列传第六十七下
列传第六十七下死国吴留赞【子平】吕据，朱异，张悌【孙震，沈莹】留赞字正明，防稽长山人也。少为郡吏，与黄巾贼帅吴桓战，手斩桓。赞一足被创，遂屈不伸。然性壮烈，好读兵书及三史，每览古良将战攻之势，輙对书独叹，因呼诸亲近谓曰：“今天下扰乱，英豪并起，歴观前世，富贵非有常人。而我屈躄在闾巷间，存亡无以异。今欲割引吾足，幸不死而伸，几复见用；死则已矣。”亲戚皆难之。有间，赞乃以刀自割其筋，流血滂沱，闷絶良久，家人惊怖，遂引伸其足，创愈，良行如故。凌统闻之，请与相见，甚竒之，乃表荐赞，遂被试用，累有战功【谨案：志无“累”字，册府元龟有“累”字，与此合】稍迁屯骑校尉，时事得失，每进规谏，好直言，孙权惮之。诸葛恪攻东兴，赞为前部合战，先陷陈，大败魏师，迁左将军。孙峻出淮南，授赞节，拜左防军，未至夀春，道路病发，峻令赞将车重先还。魏将蒋班以步骑四千追赞，赞病困不能整陈，知必败，乃解曲盖印绶付弟子以归，曰：“吾自为将，破敌搴旗，未尝负败。今病困兵羸，众寡不敌，汝速去，俱死无益于国，适所以快敌尔。”弟子不肯受，防刀欲斫之，乃去。初，赞为将，临敌必先被髪呌天，因抗音而歌，左右应之，毕乃进战，战无不克。及败，叹曰：“吾战有常术，今病困若此，命也。”遂被害，时年七十三。二子略、平，略为大将，有父风。平累迁左将军。孙皓之游华里，平与右丞相万彧、右大司马丁奉谋曰：“若至华里不归，社稷事重，不得不自还。”皓颇闻之，以彧等旧臣，隠忍不发。凤凰元年冬，皓因防以毒酒饮彧，传酒人私减之，又饮平，平觉之，服他药以解，得不死。彧归自杀，皓徙其子弟于庐陵。平忧懑月余，亦卒。吕据字世议，大司马范之子也。以父任为郎，后范寝疾，拜副军校尉，佐领军事。范卒，迁安军中郎将，数讨山贼，诸深恶剧地，所击皆破。随太常潘濬讨五谿，复有功。朱然攻樊，据与朱异破城外围，还拜偏将军，入补马闲右部督，迁越骑校尉。太元元年，大风江水溢流，渐淹城门，权使视水，独见据使人取大船以备害，权嘉之，拜荡魏将军。权寝疾，以据为太子右部督。太子立，拜右将军。魏军出东兴，据赴讨有功。明年，孙峻杀诸葛恪，迁据为骠骑将军，平西宫事。五凤二年，假节，与峻等袭寿春，还遇魏将曹珍，破之于高亭。太平元年，帅师侵魏，未及淮，闻孙峻死，以从弟綝自代，据大怒，引军还，欲废綝。綝闻之，使中书奉诏，诏文钦、刘纂、唐咨等使取据，又遣从兄宪以都下兵逆据于江都。左右劝据降魏，据曰：「耻为叛臣。」遂自杀，夷三族。朱异字季文，前将军桓之子也。张惇子纯与张俨及异俱以童子有隽才，徃见骠骑将军朱据。据闻三人名，欲试之，告曰：“老鄙相闻，饥渇甚矣。夫騕防以迅骤为功，鹰隼以轻疾为妙。其为吾各赋一物，然后乃坐。”俨乃赋犬曰：“守则有威，出则有获。韩卢宋鹊，书名竹帛。”纯赋席曰：“席以冬设，簟为夏施。揖让而坐，君子攸宜。”异赋弩曰：“南岳之干，钟山之铜。应机命中，获隼髙墉。”三人各随其目所见而赋之，皆成，而后坐。据大欢悦，尤竒赏异。以父任为郎，后拜骑都尉，代桓领兵。赤乌四年，随朱然攻魏樊城，建计破其外围，还拜偏将军。魏庐江太守文钦营住六安，多设屯砦，置诸道要，以招诱亡叛为边寇害。异乃身率其部二千人，掩破钦七屯，斩首数百，迁扬武将军。权与论攻战，辞对称意。权谓朱据曰：“本知季文懀【原注：乌快反谨案：懀今志作狯，毛本及通志俱作懀，与此合】定见之复过所闻。”十三年，文钦诈降，宻书与异，欲令自迎。异表呈钦书，因陈其伪不可便迎。权诏曰：“方今北土未一，钦云欲归命，宜且迎之。若嫌其有谲者，但当设计网以罗之，盛重兵以防之。”尔乃遣吕据督二万人与异并力至北界。钦果不降。建兴元年，迁镇南将军。是嵗，魏遣胡遵、诸葛诞等出东兴，异督水军攻浮桥壊之，大破魏军。异又随诸葛恪围新城，城既不防，异等皆言宜速还。恪以书晓异，异投书于地曰：“不用我计而用傒子言【谨案：陈志作侯子言】恪大怒，立夺其兵，遂废还建业。太平二年，假节为大都督，救寿春，围不解，还军。孙綝要异相见，将徃，陆抗止之。异曰：“子通家人尔，当何所疑乎？”遂徃。綝使力士于坐上取之，异曰：“我吴国忠臣，有何罪乎？”乃拉杀之。
译列传第六十七下 为国而死 吴 留赞【儿子留平】、吕据、朱异、张悌【孙震、沈莹】留赞，字正明，会稽郡长山县人。年轻时任郡吏，曾与黄巾贼帅吴桓交战，亲手斩杀吴桓。留赞的一只脚受了伤，于是弯曲不能伸直。但他性情壮烈，喜欢阅读兵书和三史；每当读到古代良将作战和进攻的形势，常常对着书独自叹息，便呼唤亲近的人说：“如今天下动乱，英雄豪杰一同兴起。我遍观前代，富贵并不是常人能够长久拥有的。而我弯着跛脚困居在乡里，生死与平庸之人没有什么不同。现在想割断我的脚筋，希望不死而能够把脚伸直，或许还能再次得到任用；如果死了，也就算了。”亲戚们都认为这件事难以做到。过了一会儿，留赞便用刀亲自割断自己的筋，鲜血大量流出，昏迷了很久，家人惊恐害怕，于是替他把脚拉直；伤口痊愈后，行走恢复正常。凌统听说此事，请他来相见，对他十分惊异，于是上表推荐留赞，留赞便得到试用，屡次建立战功【谨案：《魏志》没有“累”字，《册府元龟》有“累”字，与此相同】。后来逐渐升任屯骑校尉。对于时政的得失，他每次入朝都进言规劝，喜欢直言，孙权因此有所忌惮。诸葛恪进攻东兴时，留赞担任前部，与敌交战，首先攻入敌阵，大败魏军，升任左将军。孙峻出兵淮南时，授予留赞节，任命他为左防军。他还没有到达寿春，道路上便发病，孙峻命留赞先带着车辆和辎重返回。魏将蒋班率步骑四千追赶留赞。留赞病重困顿，无法整顿阵形，知道一定会失败，于是解下曲盖，把印绶交给弟子带回去，说：“我自从任将以来，击破敌人、夺取敌旗，从未遭受败仗。如今疾病困顿、兵力衰弱，众寡不敌，你赶快离开；我们一起死，对国家没有益处，只会使敌人高兴。”弟子不肯接受，他便拔刀想砍弟子，弟子才离去。当初留赞任将时，面对敌人一定先披散头发，仰天呼喊，接着高声唱歌，左右随从应和，唱完才进战，作战没有不取胜的。等到战败，他叹息说：“我作战有固定的方法，如今病困到这种地步，是命运啊。”于是被杀，时年七十三岁。他有两个儿子，留略、留平。留略任大将，有父亲的风范；留平多次升迁，官至左将军。孙皓游幸华里时，留平同右丞相万彧、右大司马丁奉谋划说：“如果到了华里还不能回来，社稷之事关系重大，不得不自行返回。”孙皓大致听到了这件事，因为万彧等是旧臣，便暂时忍耐没有发作。凤凰元年冬，孙皓借口防备，以毒酒给万彧饮用，传酒的人私下减去了毒酒的分量；又让留平饮酒，留平察觉有毒，服用其他药物解毒，因此没有死。万彧回家后自杀，孙皓把他的子弟迁往庐陵。留平忧愁烦闷一个多月，也死了。吕据字世议，是大司马吕范的儿子。因父亲的职位而任郎官，后来吕范病重，任命他为副军校尉，辅佐统领军务。吕范去世后，升任安军中郎将，多次讨伐山贼；凡是山深险恶、难以进军的地方，进攻都能取胜。跟随太常潘濬讨伐五溪蛮，又立下功劳。朱然攻打樊城时，吕据同朱异击破城外防线，回来后又任偏将军，入朝补任马闲右部督，升任越骑校尉。太元元年，大风导致江水泛滥，逐渐淹到城门；孙权派人察看水情，唯独看见吕据派人调取大船来防备水患，孙权嘉奖他，任命为荡魏将军。孙权病重时，任吕据为太子右部督。太子即位，任命吕据为右将军。魏军出兵东兴，吕据赶去讨伐，立下功劳。第二年，孙峻杀死诸葛恪，升吕据为骠骑将军，平定西宫的事务。五凤二年，授予假节，同孙峻等袭击寿春，返回时遇到魏将曹珍，在高亭击败他。太平元年，率军侵犯魏国，还没到淮水，听说孙峻去世、由他的堂弟孙綝代替，吕据大怒，率军返回，想废黜孙綝。孙綝听说后，派中书令奉诏，下诏命文钦、刘纂、唐咨等捉拿吕据，又派堂兄孙宪率都城军队在江都迎击吕据。吕据身边的人劝他投降魏国，吕据说：“以做叛臣为耻。” 于是自杀，三族被夷灭。朱异字季文，是前将军朱桓的儿子。张惇的儿子张纯、张俨和朱异三人，都在童年时以杰出才智著称，前往拜见骠骑将军朱据。朱据听说三人的名声，想试试他们，便告诉他们说：“老朽听说了你们的名声，已经饥渴得很了。騕褭以奔驰迅疾为本领，鹰隼以轻捷快速为妙处。你们各自为我赋咏一物，然后再坐下。”张俨于是为犬作赋说：“守门时很有威势，出猎时便有所捕获。韩卢、宋鹊，名声都写在竹帛上。”张纯为席作赋说：“席子在冬天铺设，竹席在夏天使用。行揖让之礼而坐，是君子适宜的礼节。”朱异为弩作赋说：“南岳的良材，钟山的铜。顺应机关便能命中，能射获高墙上的鹰隼。”三人都根据眼前所见之物作赋，全都写成，然后才坐下。朱据非常高兴，尤其惊奇并赏识朱异。朱异因父亲的职位任郎官，后来任骑都尉，代替朱桓统领军队。赤乌四年，随朱然攻打魏国樊城，提出计策攻破城外防线，回来后任偏将军。孙权同他谈论攻战之事，他的回答合乎孙权心意。孙权对朱据说：“我本来就知道季文聪慧【原注：“懀”读作“乌快”反。谨案：今《志》作“狯”，毛本和《通志》都作“懀”，与此相同】，没想到见到他后，才发现他又超过了我听闻的程度。”〔原文数字、纪年保留：二千人〕 赤乌十三年，文钦诈称投降，秘密写信给朱异，想让朱异亲自去迎接。朱异上表呈上文钦的书信，并说明他的投降是假的，不能立即迎接。孙权下诏说：“如今北方还没有统一，文钦说想归命，应当暂且迎接他。如果担心他有诡诈，只应当设法布网擒获他，同时部署重兵防备。”于是派吕据督率二万人，同朱异合力到北部边界。文钦果然没有投降。建兴元年，朱异升任镇南将军。这一年，魏国派胡遵、诸葛诞等出兵东兴，朱异督率水军进攻并毁坏浮桥，大败魏军。朱异又随诸葛恪包围新城，城池已经攻克，朱异等人都说应当赶快返回。诸葛恪写信告知朱异，朱异把信扔在地上说：“不用我的计策，却采用小子的意见。”【谨案：陈寿《三国志》作“侯子言”。】诸葛恪大怒，当即夺去他的兵权，于是废黜他，押回建业。太平二年，朱异任假节大都督，救援寿春，未能解除包围，便率军返回。孙綝约朱异相见，朱异准备前往，陆抗阻止他。朱异说：“子通不过是同宗家人，有什么可疑虑的呢？”于是前往。孙綝让力士在座上把他抓住，朱异说：“我是吴国忠臣，有什么罪？”孙綝便把他拖杀了。
张悌字巨先，襄阳人也。少有名理，以风节自负。孙休时为屯骑校尉。魏大举防汉，吴人问悌曰：“司马氏得政以来，大难屡作，智力虽丰，而百姓未服。今又竭其资力，逺征巴蜀，兵劳民疲，而不知恤，败于不暇，何以能济？昔夫差伐齐，非不克胜，所以危亡，不忧其本也，况彼之事乎【谨案：事字《志》作争地】悌曰：“不然。曹操虽功盖中夏，威震四海，崇诈仗术，征伐无已，民畏其威，而不懐其徳。丕、叡承之，系以惨虐，内兴宫室，外惧雄豪，东西驱驰，无嵗获安。彼之失民，为日久矣。司马懿父子自握政柄，累有大功，除其烦苛而布其平惠，为之谋主而救其疾，民心归之，亦已久矣。故淮南三叛而腹心不扰，曹髦之死，四方不动，推坚敌如折枯，荡异同如反掌，任贤使能，各尽其心，非智勇兼人，能若是乎？其威武张矣，本根固矣，羣情服矣，奸计定矣。今汉阉宦专朝，国无政令，而玩戎黩武，民劳卒敝，竞于外利，不修守备，彼彊弱不同，智算亦胜，因危而伐，殆其克乎？若其不克，不过无功，终无退北之忧，覆军之虑也，何为不可哉？昔楚劔利而秦昭惧，孟明用而晋人忧【原注：《史记》秦昭王曰：“吾闻楚之铁剑利，而倡优拙。夫铁剑利则士勇，倡优拙则思虑逺。夫以逺思虑而御勇士，吾恐楚之圗秦也。”《左氏传》秦伯犹用孟明，孟明增修国政，重施于民。赵成子言于诸大夫曰：“秦师又至，将必辟之，惧而增徳，不可当也】彼之得志，固我之大患也。吴人笑其言，而魏果并汉。孙皓末年，以悌为丞相。晋人大举来伐，所向克捷。皓使悌督沈莹、诸葛靓帅众三万渡江逆战，至牛渚。沈莹曰：“晋治水军于蜀久矣，今倾国大举，万里齐力，必悉益州之众，浮江而下。我上流诸军无有戒备，名将皆死，幼少当任，恐边江诸城莫能御也。▯之水军必至于此，宜畜众力，待来与之一战。若幸一胜，江西自清上方虽壊，可还取之。今渡江逆战，胜不可必，若或摧丧，则大事去矣。悌曰：「吴之将亡，贤愚所知，非今日也。吾恐蜀兵至此，众心骇惧，不可复整。今渡江决战，若其丧败，则同死社稷，无所复恨；若其克捷，则北敌奔走，兵势万倍，便当乘威南上。逆之中道，不忧不破也。若如子计，恐士众散尽，相与坐待敌到，君臣俱降，无复一人死难者，不亦辱乎？」遂率众济江逆战，围王浑部将张乔于杨荷。乔闭栅请降，诸葛靓欲屠之。悌曰：「彊敌在前，不宜先事其小，且杀降不祥。」靓曰：「此属以救兵未至，力少不敌，故伪降以缓我尔。若全之，必为后患。」悌不从，抚之而进，与扬州刺史周浚结陈相对。莹率丹阳鋭卒刀楯五千，三冲晋兵不动。莹引退，其众乱。晋将薛胜、蒋班因其乱而乘之，师遂溃。张乔自后击之，大败吴师于板桥。诸葛靓与五六百人退走，使过迎悌，悌不肯去。靓自徃牵之曰：「天下存亡【谨案：天下上志注有『且夫』二字，疑衍】自有大数，岂卿一人所支【谨案：支，《陈志》作『知』，通鉴作『支』，与此合】奈何故自取死！」悌垂泣曰：「仲思今日，是我死日也。且我作儿童时，便为卿家丞相所拔，常恐不得其死，负名贤知顾。今以身殉国，复何遁邪？」靓再三牵之不动，乃流涕去。行百余步，顾之，已为晋军所杀。孙震、沈莹等皆死，吴人大震【谨案：孙皓▯注引《襄阳记》载此事，无「孙震」二字。此▯用《襄阳记》，而末云「孙震、沈莹等皆死」，盖兼据于寳《晋纪》，而偶遗其上文之防军「孙震」一句耳】议曰：留賛鸷猛，壮烈，万人敌也。其剚刃，信足与云长之刮骨何以异哉？心有主而不动，视疾痛死生若无与于已者，壮士之勇也。况复得其死哉？平与彧奉，谓社稷为重，有大臣之节矣。吕据、朱异，杰出将门，仗钺征镇，益固堂构，克隆国栋。不幸而为贼臣，枉害。若据之讨贼不克，不为叛臣，慨然自裁，志烈盛矣。昔纣虐，其臣莫不离心，至于倒戈流血漂杵，而导武王诛纣。孙皓之虐，浮于纣，而张悌诸人不以为仇，益严君臣之义，挥刃赴敌，畀之一死。呜呼，仁哉！观悌之勉诸将，谓同死社稷，无所复恨。至于诮诸葛靓，靓再三牵之不动，贞心义节，虽与日月争光，金石争坚可也。賛曰：「名义国闲命轻道重。白刃何有，丹心弗动壮哉诸臣，谈笑就死。大节巉天，烈闻不已。」
<史部,别史类,郝氏续后汉书》>
钦定四库全书续后汉书》卷七十一上元郝经撰
译张悌字巨先，襄阳人。年轻时就有名理之才，以风操节气自负。孙休时任屯骑校尉。魏国大举进攻蜀汉时，吴人问张悌说：“自从司马氏掌握政权以来，大难屡次发生，他们虽然智力充足，但百姓还没有归服。如今又竭尽资财力量，远征巴蜀，使军队劳苦、百姓疲惫，却不知道体恤，失败恐怕很快就会到来，凭什么能够成功？从前夫差讨伐齐国，并不是不能取胜，他之所以危亡，是因为不忧虑根本，何况他们如今的事情呢？”【谨案：“事”字《志》作“争地”。】张悌说：“不是这样。曹操虽然功业覆盖中原、威势震动四海，却崇尚诈术、依仗权术，征伐不停；百姓畏惧他的威势，却不怀念他的恩德。曹丕、曹叡继承了这种做法，又用惨酷暴虐加以维系；对内兴建宫室，对外畏惧豪强，东西奔波，没有一年得到安宁。他们失去民心，已经很久了。司马懿父子掌握政权以来，屡次建立大功，除去繁苛而施行平和恩惠，替百姓谋划并救治他们的疾苦，民心归附他们，也已经很久了。所以淮南三次叛乱而腹心地区没有动摇，曹髦死亡而四方没有动乱；他们推击强敌如同折断枯木，荡平异己如同反掌，任用贤能，使每个人都尽心尽力。不是智勇超过常人，能够做到这样吗？他们的威势武力已经张大，根本已经稳固，众人的心情已经归服，奸计已经确定。如今汉国宦官专擅朝政，国家没有政令，却玩弄兵戎、滥用武力，使百姓劳苦、士卒疲敝，只争逐外部利益，不修整防备；双方强弱不同，智谋计算也有高下，趁对方危急而进攻，大概就能取胜吧？如果不能取胜，不过是没有功劳，最终也没有退却败北的忧虑、覆军的危险，为什么不可以呢？从前楚国的剑锋利，秦昭王便感到畏惧；孟明得到任用，晋人便感到忧虑。【原注：《史记》载秦昭王说：“我听说楚国的铁剑锋利，而倡优笨拙。铁剑锋利，士卒就勇敢；倡优笨拙，就会思虑深远。凭借深远的思虑驾驭勇士，我恐怕楚国会谋划攻打秦国。”《左氏传》载：秦伯仍然任用孟明，孟明修治国政，厚施于百姓。赵成子对大夫们说：“秦军又来了，一定会避开我们；他们因畏惧而增加德政，不可抵挡。”】如果他们得志，本来就是我国的大患。”吴人嘲笑张悌的话，但魏国果然兼并了蜀汉。孙皓末年，任张悌为丞相。晋人大举来攻，所到之处都取胜。孙皓派张悌督率沈莹、诸葛靓，率三万军队渡江迎战，到达牛渚。沈莹说：“晋国在蜀地训练水军已经很久了，如今倾尽全国大举进攻，万里之内同时用力，一定会把益州的军队全部调来，沿江向下游进军。” 我军上游各部都没有戒备，名将也全都死了，年轻人和年少者承担任职，我担心沿江各城没有谁能够抵御。晋朝的水军一定会到这里来，应当积蓄众人的力量，等他们到来同他们决一战。如果侥幸取胜，江西自然可以平定；上游即使已经毁坏，也还可以回头夺取。现在渡江迎战，胜负不能确定；如果一旦失败，大事就完了。张悌说：“吴国将要灭亡，是贤者愚者都知道的事，并不是今天才这样。我担心蜀兵到了这里，众人的心都惊骇恐惧，不能再整顿。现在渡江决战，如果失败，便同死于国家，再没有什么可遗憾的；如果取胜，北方敌军逃走，军势增强万倍，正好乘着威势向南进军。迎击敌军于途中，不必担心不能击破。若按你的计策，恐怕士众全都散尽，彼此坐等敌人到来，君臣一起投降，再没有一个人死于国难，不也是耻辱吗？”于是率领众人渡江迎战，把王浑的部将张乔包围在杨荷。张乔关闭营栅请求投降，诸葛靓想把他们全部杀掉。张悌说：“强敌就在面前，不应先处理这些小事，而且杀害投降者是不祥的。”诸葛靓说：“这些人是因为救兵还没有到，力量少而不能敌，所以假装投降来拖延我们罢了。若保全他们，必定成为后患。”张悌不听，安抚他们后继续进军，同扬州刺史周浚列阵相对。沈莹率领丹阳精锐士卒五千人，拿着刀盾，三次冲击晋军，晋军都没有动摇。沈莹率军退却，部众于是混乱。晋将薛胜、蒋班乘着他们混乱进攻，军队便溃败了。张乔从后面攻击，在板桥把吴军打得大败。诸葛靓和五六百人退走，派人经过时迎接张悌，张悌不肯离开。诸葛靓亲自回去拉他，说：“天下的存亡自有天数，哪里是你一个人能够支撑的？为什么偏要自己求死！”张悌流着泪说：“仲思，今天就是我的死期。而且我小时候，便被你家的丞相提拔，常常担心不能以正当方式死去，辜负贤人的知遇和顾念。如今以身殉国，又往哪里逃避呢？”诸葛靓再三拉他，他仍然不动，于是流着泪离去。走了一百多步，回头看他，张悌已经被晋军杀死了。孙震、沈莹等人也都战死，吴人大为震动。史臣评论说：留赞勇猛刚烈，是壮烈之士，有万人敌的气概。他遭受刃割，确实足以同关云长刮骨疗毒相比，哪里有不同呢？心中有主见而不动摇，把疾病、疼痛和生死看得仿佛与自己无关，这是壮士的勇气。何况又能得到合乎志节的死呢？丁奉、彧奉认为国家为重，具有大臣的节操。吕据、朱异出自杰出的将门，手执斧钺，出征镇守，更加巩固国家的基业，足以成为国家栋梁。不幸成为贼臣所害，含冤而死。吕据讨伐贼臣没有成功，却没有成为叛臣，慨然自杀，志节和烈气十分盛大。过去纣王暴虐，他的臣下没有不离心的，以至于倒戈相向，流血多得能漂起舂米杵，从而帮助武王诛灭纣王。孙皓的暴虐超过纣王，而张悌等人不把他当作仇敌，反而更加严格地遵守君臣之义，挥刀奔赴敌阵，把生命交给他。唉，这是多么仁厚啊！看张悌勉励诸将，说要同死于国家，再没有什么遗憾。至于他责备诸葛靓，诸葛靓再三拉他也不动；这种贞正的内心和忠义的节操，即使同日月争光、同金石争坚，也是可以的。赞曰：“名节和大义高于国家，生命轻而道义重。面对锋利的刀刃又算什么，赤诚之心始终不动摇。壮烈啊，这些臣子谈笑之间赴死。大节高耸入天，刚烈的声名永远流传。” 《史部·别史类·郝氏续后汉书》钦定四库全书 《续后汉书》卷七十一上，元代郝经撰