列传第四十二

译列传第四十二 魏臣 满宠【儿子满伟，满奋；满奋的儿子满长武】、田豫、牵招【儿子牵弘】、郭淮。谨按：满宠、田豫、牵招三人的传记缺失。郭淮，字伯济，太原阳曲人。祖父郭全，任大司农；父亲郭緼，任雁门太守。建安年间，郭淮被举为孝廉，任平原府丞。曹丕任五官将时，征召郭淮署理门下贼曹，后转任丞相兵曹议令史。郭淮跟随曹操攻打汉中，曹操返回时，留下征西将军夏侯渊抵御昭烈帝，任郭淮为夏侯渊的司马。夏侯渊与昭烈帝交战时，郭淮当时有病没有出战。夏侯渊战死，军中震动混乱，郭淮收集溃散的士卒，推举荡寇将军张郃主持军务，各营于是安定下来。第二天，昭烈帝想渡过汉水前来进攻，诸将认为兵力多少不敌，想趁势取胜，依水列阵来抵抗。郭淮说：“这样是向敌人显示软弱，不能挫败敌人，不是好计策。不如在远离水边的地方列阵，诱使敌人前来，等他们渡到一半再攻击，就可以击破刘备。”列阵后，昭烈帝疑虑而没有渡河，郭淮于是坚守，表示没有退还的打算，并把情况报告上去。曹操认为他做得对，授予张郃符节，又任郭淮为司马。曹丕即位，赐爵关内侯，调任镇西长史；又代理征羌护军，与左将军张郃、冠军将军杨秋讨伐山贼郑甘和卢水叛胡，都击破平定，关中才安定，百姓得以安居乐业。黄初元年，郭淮奉命出使祝贺曹丕登基，但在路上得病，因此根据路程远近计算，耽搁了行程。等到群臣举行欢庆时，曹丕正色责备他说：“从前禹在涂山会见诸侯，防风氏来得晚了，便施行大规模诛杀。如今普天下共同庆贺，而卿最迟到，这是为什么？”郭淮回答说：“臣听说五帝首先用德行教导百姓，夏后氏政事衰败后，才开始使用刑罚。如今臣正逢唐尧、虞舜那样的时代，因此知道自己可以免于被像防风氏那样诛杀。”曹丕很高兴，提拔他兼任雍州刺史，封射阳亭侯。黄初五年正式任职。安定羌族大帅辟蹏反叛，郭淮讨伐并击破，使其投降。每逢羌、胡人来投降，郭淮总是先派人查问他们的亲属关系、男女多少、年龄长幼；等到见到一两个人，便能知道他们的详细情况，询问周详，众人都称他神明。太和二年，汉丞相诸葛亮出兵祁山，派将军马谡到街亭，高详屯兵列阵于柳城，张郃攻击马谡，郭淮进攻高详的营寨，都击破了他们。又在枹罕击破陇西名羌唐蹏，加任建威将军。太和五年，汉军出兵卤城，当时陇右没有粮食，众人商议想从关中大规模运输。郭淮用威严和恩惠安抚羌、胡，让每家拿出粮食，公平确定运输和调发数量，军粮因而充足，转任扬武将军。青龙二年，汉丞相诸葛亮从斜谷出兵，并在兰坑屯田。当时司马懿驻军渭南，郭淮认为诸葛亮一定会争夺北原，应当先占据那里，议论的人大多认为不是这样。郭淮说：“如果诸葛亮跨过渭水登上原地，与军队连接驻扎在北山，隔断陇道，动摇百姓和夷人，这不是国家的利益。”司马懿认为他说得对，郭淮于是驻军北原。壕沟营垒还没有修成，汉军大举到来，郭淮迎击。几天以后，诸葛亮集中兵力向西行进，诸将想攻击西面的营围，只有郭淮认为，汉军在西面显露形迹，是想使我军调重兵应对西面，实际上一定会攻击阳遂。当天夜里，汉军果然攻打阳遂；因已有防备，不能攻上来。正始元年，汉卫将军姜维出兵陇西，郭淮进军追赶到疆中，姜维退走；郭淮于是讨伐羌人迷当等，安抚柔服氐人三千多落，又迁徙他们来充实关中，升任左将军。凉州休屠胡人梁元碧等率领部落二千多家归附雍州，郭淮上奏请求让他们居住在安定的高平，作为百姓的屏障。后来因而设置西川都尉，转任前将军，仍兼领雍州刺史。正始五年，夏侯玄侵犯汉境，郭淮督领各军担任前锋。郭淮估量形势不利，立即拔军撤出，因此没有遭受大败而返回，朝廷授予郭淮符节。正始八年，陇西、南安、金城、西平各地的羌人饿何、烧戈、伐同、蛾遮、塞等相互联合叛乱，攻打包围城邑，向南招引汉军。凉州著名胡人治无戴也反叛响应。讨蜀护军夏侯霸督领各军驻扎在为翅，郭淮的军队刚到狄道，议论的人都认为应先讨伐平定枹罕，在内部平息恶羌，在外部挫败敌人的谋划。郭淮料定姜维一定会来进攻，夏侯霸于是进入沨中，转向南面迎击夏侯霸，姜维果然攻打为翅。正好郭淮的军队到达，姜维退走。郭淮进军讨伐叛羌，斩杀饿何、烧戈，使投降服从的有一万多落。正始九年，遮塞等驻军河关、白土故城，凭借黄河抵御魏军。郭淮在上游观察形势，秘密在下游渡河，夺取白土城，攻击并大败他们。治无戴包围武威，家属留在西海，郭淮进军奔赴西海，想乘机袭取他的家属和辎重。治无戴察觉后折返回来，在龙夷以北与郭淮交战，被击破逃走。令居的恶虏在石头山以西，处于大道上，阻止并截断王朝使者；郭淮返回时顺道讨伐，大败他们。姜维从石营出兵，经强川向西迎接治无戴，把阴平太守廖化留在成重山，筑城收集、控制破羌作为人质。郭淮想分兵夺取那里，诸将认为姜维的军队向西接应强胡，廖化已经据险；分兵两处会使军势转弱，进不能制服姜维，退不能防备廖化，不是好计策。不如合兵一处同时向西，趁胡、汉军队尚未会合时截断他们的内外联系，这是离间敌军的用兵之道。郭淮说：“如今前去夺取廖化，出其不意，姜维一定会回头救援；等姜维自己赶来，足以平定廖化，而且还能使姜维疲于奔命。军队不必远行向西，胡人之间的联合自然会离散，这是一次行动而两方面都能保全的计策。” 于是另派夏侯霸等人在沓中追赶姜维，郭淮亲自率领各军进攻廖化等人。姜维果然急忙返回救援廖化，一切都如郭淮的计策。郭淮进封都乡侯。嘉平元年，升任征西将军，都督雍州、凉州诸军事。这年，他与雍州刺史陈泰协同作战，在为翅上使汉军牙门将句安等投降。嘉平二年，诏书说：“从前汉川之战，郭淮几乎遭到倾覆；他在危急时刻救济危难，功劳记录在王府。在关右三十多年，对外征讨叛逆，对内安抚百姓和夷人。近年以来，击破廖化，擒获句安，功绩显著，朕非常嘉许。现在任命郭淮为车骑将军，仪制同二司，仍持节、都督原有事务，进封阳曲侯，食邑总共二千七百八十户，分出三百户封他的一个儿子为亭侯。”郭淮的妻子是王凌的妹妹。王凌被诛杀后，他的妹妹应当连坐，御史前去拘捕，督将以及羌、胡渠帅数千人都叩头请求郭淮上表留下妻子，郭淮不答应。妻子上路后，众人无不流泪，人人握紧手腕，想阻止她离开。郭淮的五个儿子叩头叩得流血，请求父亲，郭淮不忍心看，才命左右追赶把妻子追回来。郭淮写信向司马懿说明：“五个儿子为哀怜母亲而不惜伤害自身；如果没有母亲，就没有五个儿子；没有五个儿子，也就没有我郭淮了。”

译“如今我擅自把她追回来，如果在法律上说不通，就应当由主管官吏治我的罪。”司马懿宽赦了他。正元二年去世，追赠大将军，谥号贞侯。儿子郭统继承爵位，郭统官至荆州刺史，去世。儿子郭正继承爵位。咸熙年间，开始建立五等爵制，因为郭淮在前朝有显著功勋，改封汾阳子。郭淮的弟弟郭配，城阳太守裴秀、贾充都是郭配的女婿【原注：《晋诸公赞》说：郭淮的弟弟郭配，字仲南，有很高的声望，官至城阳太守；裴秀、贾充都是他的女婿。儿子郭展，字泰舒，有器量风度和办事才干，历任官职都有显著政绩，最终任太仆。次弟郭豫，字泰宁，任相国参军，早年知名，后来去世。女儿嫁给王衍。郭配的弟弟郭镇，字秀南，任谒者仆射。郭镇的儿子郭奕，字泰业，山涛在启事中称郭奕高雅简约而有宽广器量，历任雍州刺史、尚书】谨按：本卷的评论和赞文缺失。钦定四库全书 《续后汉书》卷四十六，元代郝经撰写。列传第四十三 魏臣 徐邈、胡质【儿子胡威】、王昶、王基 谨按：本卷只保存胡质一篇传记，而胡质传中附载的儿子胡威一节也缺失。本卷的评论、赞文也都缺失。胡质，字文德，是楚国夀春人。他的父亲胡敏，因为品行方正被征召。胡质年轻时与蒋济、朱绩一起在江淮间知名，出仕于州郡。蒋济任别驾时，让他去拜见曹操。曹操问：“胡通逹是位长者【原注：通逹是胡敏的字】，难道没有子孙吗？”蒋济说：“有个儿子叫胡质，器度谋略比不上父亲，但精明干练、综理事务却超过父亲。”曹操立即征召胡质任顿丘令。县民郭政与堂妹通奸，杀害了她的丈夫程他。郡吏冯谅把他拘捕入狱作为证人。郭政和堂妹都经受不住拷掠，便暗中诬陷冯谅。冯谅忍受不了痛苦，自诬认罪，准备反过来承担他们的罪名。胡质到任后，察看他们的神情，又详细审查此事，经过检验，事情终于全部查明，郭政等人都服罪。后来入朝任丞相东曹议令史。州里请求任用他为治中。将军张辽与防军武有嫌隙。张辽拜见刺史温恢，请求任用胡质。胡质以有病为由推辞。张辽出来后对他说：“我把心意托付给您，您为什么这样辜负我呢？”胡质说：“古人交朋友，取得很多东西时知道他并不贪婪，败逃时知道他并不怯懦，听到流言也不相信，所以友谊可以长久。武伯南本人是勇武之士，从前将军称赞他，赞不绝口；如今却因为一点小怨恨，竟然形成嫌隙。何况我的才能浅薄，哪里能始终与你交好？” 所以我不愿意这样做。张辽被他的话感动，又与周平【原注：《晋书》作周字伯南，沛国竹邑人，官至光禄大夫。其子周陔，字元夏。周陔和他的两个弟弟周韶、周茂都在年幼时便受到称誉，并且都有器度和声望。即使乡里的长辈也不能看出他们才能的高下。当时同郡的刘公荣以善于知人闻名，曾拜访周平。周平对他说：“您有知人的明鉴，我想让三个儿子拜见您，请您品评他们的高下，以便效法郭泰、许劭品评人物的做法，可以吗？”刘公荣于是亲自到周陔兄弟那里，与他们交谈，观察他们的举止；出来后对周平说：“您的三个儿子都是国士。元夏的器量最为优异，有辅佐之才，尽力从政，可以位列三公。周叔夏、周季夏也不亚于常伯、纳言。”周陔年轻时出仕，历任内外职务。泰始初年任吏部尚书，升任左仆射、右光禄大夫、开府仪同三司，死于任上。周陔在魏时已经是大臣，本来不在辅佐晋室建立基业的人选之中，内心怀有谦让之意，不得已才任职，所以在官位上没有承担什么具体责任，只是早晚思虑恭谨而已，始终保持清白，当时人把这看作美谈。周韶历任两职，任吏部郎。山涛上表称赞周韶清白诚实，最后官至散骑常侍。周茂官至侍中、尚书。颍川人荀恺是宣帝的外甥、世祖姑母的儿子，自恃是皇亲贵戚，想与周茂结交。周茂拒绝他而不予答复，因此被荀恺怨恨。元康元年，杨骏被诛杀。荀恺当时任尚书仆射，因为是杨骏姨母的弟弟，便被牵连为杨骏党羽，受到冤枉而被杀，众人都为他感到冤屈和痛惜】曹操征召胡质任丞相属官。黄初年间，他调任吏部郎，任常山太守，又调任东莞。士人卢显被人杀害，胡质说：“这个士人没有仇家，却有年轻的妻子，难道是因为这个而死的吗？”他把卢显所有邻居中的年轻人都召来查看，书吏李若被询问时神色变动，于是追究审问事情的经过，李若便自首服罪。每逢军功赏赐，他都分给众人，家中从不留下。在郡任职九年，官吏百姓都感到便利安宁，将士也愿意效命。升任荆州刺史，加授振威将军，赐爵关内侯。吴国大将朱然围攻樊城，胡质率轻装部队赶往救援，议论的人都认为敌军强盛，不可逼近。胡质说：“樊城地势低下，兵力又少，所以应当进兵作为它的外援，否则就危险了。”于是统率军队逼近包围圈，城中这才安定下来。升任征东将军，假节，都督青、徐诸军事。他大力发展农业、积储粮食，储备足够供两年使用；设置东征台，一面屯田，一面防守；又疏通各郡渠道，便利舟船往来，严格整顿防备以等待敌人。海边没有发生事情。他性情沉稳诚实，内心明察，不凭借自己的节操去苛责别人，所到之处都受到思念。嘉平二年去世，家中没有多余财产，只有皇帝所赐的衣服和书箱而已。军师把他的情况上报，朝廷追赠进封为阳陵亭侯，食邑百户，谥号贞侯。嘉平六年，诏书褒扬称述胡质清白的品行，赐给他的家人财物和粮食，他的儿子胡威继承爵位。钦定四库全书 《续后汉书》卷四十七　元代郝经撰