列传第五

译列传第五 汉臣 董卓【李傕、郭汜、杨奉、韩暹、樊稠、张济、李乐、胡才】、韩遂【马腾、成公英、阎行】、张杨【董承】、吕布【张邈、张邈弟张超、陈宫、高顺、陈珪】谨按：董卓传缺失。韩遂，字文约，同郡的边章一起在西州很有名望。边章任督军从事，派韩遂奉计策到京师。大将军何进听说他的名声，请他来相见。韩遂劝何进诛杀宦官，何进不听，于是请求归去。北宫伯玉等人反叛并劫持边章时，韩遂成为谋主。韩遂于是杀死伯玉和边章，同马腾联合。马腾，字寿成，右扶风茂陵人，是伏波将军马援的后代。他的父亲【谨按：《后汉书》注作马平；《蜀志》注作字子硕】曾任天水郡兰干县尉，后来失去官职，便留在陇西，与羌人杂居，娶羌女而生下马腾。马腾年轻时贫穷，曾跟随障山砍伐木材，背负贩卖以供自己生活。马腾身高八尺多，身躯粗壮，面貌和鼻子都雄伟奇异，性情仁厚，人们多敬爱他。凉州招募有勇力的百姓【谨按：陈寿《三国志》马超传注作“王国等及氐、羌反叛州郡，招募有勇力的百姓”】，马腾应募。耿鄙见到他后认为奇异，任命他为行军事，主管统领部曲；讨伐贼寇有功，升任军司马，授偏将军。等到他同韩遂联合，勇武常居全军之冠。韩遂、马腾在长平观战败，马腾逃往凉州；韩遂回到金城，马腾驻扎在汧、陇之间。当时西州缺少粮食，马腾上表说军人缺粮，请求到池阳就粮，于是移军驻扎在长平岸头。池阳将领王承等人担心马腾为害，便进攻马腾营地。马腾正好出营而没有防备，王承等攻破营地，马腾向西逃走。由于三辅发生动乱，马腾不再向东，与韩遂结为异姓兄弟，彼此十分亲厚。后来双方因部曲互相侵扰，重新成为仇敌。马腾进攻韩遂，韩遂逃走；聚集部众回来进攻马腾，杀死马腾的妻子儿女，双方连年交战不止，向下越过陇山在关中作战。建安七年，曹操想图谋吕布，又担心袁绍侵扰关中、西部羌胡发生动乱，于是派司隶校尉钟繇、凉州牧韦端调解双方。钟繇写信给韩遂、马腾，陈说祸福，韩遂、马腾各自放下武器，派儿子入朝侍奉，于是任命马腾为征南将军，并允许开府。袁尚派高干、郭援率数万军队，同匈奴单于争夺河东，并派使者联络韩遂、马腾结盟。马腾暗中答应了。钟繇于是派傅干劝说马腾：“古人有句话说，顺从正道的昌盛，违背德行的灭亡。曹公奉天子之命诛除暴乱，法令严明、国家安定，上下都听命；有义必赏，无义必罚，可以说是顺道之人。袁氏违背王命，驱使胡人侵犯中原，宽厚却多猜忌，仁慈却没有决断；兵力虽强，实际上已经失去天下人心，可以说是逆德之人。如今将军既然已经侍奉有道之人，却不尽力，暗中怀有两种打算，想坐观成败，等事情平定后再奉辞谢罪；那将军就会成为首先被诛杀的人了。” 于是马腾害怕了。傅干说：“有智慧的人能把祸患转为福分。如今曹氏与袁氏相持，而高干、郭援独自控制河东；曹公即使有万全之计，也不能保证河东不陷入危急。将军如果确实能够领兵讨伐郭援，从内外夹攻，必定能够取胜。这是将军一举斩断袁氏的臂膀，解除一方的危急。曹公一定会重重报答将军的恩德，将军的功名即使写在竹帛上，也写不尽。只是希望将军慎重选择。”马腾说：“我恭敬地听从教诲。”于是派儿子马超率精兵一万多人，同钟繇夹击郭援，大败郭援。曹操于是征召马腾入朝，驻军槐里，改授前将军，赐假节，封槐里侯；让他向北防备胡人，向东防备白骑。马腾进用贤才、礼待士人，怜悯救助百姓，抚恤保存受创者，三辅地区因此安定。曹操将要征伐荆州，又派张既劝说马腾，让他解散部曲入朝宿卫。马腾答应了，后来却又犹豫。张既担心他发生变故，于是传檄各县催促储备粮饷；各地二千石官员到郊外迎接马腾，他不得已向东出发。曹操上表任命马腾为卫尉，任命马超为偏将军，统领马腾的营军；又任命马超的弟弟马休为奉车都尉，马休的弟弟马铁为骑都尉，把他们的家属都迁往邺，只有马超独自留在关中。建安十六年，曹操派夏侯渊同钟繇讨伐张鲁，关中诸将怀疑这是要袭击自己，马超与韩遂等十部全部反叛，向东扼守潼关，占据关中。曹操亲自征讨，用诡计离间马超，使韩遂、马超彼此猜疑，乘机进攻韩遂等人，大败他们。曹操军队撤回后，诛杀马腾，夷灭其三族。马超又同韩遂攻破陇上各郡，马超战败逃往汉中，后来再次出兵；韩遂又同他围攻祁山，马超再次败逃。夏侯渊追赶韩遂到略阳，进攻并焚烧长离羌人的营寨；韩遂援救长离，夏侯渊拦截攻击，大败韩遂。韩遂带着残余部众逃回金城。建安二十年，曹操征讨张鲁到达河池，西平、金城诸将麴演、蒋石等人共同斩杀韩遂，把首级送给曹操。韩遂从灵帝末年开始作乱，延续三十二年，到这时才死，时年七十多岁。当初，陇西人宋建驻在枹罕，自称河首平汉王，设置百官，也有三十多年。曹操派夏侯渊攻打宋建，斩杀了他，凉州全部平定。成公英是金城人，中平末年跟随韩遂谋划军事。建安年间，韩遂在华阴被击败逃走，回到湟中部众之中，党羽都离散了，只有成公英独自跟随他。他的女婿阎行想杀韩遂投降，夜间进攻韩遂没有成功。韩遂叹息说：“大丈夫困顿厄难，祸患难道是从婚姻关系中产生的吗？”又对成公英说：“如今亲戚离叛，部众越来越少，只能从羌人中向西南前往蜀地了。”成公英说：“举事几十年，如今即使失败困顿，怎么能自行抛弃巢窟而去依附别人呢？” 韩遂说：“我已经老了，你想怎么办？”成公英说：“曹公不能远道前来，只有夏侯渊而已。夏侯渊的兵力不足以追上我们，又不能……”长期留在羌人中休息，以等待夏侯渊离去；再招集旧日故人，安抚羌、胡，仍然还可以有所作为。”韩遂听从了他的意见，当时部众还有几千人。韩遂过去一向对羌、胡有恩，羌、胡便保护他。等夏侯渊回军，留下阎行断后，韩遂于是集合数万羌、胡将要进攻阎行。阎行想逃走，又害怕韩遂被杀。成公英投降曹操，曹操见到他非常高兴，任命他为军师，封为列侯。成公英随曹操出猎，有三只鹿从前面经过，曹操命他射鹿，三箭都射中，鹿应弦倒毙。曹操拍掌笑道：“只是韩文约能够为我尽忠，难道我却偏偏不能吗？”成公英下马跪下说：“不敢欺骗明公，假如韩遂仍是我的主人，我确实不会来。”韩遂听后流泪哽咽。曹操赞赏他的忠诚，更加亲近敬重他。魏黄初年间，河西再次发生动乱，朝廷派成公英辅佐凉州，平定陇右；他因病去世。【原文此处有缺文及省略号，语意不完整。】

译建安十四年，阎遂派阎行出使曹操，曹操厚待他，上表任命他为犍为太守。阎行于是请求让他的父亲入朝宿卫，向西回去见韩遂，转达曹操的命令说：“告诉文约，您当初起兵时是有不得已的逼迫情由的，我都明白。如今应当共同匡正辅佐朝廷。”阎行于是对韩遂说：“将军起兵以来已经三十多年，百姓和士兵都疲惫困苦，所处之地又狭小，应当早日有所归附。因此我先前在邺城自行请求，让老父亲到京师去，实在是认为将军也应当派一个儿子，以表示赤诚。”韩遂说：“暂且还可以观望几年再说。”韩遂便派他的儿子和阎行的父母一起向东去。后来曹操讨伐张猛，韩遂向西出兵，留下阎行守旧营；马超等人却反叛，推举韩遂为都督。韩遂回来后，马超对他说：“先前钟司隶任用我来擒取将军，关东人不能再相信了。如今我抛弃父亲而把将军当作父亲，将军也应当抛弃儿子而把我当作儿子。”阎行劝韩遂不要同马超联合。韩遂对阎行说：“如今诸将没有商议却同时行动，好像有天意。”于是向东到华阴。曹操同韩遂交战时，阎行在韩遂身后。曹操对阎行说：“应当想想做孝子。”马超等人败逃后，阎行随韩遂回到金城。曹操听说阎行先前的心意，所以只诛杀了韩遂留在京师的子孙，亲笔写信给阎行说：“看看文约所做的事，真叫人笑话。” 我前后给你的书信，没有什么没有说明的；像这样做，怎么还能再忍耐呢？你的父亲谏议大夫自会平安。虽然如此，牢狱之中不是奉养老人的地方，而且官府也不能长久替别人奉养老人。”韩遂听说阎行的父亲独自在京师，想让他一同遇害，于是强行把自己的小女儿嫁给阎行，阎行迫不得已只好接受。曹操果然怀疑阎行，防备韩遂，派阎行另行统领西部。平定郡县后，阎行集合部曲进攻韩遂没有取胜，便带着家人向东投奔曹操。曹操上表封他为列侯。谨按目录：这里以下有张杨传，现已缺失，只保存附传董承一篇。董承是灵帝母亲永乐太后的侄子，也是献帝的舅舅。曹操被召入朝后，把皇帝迁到许都，任命董承为车骑将军，允许开府。自从都城迁到许都以后，权力归于曹氏，天子只能总摄名义上的事务，百官也只是备员而已。皇帝不能忍受曹操专擅逼迫，便把密诏藏在衣带中，交给董承，命他同昭烈帝联合天下义士，共同诛杀曹操。事情尚未发动，曹操派昭烈帝向东征讨袁术，董承便同偏将军王服谋划说：“郭多有几百兵力，就能击败李傕的数万军队，何况您和我难道还不能同心吗？从前吕不韦的门庭，要等到子楚之后才显贵；如今我和您也正是这样。”【原注：《史记》载，秦国的子楚作为人质在赵国，吕不韦说：“我能使您的门庭显大。”子楚笑说：“您还是先使自己的门庭显大吧，竟然还想使我的门庭显大。”吕不韦说：“您不知道，我的门庭要等您的门庭显大后才会显大。”吕不韦进入秦国，游说华阳夫人，拥立子楚，子楚就是庄襄王，任吕不韦为丞相。始皇即位后，吕不韦被迁往蜀地，饮鸩而死。】王服惶恐，不敢承担，又说：“只是兵力少罢了。”董承说：“事情一旦发动，夺得曹操现成的兵力，难道还会少吗？”当时长水校尉种辑、议郎吴硕，都是我的心腹办事之人，于是便同王服、种辑、吴硕共同决定了计划。〔原文数字、纪年保留：万人〕 事情败露，董承等人都被曹操诛杀并夷灭三族。谨按目录：这里以下有吕布传，现已缺失。史臣议论说：董卓如同后羿、王莽，奸诈谋略却比不上他们，暴戾淫虐反而超过他们，因此骤然兴起又骤然灭亡，只足以留下祸患、资助群盗，于是使凶恶孽徒蜂拥飞起，刺向天穹、肆意猖狂；有人贪怒而像鸱鸟争夺，有人像豕一样咆哮劫持人质；天子遭囚禁，公卿被杀戮，国家纲纪被折断、并毁、倾顿、抛弃，汉家的神灵威势被荡涤耗尽，逐渐熄灭消失，之后这些人又各自遭到诛灭。从前国家灭亡、驱除乱党的时候，还没有像这次这样混乱而残酷的。韩遂、马腾在黄河以西跳踉作乱，纷纷兴起成为祸乱的开端，聚散无常，阻塞倾覆关辅，持续三十多年，其危害超过陈胜、吴广了。【原注：《汉书》载，陈胜字涉，阳城人；吴广字叔，阳夏人。秦二世元年，征发闾左之民戍守渔阳，陈胜、吴广都任屯长，行军到大泽乡时，同部下杀死将尉，袒露右臂号称大楚，陈胜自立为将军，吴广为都尉，进入占据陈地，陈胜于是自立为王，吴广为假王。】张杨有迎奉天子的功劳，占据河山险固的郡，却没有雄才大略，最终落入匹夫之手，才智不足称道。董承既没有何进的力量，又没有王允的谋略，事情防备不严密，反而被曹操谋害，于是使昭烈帝离去后不能再回来，王室无所依赖。曹操于是穷凶极恶，仇视天子；宫禁之中血流飞溅，宫闱受到践踏，怒气发作而不能停止。《诗经》说：“没有力量，也没有勇气，只能成为祸乱的阶梯。”说的就是董承。吕布反复无常而勇猛暴烈，却不懂得义，最终被擒杀；他乞求解除罪责、请求效力，难道不是天意吗？昭烈帝在屯难之时，屈身依附吕布，以尊贵身份居于卑贱者之下；等到擒获吕布，便果断地将他诛杀，奋发施展刚健之德，完全体现了龙德时潜时飞的道义。赞曰：召来兵戎而引发祸端，气数已尽而陷入厄运。妖气充塞，风势贪暴；虎狼跳跃，鲸鲵横行。叛逆的斧刃在阳光下磨利，凶恶的锋刃扫过彗星。宗庙社稷反复倾覆，君主被废黜、拥立。京城血污遍地，郿坞金帛充盈。高峻的董公师，刚烈的尚父，虽遭天诛，最终仍使皇纲废弃。恶枭撕裂，群蜂聚团，战场纷乱。天地荒芜，王道确实灭亡。张杨虽有功劳，董承实际上没有才智。韩遂竟敢成为祸首，吕布却不知道义。众人共同成为妖孽，玷污了我汉家的神器。【史部，别史类，《郝氏续后汉书》】钦定四库全书 《续后汉书》卷九　元代郝经撰