久以原职起复。齐国废除后，任安化军节度使。天眷三年，金朝收复河南，宋人乘机攻陷海州，帅府把登州、莱州、沂州、密州四州交给赤盏晖经营防御，敌人不敢窥伺他的辖境。任定海军节度使，不久改任济南尹，多次升任至光禄大夫。不久因罪免职。过了很久，起任昌武军节度使。天德二年，调任南京留守，不久改任河南路统军使，授世袭猛安，任尚书右丞，封河内郡王。一年多后，任平章政事，封戴王。正隆初年，出任兴平军节度使。正隆年间削降王爵，任枢密副使，封景国公。不久又任左丞，封济国公。随后任大兴尹，封荣国公。去世时六十五岁。大定年间，谥号为武康。儿子师直，考中进士。大抃，本名挞不野，他的先人是辽阳人，世代在辽朝做官，其中有显贵者。太祖征伐辽朝时，辽阳的辽人被征召入伍，当时大抃二十多岁，也在被选之列。辽军战败，大抃脱身逃往宁江。宁江被攻破后，他越过城墙逃走，被军士捉获。太祖询问他的家世，便收养了他。收国二年，任东京奚民谋克。当时刚刚攻破高永昌，东京附近的郡邑还没有完全归附，便派大抃侦察各地是否反叛。他有听闻就一定上报，太祖认为他忠诚可靠，授任猛安，兼任同知东京留守事。攻取中京、西京后，大抃隶属于阇母军。辽军二十万人前来交战，吴王让大抃率本部守营，大抃坚决请求出战，吴王不许。有人对大抃说：“交战是危险的事，你为什么偏偏苦苦请求呢？”大抃说：“大丈夫不能一决胜负，还能做什么？如果临战不能取胜，即使死了也如同活着一样。”吴王听说后认为他勇壮，便派他出战。交战后，阇母军稍稍退却，辽兵在后追击，大抃指挥本部兵横向攻击，杀死几百人，从此在军中声名显著。

译天会三年，宗望征伐宋朝。信德府处在燕京和汴京之间，可以驻军以应付缓急，本想立即攻取，又担心不能迅速攻下，商议尚未决定。大抃独自率本部兵，选拔善于射箭的人射击城楼，另派轻装精锐悄悄攀登楼角之间，终于攻克城池。第二年，军队抵达浚州，宋人已经烧毁河桥，宗望下令：“军中有谁能首先渡河，功劳就算最高。”大抃搜集到十多条船，派勇猛强悍的士兵直接渡河，击退守军并夺取其戍堡，因此大军全都渡过了河。八月，再次征伐宋朝，授任万户，赐金牌。攻破汴京后，大抃任河间路都统。河间攻克后，阇母因其没有及早投降而发怒，于是纵容军队大肆抢掠，大抃进谏制止，已经抢掠的财物由官府出钱赎回。任河间尹，跟随进攻袭庆府。前一天，大抃命令军士预先准备簸箕、铁锹和柴薪。靠近城墙后，各将领才开始制作攻城器具，还没有击鼓，大抃的军队因为早有准备，便首先登城。军帅以大抃未击鼓便擅自交战、不符合军令为由，请求治罪，大抃得到朝廷宽免，没有追究，仍按惯例赏赐他。宗弼征伐江南，渡过淮河，宋将时康民率十七万军队前来抵抗，大抃率本部随军进攻，将其击败。又率两千骑兵与当海击败淮南贼军十万人，杀死一万多人，王善前来投降。将要渡江时，大抃的军队先渡，船行距离岸边还很远，宋军已经在江口列阵。大抃看见水浅可以涉渡，便指挥士兵弃船迅速奔向岸边进攻，宋兵逃走，大军相继渡过江去。不久在江宁以西遇到杜充的六万军队，大抃与鹘卢补将其击退。军队返回后，大抃留下担任扬州都统，经营淮河、海州、高邮之间的地区。再次任河间尹，兼任河北东路兵马总管。天会十一年，入朝拜见，太宗赐他座位，慰劳了很久，特意升任太子太保，赐一套衣服、两匹马以及鞍辔铠甲，改任元帅右都监。齐国废除后，大抃镇守汴京。熙宗念及大抃长期劳苦，降下御书特别宠异他。天眷三年，撤销汉人、渤海人千户和谋克的世袭制度，但因为大抃是旧臣，唯独命令仍按旧例世袭千户。这一年，任元帅右监军。宗弼再次征伐宋朝，宋人称臣请求议和，于是金军撤兵，大抃独自留在汴京，代理元帅府事务。皇统三年，加授开府仪同三司。皇统八年，升任左监军。天德二年，改任右副元帅，兼任行台左丞。调任平章行台省事，升任行台右丞相，右副元帅仍照旧。海陵怀疑左副元帅撒离喝，便任命大抃为行台左丞相，让他侦察监视撒离喝，并下诏军事事务不许撒离喝参与。撒离喝不知道海陵的意图，每次与大抃争论军事事务都不能如愿，于是与大抃产生嫌隙。海陵最终杀死撒离喝，召大抃入朝，任尚书右丞相，封神麓郡王。天德四年，请求退休，任东京留守。贞元三年，任太傅，主持三省事务，多次加封，最终封为汉国王。十二月，他患病，海陵亲临他的府第探问。这一年去世，享年六十八岁。海陵亲自前往哭悼，下诏有关部门停止办公三天，禁止奏乐三天。这三天本应赐宴给三国使馆，因为不赐教坊乐，便命左宣徽使敬嗣晖向他们宣告说明。追赠太师、晋国王，谥号杰忠，派使者护送灵柩回乡安葬。正隆年间削夺王爵，追赠太傅、梁国公。儿子名磐。磐，本名蒲速越，因为是大臣之子，历任官职后升任登州刺史，承袭猛安。大定三年，任嵩州刺史，跟随仆散忠义征伐宋朝立有战功。大定五年，召入任符宝郎，升任拱卫直都指挥使。起初，磐因征伐宋朝有功，升官一阶，却认为升得太少，言语间颇有流露。皇帝听说后，将他交给官吏审查，杖责一百五十下，改任左卫将军。皇帝下诏征求良弓，磐却大多自行取用；至于入宫当值的护卫，他也常常按自己的意思更换。护卫娄室告发此事，皇帝下诏令点检司审问。磐有个妹妹在宫中任宝林，磐托内侍僧兒员思忠对宝林说：“我没有罪，审问我的人逼迫我，让我自己承认罪行。”宝林向皇帝申诉，皇帝发怒，杖责僧兒一百下，责罚磐为陇州防御使。皇帝告诫他说：“你身处近侍机密之地，却执迷任性、专断妄为。我念及你父亲的功劳，不忍心废弃你，暂且让你到外地任职，你应当好好自勉。”改任亳州防御使，升任武宁军节度使，因事获罪而被除名。起用为韩州刺史，改任祁州刺史，又因事获罪，被削去四级官阶，解除职务。过了很久，尚书省上奏说：“大磐按年资应当升叙。”皇帝说：“刚强暴躁的人，多次触犯刑法，不能再任用。太傅大抃没有其他嫡子，他的世袭猛安谋克不可更换。” 阿离补是宗室子弟，系出景祖。他多次跟随征伐，灭辽、攻宋都有功劳。天会九年，睿宗经营陕西，阿离补任左翼都统，与右翼都统宗弼安抚平定巩州、洮州、河州、西宁州、兰州、廓州等州军，以及来宾、定远、和政、甘峪、宁洮、安陇等城寨，还有镇、堡、蕃、汉各营部四十多处，归附的汉族官员军民和蕃部酋长很多，于是泾原、熙河两路都平定了。下诏把他的兄长猛安沙离质亲管谋克的余户交给阿离补，并任命阿离补为世袭谋克。天会十二年，任元帅右都监。天会十五年，升任左监军。天眷三年，跟随宗弼收复河南，升任左副元帅。皇统三年，封谭国公。皇统六年，任行台左丞相，元帅一职仍旧。这一年去世。大定年间，朝廷大力褒奖功臣，在衍庆宫绘制功臣画像。欢都死于康宗时期，没有来得及与其他人驰骋在辽、宋交战的疆场上，但在异姓臣子中没有谁的功劳排在他前面。因此，确定衍庆宫次等功臣为：代国公欢都、金源郡王石土门、徐国公浑黜、郑国公谩都诃、濮国公石古乃、济国公蒲查、韩国公斜卯阿里、元帅左监军拔离速、鲁国公蒲察石家奴、银青光禄大夫蒙适、随国公活女、特进突合速、齐国公婆卢火、开府仪同三司乌延蒲卢浑、仪同三司阿鲁补、镇国上将军乌林答泰欲、太师领三省事勖、太傅大抃、大兴尹赤盏晖、金吾卫上将军耶律马五、骠骑卫上将军韩常以及阿离补，都建立了显著功勋。阿离补的儿子有言、方，言另有传记。

译方因是宗室子弟，历任官职后任京兆少尹，升任陕西路统军都监。方专门经营财货贿赂，不体恤军务，皇帝下诏告诫他说：“你是宗室旧臣，却放纵妄为、败坏法令，只知道谋求利益，朕非常厌恶。从今以后，倘若再犯，必定严惩，绝不赦免。”大定三年，升任元帅右都监，转任元帅左监军，改任顺天军节度使。皇帝说：“你本来没有功劳，却历任显要官职，不能与同僚和睦相处，常常结怨；你在京兆贪婪卑鄙，声名远播，实在不像话。朕考虑到你已经过了中年，应该能够悔改，千万不要再这样。”任西南路招讨使，朝廷任兵部郎中高通为招讨都监，辅佐他。皇帝告诫高通说：“你到天德以后，不要因为他是长官就曲意听从。要检阅边境一带的士兵，不要使用衰弱的人，也不要用奴仆代替服役。女真人的旧风俗，凡遇到饮酒吃饭聚会，都以骑射为乐；如今却下棋、玩双陆，应当全部禁止，让他们练习骑射。要根据他们居住的便利安排，不可随意召集骚扰他们。”过了很久，方因强行买取部民的两匹马获罪，被削去一阶官阶，解除职务，降任耀州刺史。高通也因贪赃获罪被除名。后来方升任横海军节度使，任同签大宗正事、签书枢密院事。起初，阿鲁补应当授任谋克，但尚未受封就去世了，由乌带接受这一职位。乌带死后，兀答补承袭。兀答补死后，本应由乌也阿补承袭。当时海陵已经被降为庶人，世宗认为乌带属于熙宗的叛逆党羽，他的子孙不应受封，于是停止封授很久；但阿离补的功劳也不能废弃断绝，便特地下诏让方承袭。赞曰：斜卯阿里、突合速、乌延蒲卢浑、赤盏晖、大抃、阿离补这六个人，都是自收国年间以来所说的勇猛之士、忠贞不二的臣子，他们的功劳有值得记载之处。脱脱：《金史·列传第十九》。