列传第三十二

译昭烈把臧霸的话告诉曹操，曹操叹息着对臧霸说：“这是古人的事情，而您能够实行它，正是我的愿望。”于是把徐翕、毛晖都任命为郡守。当时曹操正和袁绍相拒，臧霸多次率精兵进入青州，所以曹操能够专心对付袁绍，不必顾虑东方。曹操在南皮击败袁谭，臧霸等人防守贺。臧霸于是请求派子弟以及诸将的父兄家属到邺城。曹操说：“诸位忠孝，难道还在于此吗？从前萧何派子弟入朝侍奉，高祖没有拒绝；耿纯焚毁房屋、载着棺材来跟随，光武帝也没有违逆。我将用什么来改变这种做法呢？”东方各州骚动不安，臧霸等秉持义理征讨暴乱，清理平定海岱地区，功劳没有比他们更大的，都封为列侯。臧霸为都亭侯，加授威虏将军。又与于禁讨伐昌豨，与夏侯渊讨伐黄巾余党徐和等，立有功劳，升任徐州刺史。沛国公武周任下邳令。【谨案：胡质传注引《虞预晋书》说，武周字伯南，是沛国竹邑人。又《晋书·武陔传》说，武陔父亲武周任卫尉，都没有“公”字。】臧霸敬重并认为武周非同寻常，亲自到县令官舍拜访。臧霸部下从事有不法行为，武周查得他的罪行，立即将其收捕拷问到底。臧霸更加认为武周贤善。武周跟随征讨孙权，首先登城，又进入巢湖，攻打居巢，将其击破。张辽征讨陈兰时，臧霸另派军队前往皖地，讨伐吴将韩当，使孙权无法救援陈兰。陈兰、韩当派兵迎击臧霸，臧霸与他们在逢龙交战。韩当又派兵在夹石截击臧霸，交战后被臧霸击败。臧霸返回驻军舒县，孙权派数万人乘船驻扎在舒县口，分兵救援陈兰，听说臧霸军在舒县，便逃走。臧霸连夜追击，天亮时已经追赶了一百多里，又在前后夹击吴军，吴兵困窘急迫，无法登船，投水的人很多，因此孙权不能救援陈兰，张辽于是将其击破。臧霸跟随曹操在濡须口攻击孙权，与张辽担任前锋，行军时遇到连绵大雨，大军先到水边【谨案：《通志》作“大军未至”，较为符合明代顺治本】，吴军船只于是逐渐前进，将士都不安。张辽想撤退，臧霸制止他说：“曹公明白利害得失，难道肯舍弃我们吗？”第二天果然有命令让张辽回来，张辽把这话告诉曹操，曹操认为臧霸说得好，任命他为扬威将军，授予假节。后来孙权请求投降，曹操回军，留下臧霸和夏侯惇等屯驻居巢。曹丕即位，臧霸升任镇东将军，晋爵武安乡侯，都督青州诸军事。到曹丕篡代汉朝时，进封开阳侯，又改封良成侯，与曹休征伐吴国，在洞浦击败吕范。当初建安末年，臧霸派别军驻守洛地，曹操去世后，臧霸的部下和青州兵认为天下将要大乱，都擅自击鼓离去。曹丕表面上虽然尊敬宠信臧霸，内心却常常怀疑他。臧霸回来后，对曹休说：“国家只是不肯听从我的请求罢了；如果给我步骑兵一万人，我一定能够横行江表。”曹休把这话告诉曹丕，曹丕说：“臧霸的军队以前擅自离去，如今意气竟然还这样壮盛。”于是趁臧霸入朝，夺去了他的兵权，把他调任执金吾，地位为特进。曹叡即位，增加臧霸食邑五百户，连同原有共三千五百户。臧霸去世，谥为威侯，儿子臧艾继承爵位。臧艾以才干和治事能力著称，任黄门郎，累升至青州刺史、少府，去世后谥为恭侯，儿子臧权继承爵位。臧霸前后立有功劳，封三个儿子为列侯，赐一人关内侯爵位。【原注：裴松之说，臧霸有一子臧舜，字太伯，晋朝任散骑常侍，见于《武帝百官名》。这部《百官名》不知道是谁撰写的，其中都有题目，称臧舜才思颖悟、条理畅达，认识并赞助当时的时宜。谨案：目录在本传末尾附有孙观传，如今缺失。】文聘，字仲业，是南阳宛县人。任刘表的大将，负责防御北方。刘表去世后，他的儿子刘琮即位。曹操向南征伐，刘琮献出全州投降，想和文聘一起去。文聘说：“我不能保全荆州，只能等待治罪罢了。”曹操渡过汉水，文聘才到曹操那里。曹操问：“为什么来得这么晚？”文聘说：“先前不能辅佐刘荆州来奉事国家，荆州虽然已经失守，我常愿意据守汉川，保全土地疆域，活着不辜负孤弱的君主，死后在地下也无愧。如今由于计策不得已而到了这一步，实在内心悲痛惭愧，没有脸面早早来见您罢了。”说完便抽泣流泪。曹操为之悲怆，说：“仲业，您真是忠臣啊。”曹操以厚礼相待，授予文聘军队，让他和曹纯追击昭烈于长阪。曹操先平定荆州、江夏，与吴国相接，民心不安，于是任命文聘为江夏太守，掌管北方军队，把边境事务交给他，赐关内侯爵位。【原注：孙盛说，奉养父亲、事奉君主，忠孝之道是相同的。臧霸年少时便有孝烈之称，文聘显露出垂泪的忠诚，所以魏武帝一见面就把东南两方的重任交给他们，难道只是因为一时之间在仓促中看出了他们的勇武吗？】文聘与乐进在寻口进攻关羽，立有功劳，进封延寿亭侯，加授讨逆将军。又在汉津攻击关羽的辎重，在荆城烧毁他的船只。曹丕即位，进爵长安乡侯，授予假节；与夏侯尚包围江陵，派文聘另行屯驻沔口，阻挡石梵，亲自统领一队，抵御贼军有功，升任后将军，封新野侯。孙权率五万军队亲自包围文聘于石阳，形势十分危急，文聘坚守不动。孙权驻留二十多天才解围离去，文聘追击并击败了他。【原注：《魏略》说，孙权曾亲自率数万军队突然到来，当时下着大雨，城墙栅栏崩坏，百姓散在田野，来不及修补。文聘听说孙权到达，不知如何应对，于是思考后认为不如暗中沉默，使孙权疑惑，便命令城中人不得露面，自己也躺在房舍中不起身。孙权果然怀疑，对部下说：“北方认为这个人是忠臣，所以把这个郡交给他。如今我到来而他不动，这不是暗中有周密谋划，就是一定有外部援军，于是不敢进攻而离去。”这与本传记载不同。】增加食邑五百户，连同原有共一千九百户。文聘在江夏几十年，威望和恩德并重，名声震动敌国，敌人不敢侵犯分毫。文聘有户邑和封爵，儿子文岱封列侯，又赐文聘的侄子文厚为关内侯。文聘去世，谥为壮侯。文岱又先去世，文聘的养子文休继承爵位；文休去世，儿子文武继承。嘉平年间，谯郡人桓禺任江夏太守，清廉节俭而有威望恩惠，名声仅次于文聘。谨案目录：这一篇以下原有吕防、许褚、典韦、庞德四传，如今缺失。

译郝昭，字伯道，是太原人。他身材雄伟壮健，年轻时从军，任部曲督，多次立有战功，任杂号将军，在河西镇守十多年，百姓和各族都畏惧服从。汉丞相诸葛亮包围陈仓，派郝昭的同乡靳详在城外远远劝说他。郝昭在城楼上回应靳详说：“魏国的科令法度，您是熟悉的；我的为人，您是知道的。我受到国家的深厚恩惠，而且家门所负的责任重大，您没有什么可说的，我只有死罢了。您回去替我感谢诸葛公，可以立即进攻。”靳详把郝昭的话告诉诸葛亮，诸葛亮又派靳详再次劝说郝昭，说：“人少兵弱，不能抵挡，何必白白自取覆灭呢？”郝昭对靳详说：“先前的话已经决定了。我认识的是您，箭却不认识您。”靳详于是离去。诸葛亮自认为有数万军队，而郝昭的士兵才一千多人，又估计东方的援军不能很快到达，于是进兵攻击郝昭。诸葛亮架起云梯、冲车逼近城池，郝昭用火箭迎头射击云梯，梯上的人全都被烧死。郝昭又用绳子连接石磨压住冲车，冲车被压断。诸葛亮于是改造百尺高的井阑来射击城中，用土丸填塞壕沟【谨案：《陈志》作“以土瓦填堑”，此处作“土丸”，与《通鉴》相合】，想直接攀登城墙。郝昭又在城内修筑多重墙。诸葛亮又挖掘地道，想从地下突然冲出城内。郝昭又在城内挖壕沟横向截断地道。双方昼夜攻守二十多天，援军到来，诸葛亮带兵退去。诏书嘉奖郝昭的功劳，赐他列侯爵位。郝昭返回后，曹叡召见并慰劳他，回头对中书令孙资说：“您的乡里竟然有这样英俊爽快的人做将领，光彩如此显著，我还有什么可忧虑的呢？我想重用他。”郝昭因病去世，临终遗命告诫儿子郝凯说：“我做将领，知道将领不可以这样做。等到发掘我的坟墓时，拿木材制作攻战器具；我又知道厚葬对于死者没有益处，你一定要用当时的衣服收殓我。而且人生在世只是有一个处所，死后又在哪里呢？如今离本来的墓地很远，东西南北，任凭你安排罢了。” 张特，字子产，是某郡人。起初任牙门给事，镇东将军诸葛诞认为他没有才能，想把他送还护军防。毌丘俭取代诸葛诞后，便派张特屯驻守卫合肥新城。诸葛恪包围城池时，张特和将军乐方等三军合计三千人，官吏士兵因疾病和战死超过一半。诸葛恪又筑起土山急攻城池，城将要陷落。张特对吴人说：“现在我已经无心再战了，但是魏国法令规定，被围攻超过一百天而援军不到的，即使投降，家属也不受牵连。自从遭受敌军以来，已经九十多天了。城中原有四千多人，而战死的已经超过一半。城即使失守，还剩一半人，也不愿投降。我应当回去为你们登记，分别列明善恶，明天早晨送上名单，并且把我的印绶作为凭信。”于是把自己的印绶扔给吴人。吴人听了他的话，却没有拿印绶，也没有进攻。张特于是连夜拆取各屋的木料和栅栏修补缺口，筑成两重防线。第二天对吴人说：“我只有拼死战斗罢了。”吴人大怒，进攻城池，不能攻下，于是退兵离去。朝廷嘉奖他，加授杂号将军，封列侯，升任安封太守，后来去世。谨案目录：这一篇以下原有庞淯传，并附张猛、杨丰、鲍出三传，如今只保存附传三篇，庞淯传已经缺失。张猛，字叔威，是敦煌人。他的父亲张奂，桓帝时做官，历任郡守、中郎将、太常，后来居住在华阴，死后也因此葬在那里。建安初年，张猛在郡中任功曹。当时河西四郡因为距离凉州治所遥远，又被河寇阻隔，上书请求另行设置州。诏书任命陈留人邯郸商为雍州刺史，另行主管四郡。当时武威太守职位空缺，诏书因为张猛的父亲过去在河西有威名，于是任命张猛担任太守。邯郸商、张猛一同向西赴任。起初，张猛与邯郸商同岁，常常互相戏弄侮辱。等到一同赴任，行路时又互相责备。到任后，邯郸商想杀张猛，张猛察觉了，便整顿兵力攻击邯郸商。邯郸商的官舍和张猛住处相近，邯郸商听到军队到来，害怕地登上屋顶，呼喊张猛说：“叔威，你想杀我吗？死者如果有知，你也会被灭族，我们可以互相宽释吗？”张猛说：“下来！”邯郸商越过屋顶来到张猛那里，张猛于是责数他的罪过。说完，把邯郸商交给督邮登记，邯郸商被关在传舍。后来邯郸商想逃跑，张猛便杀了他。第二年，韩遂亲自率军攻击张猛，张猛发兵抵御韩遂；官吏百姓畏惧韩遂，反而进攻张猛。当初张奂任武威太守时，张猛还在母亲腹中，他的母亲梦见带着张奂的印绶登楼歌唱，早晨把梦告诉张奂。张奂询问占梦者说：“夫人将要生男孩，后来还应当再次治理这个郡，他难道会死在任上吗？” 张猛被围攻后，知道自己必死，说：“假使死者没有知觉，那就罢了；如果死者有知，怎么能让我的头向东经过华阴，经过先君的坟墓呢？”于是登楼自焚而死。杨丰【谨案：《魏略》说，杨阿若后来改名杨丰】，字伯阳，是酒泉人，年轻时喜欢行侠。黄昂反叛进攻徐揖时【谨案：《阎温传》注说，建安年间，太守徐揖诛杀郡中强宗黄氏，当时黄昂在外，于是拿家中的数斛粟米和黄金招募人众，得到一千多人来进攻徐揖】，杨丰认为黄昂不义，抛下妻子儿女，逃到张掖请求救援。张掖又发生反叛，杀死太守，而黄昂也攻破城池杀死徐揖，两个郡联合起来。黄昂恼恨杨丰不肯和自己一起行动，于是重金悬赏捉拿杨丰，下令捉到杨丰的人用麻绳捆住他的脖子，活着押送来。杨丰逃到武威太守张猛那里，张猛授予他都尉之职，让他带着檄文告知酒泉人，准许杨丰为徐揖报仇。杨丰于是单骑进入南羌之中，聚集人众得到一千多骑兵，从乐浪南山奔向郡城，距离城池不到三十里时，命令骑兵都下马，拖拽柴草扬起尘土。酒泉人远远看见尘土升起，以为东方大军到来，于是溃散。杨丰捉住黄昂后，对他说：“你先前想用生麻绳捆住我的脖子，如今反而被我捆住了，怎么样？”

译黄昂道歉并感到惭愧，杨丰于是杀了他。【谨案：《魏志·阎温传》注在此处以下还有“当时黄华在东……”等五十多个字，这些文字全都没有，疑为《大典》脱漏。】鲍出，字文才，是京兆新丰人。他年轻时喜好行侠，崇尚气节。兴平年间，三辅动乱，鲍出兄弟五人奉养母亲；当时年成不好，便留下母亲守在家中，兄弟一起出去采摘蓬实，得到几升，让他的二哥初雅和弟弟鲍成带回家给母亲做饭。初雅等回到家时，几十名吃人的贼人已经掠走了他们的母亲和邻居家的老妇人，用绳子穿过她们的手掌带走。初雅等人恐惧，不敢追赶。鲍出听说后想去追，兄弟们都说贼人众多，不能出去。他愤怒地说：‘有母亲却让贼人穿着她的手把她带走，等着被煮来吃，活着还有什么用？’于是捋起袖子、束紧衣襟，独自追赶。走了几里追上贼人，砍杀四五人，贼人逃走后又重新合围。鲍出冲出包围，又砍杀贼人。贼人问鲍出：‘你想得到什么？’鲍出说：‘只想要回母亲。’贼人于是解开绳索，把鲍出的母亲还给他。邻居家的老妇人却没有被解开，望着鲍出哀求。鲍出又砍杀贼人。贼人说：‘已经把你母亲还给你了，为什么还这样？’鲍出指着老妇人说：‘这是我的嫂子。’贼人又解开绳索，把她还给鲍出。回来后，鲍出便和兄弟们扶养母亲，居住在南阳，躲避贼人。建安五年，关中道路开始畅通，他们谋划向北返回，但母亲不能行走，于是用笼子装着母亲，背着她回到乡里。士大夫赞许他的孝行和刚烈，共同推荐州郡征召他。鲍出说：‘我是田间百姓，不能承受冠带之服。’青龙年间，母亲一百多岁才去世。鲍出当时七十多岁，按礼制办理丧事。到了八九十岁时，他的才貌还像五六十岁的人，不知最终死于何时。【原注：鱼豢评论说，从前孔子赞叹颜回，认为他能三个月不违背仁，大概是观察他的内心罢了。哪里比得上孙宾硕在街市上面有菜色、在牢狱中颠倒困顿，却都有真实事迹呢？濮阳周氏不敢隐藏行迹，鲁地的朱家不问实情，这是为什么？是害怕灾祸牵连自己，而且内心不安。可是太史公仍然看重他最终救脱季布的行为，哪里比得上这两位贤者的义行更多呢？如今特意从远处收录孙祝，从近处记载杨丰、鲍出，既不愿让他们湮没无闻，也想使浅薄的风俗受到敦厚教化。至于鲍出没有受到礼教熏陶，他因内心悲痛而奋起，完全出于自然本性；即使身为编户百姓，与笃行刚烈的君子又有什么不同呢？至于杨阿若，年轻时以任侠著称，长大后终于践行义举，东西奔走，摧毁讨伐叛逆，可说是勇敢而且仁厚的人了。裴松之说：《魏略·勇侠传》记载孙宾硕、祝公道、杨阿若、鲍出四人。孙宾硕虽然是汉朝人，但鱼豢把他编入《魏书》，大概因为此人与魏事相接，且义行相类。】评论他们的操行节义，都属于庞淯、阎温一类。谨案：目录在这一篇以下原有阎温传，如今缺失。又，本卷的议论和赞语也都缺失。钦定四库全书 《续后汉书》卷三十六　元代郝经撰