本纪第十一

译本纪第十一 章宗三 三年春正月己亥日初一，发生日食。辛丑日，宋、夏派遣使者前来祝贺。癸卯日，告谕有关官署说：“凡是负责接待和陪同使者以及出使的人，不要在言语上争强斗胜，应当顾全大局。出使的人也一定要选用合适的人才行。”乙卯日，下诏撤销讲议所。丙辰日，皇帝前往城南春水。丁巳日，将上京、东京两路提刑司合并为一个，提刑使、副兼任安抚使、副；安抚使专门掌管武事训练，不要使当地改变原有风俗。己未日，将都南行宫命名为建春。甲子日，从春水返回。乙丑日，宋主因祖母去世，派使者来告哀。二月己巳日初一，皇帝临幸建春宫。辛巳日，告谕宰臣说：“从今以后，内外官员有空缺，凡有才能而可以任用的人，即使资历还未达到，也要一并上报。即使是亲属故旧，也不要有所回避。”任命武卫军都指挥使乌林答天益等为宋国吊祭使。甲申日，从建春宫返回。丙戌日，斜出归附。辛卯日，平章政事粘割斡特剌去世。三月戊戌日，任命礼部尚书张暐为御史大夫。壬寅日，恢复食醋专卖。甲寅日，前往万宁宫。丁巳日，下令各地盗贼不得把强盗说成窃盗、把多报少、把有说成无；聚集三十人以上必须奏报，违者杖打一百。丙寅日，高丽王王皓以弟弟▯代理国政，派使者奉表来告知。夏四月戊戌日初一，告谕有关官署说：“宰相遇到下雨，可以沿着殿廊出入。”丙申日，告谕御史台说：“在朝大小官员虽然有才能，但大多苟且简慢，朕很厌恶这种作风，你们要察举后上报。提刑司所察访的清廉能干或贪污滥职官员，都应当在殿上奏报；其余事情可以转呈上报。”任命侍御史孙俣为宣问高丽王王皓使。五月庚子日，右宣徽使张汝方因泄露朝廷议论，被削去官阶两级。壬寅日，举行射柳、击球活动，放任百姓观看。戊申日，任命客省使移剌郁为夏国生日使。甲子日，参知政事杨伯通上表请求退休，不准。秋七月丙午日，临幸香山。己酉日，前往万宁宫。甲寅日，返回宫中。八月辛未日，在近郊打猎。癸酉日，在香山打猎。戊寅日，前往万宁宫。庚辰日，任命护卫石和尚为押军万户，率领亲军八百人、武卫军一千六百人戍守西北路。癸未日，返回宫中。宋派使者来报告并致谢。九月丙申日初一，天寿节，宋、夏派遣使者来祝贺。任命中都路都转运使孙铎等为祝贺宋国生日使。乙巳日，在近郊打猎。庚戌日，参知政事杨伯通再次上表请求退休，不准。戊午日，木波进献马匹。冬十月庚午日，在近郊打猎。癸未日，行枢密院上言，斜出等请求在辖里袅设置榷场，准许。丁亥日，确定官府和百姓应保留现钱的数额，设置回易务，重新制定流通钞法。十一月丁酉日，枢密使兼平章政事襄从军中返回。癸卯日，任命他为尚书左丞相，监修国史。丁未日，任命太常卿杨庭筠等为祝贺宋国元旦使。戊申日，下诏嘉奖慰问枢密副使夹谷衡以下的将士。辛亥日，制定请托法。制定军前官吏的奖赏等级。因为边境战事已经平定，诏告朝廷内外，减免死罪，徒刑以下的罪犯全部释放。赐给左丞相襄以下将士金币，数量各有不同。甲寅日，举行冬猎。十二月甲子日初一，在酸枣林打猎。大风严寒，停止打猎，冻死五百多人。己巳日，返回都城。丙戌日，尚书右丞嵒被罢免。高丽代理国政的王▯派使者奉表来告知。四年春正月癸巳日初一，宋、高丽、夏派使者来祝贺。乙巳日，尚书左丞董师中退休。辛酉日，监察御史姬端修因妄加言论被交付司法官吏审理。尚书左丞相襄任司空，原职照旧。枢密副使夹谷衡任平章政事，封英国公。原任济南府知府张万公起复为平章政事，封寿国公。杨伯通任尚书左丞。签枢密院事完颜匡任尚书右丞。二月乙丑日，前往建春宫观赏春水。己巳日，返回宫中。庚午日，驾临宣华门观看迎佛。辛未日，前往建春宫。赦免姬端修的罪，让他居家等待命令。司空襄说，西南路招讨使仆散揆治理边境有功，应召入朝；以纥石烈子仁代任兴中府知府。壬申日，告谕有关官署说：“从三月一日起，每十天由三品至五品官员各一人轮流面对朕奏事，六品官员也依次参加。台谏官不要参加；有应当奏报的事情，可以同轮对官员会面；没有机会当面奏报的，上章奏报也准许。”乙亥日，返回宫中。戊寅日，前往建春宫。庚辰日，皇帝告谕点检司说：“从蒲河到长河以及细河以东，都是朕经常经过的地方，官府买下那里的土地，让百姓耕种，并且免除他们的租税。”甲申日，返回宫中。乙酉日，任命西南路招讨使仆散揆为参知政事。起用姬端修为太学博士。前往建春宫。戊子日，返回宫中。三月丁酉日，同判大睦亲府事宗浩任枢密使，封崇国公。己亥日，前往建春宫。派使者册封王▯为高丽国王。户部尚书孙铎、郎中李仲略、国子祭酒赵忱开始在香阁轮流奏对。丁未日，下令尚书省：“官员如果必须改任，应当加以讨论；任职时间尚短的，不要频繁改调。”乙卯日，尚书省上奏请求削减亲军、武卫军的员额以及太学女直、汉兒生员，撤销小学官和外路教授。下诏学校仍按旧制，武卫军员额另行议定，其余准奏。司空襄、右丞匡、参知政事揆请求撤销各路提点刑狱，准许。戊午日，下冰雹。夏四月癸亥日初一，将提刑司改为按察使司。戊辰日，前往万宁宫。壬申日，左丞杨伯通退休。御史大夫张暐因奏事不实，追夺一级官阶；侍御史路铎追夺两级官阶，二人都罢免。姬端修杖打七十，以钱赎罪。壬午日，英王从宪晋封为瀛王。下诏同州、许州节度使不再兼任陕西、河南副统军。

译五月壬辰日初一，因为发生旱灾，下诏责备自己，寻求直言，避居正殿，减少膳食，审理冤屈案件，命令在泰和殿奏事。戊戌日，命有关官署遥祭五岳四渎以祈雨。己亥日，应奉翰林文字陈载提出四件事：第一，边民苦于盗寇掠夺；第二，农民困于军需征发；第三，审理判决冤屈积滞的案件，一概从宽处理，即使因此放纵有罪之人也在所不惜；第四，行省官员按惯例都能得到优厚赏赐，而边境的司、县却一点也得不到，这同样会损伤和气，是造成旱灾的原因。皇帝认为他说得对。壬寅日，任命兵部郎中完颜撒里合为夏国生日使。戊申日，宰臣因为京城附近下雨，率百官请求皇帝临幸正殿、恢复平常膳食，皇帝没有答应。尚书省上奏重新制定发放虎符的制度，载入法令。庚戌日，告谕宰臣说：“各路都旱，有的或许与执政大臣有关。如今只有大兴、宛平两县没有下雨，难道不是守令的过错吗？”司空襄、平章政事万公、参知政事揆上表请求待罪。皇帝以责备自己来答复，命他们各自返回任所。下诏颁行铜杖式样。壬子日，在太庙祈雨。乙卯日，重新制定军功奖赏等级。戊午日，司空襄以下再次请求皇帝临幸正殿、恢复平常膳食。皇帝没有答应。庚申日，平章政事夹谷衡去世。任命宿直将军徒单仲华为横赐夏国使。六月丁卯日，下雨。司空襄以下再次上表请求皇帝临幸正殿、恢复平常膳食，皇帝答应了。甲戌日，因为雨水充足，命有关官署到太庙报谢。丁丑日，右补阙杨庭秀说：“除轮对官员之外，再命在朝八品以上官员、外路五品以上官员以及出使外路而有话可说的人，都允许移送检院上报。这样，时政的得失、民间的疾苦就可以全面了解了。”皇帝准许。己卯日，因为雨水充足，举行报祭社稷。辛巳日，派官员报祭五岳四渎。癸未日，奉职丑和尚进献《浮漏水称影仪简仪图》，命有关官署依照图式制造。丁亥日，确定宫中亲戚因非公务传递言语、转送物品以及出入书信的罪罚。七月甲辰日，重新制定尚药局、仪鸾局学者的任用等级。辛亥日，下令宣徽院官员，天寿节时凡退休的宰执都要召来参加宴会。丙辰日，因为久雨，命大兴府祈求放晴。八月己巳日，在近郊打猎。壬申日，在香山打猎。甲戌日，因为皇嗣尚未确立，命有关官署到太庙祈祷。丁丑日，在近郊打猎。庚辰日，返回宫中。九月庚寅日初一，天寿节，宋、高丽、夏派使者来祝贺。己亥日，前往蓟州秋山。己未日，任命东平府知府仆散琦等为祝贺宋国生日使。冬十月丙寅日，从秋山返回。壬午日，首次确定百官休假制度。甲申日，首次设置审官院。十一月乙未日，下令京、府、州、县设置普济院，每年十月至第二年四月施粥，用来供养贫民。丙申日，平章政事张万公上表请求退休，不准。庚戌日，命有关官署祈求降雪。甲寅日，确定护卫改任奉御的等级。任命济南府知府范楫等为祝贺宋国元旦使。十二月己未日，任命官员的文书开始送审官院审核。辛酉日，重新制定考试在朝检官、知法的条格。右补阙杨庭秀请求汇集太祖、太宗、世宗三朝圣训，以便皇帝随时阅览，准许；仍下诏增加熙宗，成为四朝圣训。癸未日，重新制定科举法。国史院增设女直、汉人同修史各一人。确定亲军及承应人员退职闲居后的迁调、赏赐等级。本月，淑妃李氏晋封为元妃。五年春正月戊子日初一，宋、高丽、夏派使者来祝贺。乙未日，因尚书省上言，下令会试录取策论、词赋、经义三科不得超过六百人；如果合格人数不足这个数，就按实际人数录取。丙申日，前往春水。庚子日，命左右司每五天轮流奏报政事一次。辛丑日，告谕点检司：“车驾所到之处，仍然要允许百姓进行买卖。”庚戌日，确定猛安、谋克在军前怠慢而被罢免时取消世袭的制度。二月辛未日，从春水返回。辛巳日，有关官署上奏说：“应奉翰林文字温迪罕天兴与他的兄长直学士思齐同在学士院任职，规定撰写制诰文书，难道不应回避吗？”下诏说不必回避，并作为定制。闰月癸卯日，确定因进纳粮食而补官的人家保留弓箭的制度。丁未日，皇帝与宰臣讨论设置宰相的人选，说：“徒单镒，朕的心意早已决定。贾铉怎么样？”众人都说：“知延安府事孙即康可以。”平章政事万公也说：“孙即康考中进士，比贾铉早一榜。”皇帝说：“到了这个时候，还问什么榜次？只是因为贾铉的才能可以任用罢了！”尚书省上奏说：“右补阙杨庭秀请求命尚书省及第的左右官员中选一人，凡涉及史事的内容编排成日历，可以一个月或一个季度编纂一次，封送史院。”皇帝认为他说得对，又命送交著作局润色，然后交付史院。三月庚申日，大睦亲府进呈重新修订的《玉牒》。平章政事张万公请求退休，不准。壬戌日，命有关官署祈雨。癸亥日，下雨。召户部尚书孙铎、大理卿完颜撒剌、国子司业蒙括仁本到便殿问对。丙寅日，前往万宁宫。戊辰日，确定妻子去世服丧期间允许另行婚娶的制度。亲王、宰执、百官再次请求皇帝上尊号，不准。庚午日，任命知大兴府事卜为御史大夫。丙子日，尚书省上奏：“拟任同知商州事蒲察西京为济南府判官。”皇帝说：“宰相怎么可以只顾徇私讲人情？应当特别珍惜名位爵禄。这个人不能胜任，朕一直记得，只给他七品官就够了！”庚辰日，任命上京留守徒单镒为平章政事，封济国公。辛巳日，确定本国婚姻聘礼制度。将山东东路旧皇城猛安改名为合里哥阿邻。四月丙戌日初一，文武百官再次请求皇帝上尊号，不准。丙午日，尚书省进呈《律义》。五月乙卯日初一，确定猛安、谋克斗殴杀人而遇赦免死时取消世袭的制度。因为雨水充足，派使者报祭社稷。丁巳日，确定策论进士及承荫人员考弓箭的等级标准。戊午日，下令第二天端午节拜天时，穿公服的仍按旧礼拜祭，穿便服的都采用女直人的拜礼。己未日，下令各路按察司，纠察把亲民官用大杖鞭打百姓的人。乙亥日，亲王、文武百官、六学分别上表请求皇帝上尊号，不准。庚辰日，发生地震。下诏确定进纳补官者犯罪后的判决办法。六月乙巳日，派有关官署祈求放晴，并遥祭五岳四渎。

译七月乙卯日初一，因为天已放晴，派官员遥祭五岳、五镇、四海、四渎。癸亥日，确定居祖父母丧期间允许解除婚姻的法律。首次设置蒲思衍群牧。辛未日，平章政事万公特准休假两个月。甲戌日，在近郊打猎。八月壬辰日，临幸香山。乙未日，从香山返回。丁未日，下令审官院奏事，该院官员都允许登殿。戊申日，重新制定镇防军犯徒刑时发配服役的法律。九月甲寅日初一，天寿节，宋、高丽派使者来祝贺。戊午日，命枢密使宗浩、礼部尚书贾铉佩带金符，前往山东等路行省括查土地。己未日，尚书省上奏：“西北路招讨使独吉思忠说，各路边堡的墙垣、壕沟，西起坦舌，东到胡烈公，将近六百里，先前因仓促修筑，完全没有女墙和副堤。近来命令修缮完毕，计算工程用工七十五万，只征用戍军，没有征发百姓，如今已经完工。”皇帝赐诏嘉奖慰问。修订《玉牒》完成。确定皇族收养异姓男子为儿子者判徒刑三年；收养同姓者减罪二等；违法立庶子为嫡子的，判徒刑一年。癸亥日，前往蓟州秋山。冬十月庚寅日，从秋山返回。庚子日，刮风并有尘霾。宋派使者来告哀。辛丑日，在尚书省召集百官，询问：“前些时久旱，近来却长期阴天，难道是政事有错误而导致的吗？”百官各自根据所见回答。任命礼部郎中刘公宪为高丽生日使。丁未日，在近郊打猎。任命宿直将军完颜观音奴为夏国生日使。十一月癸丑日初一，发生日食。乙卯日，任命国史院编修官吕卿云为左补阙，兼任应奉翰林文字。审官院以资历尚浅为由驳回他的奏请，皇帝告谕说：“明昌年间，卿云曾上书谈论宫中之事，言辞非常恳切正直，都是别人不能说的话，你们大概不知道。臣下进言而不让外人知道，这是谨慎秘密，正应当显著任用，你应当完全明白这一点。”任命工部尚书乌古论谊等为宋国吊祭使。首次确定品官经过宫阙时下制的规定。己巳日，宋又派使者来告哀。辛未日，任命殿前右副点检纥石烈忠定为祝贺宋国元旦使。十二月癸未日初一，下诏将明年改为泰和元年。任命河南路统军使充等为宋国吊祭使。乙未日，确定管军官接受所属部众财物便擅自放人离开服役，或让人代替服役的法律。辛丑日，下诏说，宫籍监户如果有百姓自愿以女儿与其通婚，可以听任其意。癸卯日，确定制造物品不合规格、三年内发生损坏者，按情节轻重分别治罪。泰和元年春正月壬子日初一，宋、高丽、夏派使者来祝贺。壬戌日，宋派使者进献先帝遗留的物品。己巳日，因太府监孙复上言：“如今在职官员有三万七千多人，其中通过门荫补官、叙用的占三分之二；各部门等待补缺，动辄要几年。大概是因为补荫的人太多，官员品流混杂，根本和末端相互颠倒；至于通过进纳钱粮入仕的人，既没有功劳，又不是科举出身，却也能恩荫及于子孙，没有任何区别。要使官员来源清正，必须先澄清根源。”于是重新制定门荫叙用法并颁行。尚书省上奏说：“如今杖刑式样太轻小，百姓不知道畏惧，请使用大杖。”下诏不许超过五分。庚午日，前往长春宫观赏春水。辛未日，皇帝因为正值春季，禁止捕杀怀胎的兔子；违犯者治罪，告发者奖赏。甲戌日，首次规定文武官员官职都达到三品者，可以追赠其祖父官爵。二月壬辰日，废除制造土茶的法律。丁未日，从春水返回。三月乙丑日，夏国派使者来致谢。壬申日，临幸天长观。癸酉日，前往万宁宫。乙亥日，宋派使者来报告并致谢。丁丑日，重新制定镇防千户、谋克放老入仕的任用等级。辛巳日，下令官府文书和私人文字避开始祖以下祖庙的庙讳及小字，违犯者依法论罪。夏四月甲辰日，下诏告谕契丹户民：多次被签发从军并立有战功的人，官职、赏赐和恩例同女直人一样，仍允许养马、担任吏员。五月甲寅日，在临武殿击球，命令都城百姓任意观看。丙辰日，枢密使宗浩被罢免。壬戌日，临幸玉泉山。戊寅日，削除尊长犯罪而卑幼追捕的法律。任命直东上阁门刘頍为横赐高丽使。六月己卯日，临幸香山。乙酉日，平章政事张万公请求退休，不准。辛卯日，在北郊祈雨。己亥日，采纳尚书省的意见，重申旧制：猛安、谋克户每有田四十亩，必须种桑一亩。毁坏树木有禁令，买卖土地要处刑。田地多荒芜、户口缺少的，主管长吏一并治罪。按察司按时劝导督促，有故意怠慢者，酌情判决处罚，并且减免牛头税三分之一。下令尚书省实行禁止风俗奢侈僭越的规定。乙巳日，首次允许各科征收铺马、黄河夫役、军需等钱时，以一半折纳白银；愿意缴纳钱钞的听其自便。丁未日，下诏有关官署修造莲花漏。七月辛酉日，禁止放良人参加各科举考试，但其子孙不在禁令之内。甲子日，告谕刑部官员，凡上书之人言及宰相的，不得申送尚书省。乙丑日，重新制定右选官员注授县令、县丞、主簿的等级。己巳日，首次禁止与庙讳同音的字。八月庚辰日，首次规定绝户的田宅拿出三分之一交给其女儿和外孙女。戊子日，特地改授司空襄为河间府路算注海世袭猛安。乙未日，从万宁宫返回。丙申日，宋派使者来报告并致谢。壬寅日，制定猛安、谋克一并隶属于按察司；监察御史只负责按察所属地区、纠举违法，有罪时连同监管的官员一并治罪。下诏推排西京、北京、辽东三路民户的财产等级。九月戊申日初一，天寿节，宋、高丽、夏派使者来祝贺。重新制定赡养学校、供养士人的法令：生员，每人拨给由百姓承佃的官田六十亩，每年支给粟三十石；国子生，每人一百零八亩，每年按田地收入供给，由官府掌握数目。任命右宣徽使徒单怀忠等为祝贺宋国生日使。甲寅日，前往秋山。丙子日，从秋山返回。冬十月乙酉日，在太庙举行祫享。戊子日，平章政事张万公请求退休，不准。壬辰日，御史台上奏：“按制度，按察司官员任期届满，应先派官考核，然后由尚书省命官复核察验。如今监察御史增设人员较多，应分路巡行，每路女直、汉人各派一人同行。”准许，并下令分为四路。丙申日，御史大夫卞请求退休，不准。戊戌日，任命武卫军都指挥使司判官纳合铉为高丽生日使。壬寅日，下令有关官署：“购买遗书应提高价格，以扩大搜访范围。藏书之家有珍惜书籍、不愿送交官府的，官府替他们抄写；抄完后归还原书，并酌情支付书价的一半。”甲辰日，任命刑部员外郎完颜纲为夏国生日使。

译十一月庚戌日，司空襄以下文武百官再次请求皇帝上尊号，不准。辛亥日，下令尚书省：“凡是役使众人、劳扰百姓的事情，不要轻易施行。”丁巳日，告谕工部说：“近来听说怀州有橙子结实，官吏前去查验，已经扰民；如今又要进献柑橘，岂不是再次严重扰民吗？你们应告诫主管官员，有就进献，没有就算了。”庚申日，任命殿前右卫将军纥石烈七斤等为祝贺宋国元旦使。十二月辛巳日，下令将原庙春秋两季的祭祀称为朝献。司空襄以下再次请求皇帝上尊号，下诏不准，并且截断此后请求尊号的奏章。丁酉日，司空襄等进呈《新定律令敕条格式》五十二卷。辛丑日，下诏颁行。壬寅日，在近郊打猎。乙巳日，首次确定清廉能干官员升迁注授的等级。二年春正月丁未日初一，宋、高丽、夏派使者来祝贺。乙卯日，开始在衍庆宫举行朝献。庚申日，临幸芳苑观灯。癸酉日，归德军节度副使韩琛因强行购买百姓的布帛，被削去一级官阶并罢免。甲戌日，前往建春宫。二月戊戌日，首次设置内侍寄禄官。乙巳日，返回宫中。三月甲寅日，首次设置宫苑司都监、同监各一人。甲子日，蔡王从彝的母亲充等太师去世，下诏有关官署制定丧礼和葬仪，事情记载在《从彝传》中。四月庚辰日，临幸升国长公主府第探视病情。己亥日，确定三品官迁调的等级。恢复扑买河泊的法律。辛丑日，告谕御史台：各类案件在御史台申诉时，应当据实上报，不得动辄声称已经查知。癸卯日，前往万宁宫。命有关官署祈雨。五月甲辰日初一，发生日食。戊申日，前往泰和宫。辛亥日，首次在太庙荐献新收获的谷物。壬戌日，告谕有关官署说：“金井捺钵不过停留两三天，朕所居之处有一座凉棚就够了。如果再加以修治，只是白白浪费人力。篱笆中不急需修整的地方，用围幕也可以。”甲子日，将泰和宫改名为庆宁，将长乐川改名为云龙。己巳日，下令御史台，京城拜谒庙宇以及皇帝巡幸所经过的州县，只命令洒扫，不得用黄土覆盖道路；违犯者予以纠察。六月辛卯日，告谕尚书省，各路庄稼生长情况以及降雨多少，命州郡上报。七月辛亥日，有关官署奏请皇帝回宫时使用黄麾仪仗，不准。乙卯日，在衍庆宫举行朝献。八月丙申日，凤凰出现在磁州武安县鼓山石圣台。丁酉日，返回宫中。皇太子出生。九月壬寅日初一，天寿节，宋、高丽、夏派使者来祝贺。甲寅日，任命拱卫直都指挥使完颜瑭等为祝贺宋国生日使，并告诫他们说：“两国和好已经很久了，不应为细小事情争执而损害大局。”癸亥日，因为皇子出生，亲自到南郊、北郊致谢。庚午日，封皇子为葛王。冬十月戊寅日，在太庙和山陵报谢。甲申日，因为凤凰出现，诏告朝廷内外。丙戌日，在近郊打猎。壬辰日，派尚辇局副使李仲元为高丽国生日使。任命宿直将军纥石烈毅为夏国生日使，瀛王府司马独吉温为横赐使。十一月甲辰日，重新确定德运为土德，腊祭用辰日。任命西京留守宗浩为枢密使。戊申日，因为重新确定德运，诏告朝廷内外。庚申日，首次命令外官三品官到任时上表称谢。甲子日，临幸玉虚观，派使者到太清宫报谢。十二月癸酉日，因为皇子满周岁，放免僧道戒牒三千份。任命武安军节度使徒单公弼等为祝贺宋国元旦使。戊寅日，举行冬猎。庚辰日，到高禖祠报谢。丁酉日，返回都城。闰月庚戌日，司空襄去世。癸丑日，首次规定监察御史除非有特别诏旨，不准举荐官员。辛酉日，派使者到北岳报谢。确定根据时令推收民户财产等级的法律。丁卯日，派使者到长白山报谢。冬季没有下雪。三年春正月辛未日初一，宋、高丽、夏派使者来祝贺。癸酉日，派官员到北岳祈雪。丁丑日，在衍庆宫举行朝献。己卯日，任命枢密使宗浩为尚书右丞相，右丞完颜匡为左丞，参知政事仆散揆为右丞，御史中丞孙即康、刑部尚书贾铉一同任参知政事。庚辰日，前往建春宫。二月癸丑日，返回宫中。甲子日，确定各类职官因探望父母、拜扫祖墓而给予休假的规定。三月壬申日，平章政事张万公退休。庚辰日，前往万宁宫。丁亥日，确定随从人员铜牌被出售、毁坏时的罪罚和奖赏制度。庚寅日，确定职官应当升任三品的等级；刺史以上官员以及在朝资历达到刺史以上、后来去世的官员，每半年一次汇总奏报。甲午日，前往玉泉山。丙申日，任命殿前都点检仆散端为御史大夫。四月乙巳日，在太庙举行禘祭。下令点检司：“退休官员入宫，年纪大、行动困难的，都允许拄杖，并命舍人、护卫搀扶。”丁巳日，命有关官署祈雨，并颁行土龙祈雨法。己未日，命吏部侍郎李炳、国子司业蒙括仁本、知登闻检院乔宇等再次详细审定《仪礼》。庚申日，告谕省司：“宫中使用的物品，如果民间难以得到，不要强行购买。”癸亥日，尚书省上奏，派官员分路复核御史所察办的案件。五月壬申日，端午节拜天，并举行射柳，皇帝三箭射中三次。四品以上官员在鱼藻殿陪宴。因为天气正炎热，命令身披铠甲的士兵脱去铠甲。丙戌日，因为律令确定、土德确立、凤凰出现、皇嗣建立，实行大赦。辛卯日，皇子葛王去世。壬辰日，确定擅自增加或减少宫门锁钥的罪罚。丙申日，修建太极宫。六月己亥日，太白星在白天出现。壬寅日，下诏选拔聪明正直的人修撰起居注。又诘问点检司：各亲军设置了多少教授和授业人员，他们用什么方法教学，通晓大义的有多少，都要分别具实上报。戊申日，确定职官追赠官职的法律，只有曾犯贪赃罪的人不在追赠之列。壬戌日，派官员巡视考察中都田地庄稼和雨泽情况。七月壬申日，在衍庆宫举行朝献。乙亥日，确定大臣去世时百官前往慰问的礼仪。庚辰日，在近郊打猎。丁亥日，皇帝告谕宰臣：“凡是奏事，朕想从容思考，或者等同类事情一并处理；如果是除授官职的事，可以等三五天再奏报，其余事情都在二十天内奏报。” 八月丙辰日，返回宫中。庚申日，命编修官左容充任宫教，赐给银两和币帛。

译九月丙寅日初一，天寿节，宋、高丽、夏派使者来祝贺。壬申日，任命刑部尚书承晖等为祝贺宋国生日使。戊子日，将万宁宫提举司隶属于工部。壬辰日，下诏规定千户、谋克接受各地捕盗官的公文；盗贼紧急时，如果不立即带领众人响应，按情节轻重治罪。召右丞相宗浩回朝。冬十月戊戌日，太阳将落时，天空红得像赭石。己亥日，大风。甲辰日，申时、酉时之间天空大红，临近天亮时也这样。壬子日，右丞仆散揆从北部边境返回；丙辰日，召到香阁慰劳。任命尚食局使师孝为高丽生日使。庚申日，尚书左丞完颜匡等进呈《世宗实录》，皇帝离座站立接受。壬戌日，任命蓟州刺史完颜太平为夏国生日使。奉御完颜阿鲁带出使宋国返回后，说宋国权臣韩侂胄买马整军，准备谋划北侵。皇帝发怒，认为他是在制造事端，杖打五十，出任彰德府判官。后来淮平陷落，才提拔为安国军节度副使。丁卯日，告谕尚书省：“士人和百姓陈述意见，都由主管官署上报；从今以后，可以全部让他们到宫阙来，酌情供给饮食费用，并且提供官舍给他们居住。” 其中言辞恳切正直、关系重大利害的，都要在三天之内奏报。” 十一月辛未日，任命签枢密院事独吉思忠等为祝贺宋国元旦使。丁丑日，举行冬猎，因为捕获兔子，便向山陵荐献。甲午日，下诏监察等官察办案件可以两年一次出巡。十二月庚子日，告谕宰臣说：“祝贺元旦的宋使将要到来，可以命监察御史随同前往，作为常例。”壬寅日，返回都城。己酉日，赐天长观匾额为“太极宫”。辛亥日，下诏各亲王、公主每年寒食节、十月初一听任朝拜兴陵、裕陵，忌日也照此办理。癸丑日，下诏派监察御史分路按察；所派是女直人，就让汉人朝臣同行；所派是汉人，就让女直朝臣同行。戊午日，下令行宫命名为光春，其朝殿名为兰皋，寝殿名为辉宁。脱脱《金史·本纪第十二》