列传第四十四

译列传第四十四 魏臣 刘放【孙资，孙资的孙子孙楚，秦朗，孔桂】刘放，字子弃，涿郡人，是汉广阳顷王之子西乡侯刘宏的后代【谨案：陈寿《三国志》作顺王，错误】【原注：据《汉书》，汉武帝之子燕王刘旦的太子刘建，即广阳顷王；年表把刘宏写作刘容】。他历任郡中的纲纪，举荐为孝廉。适逢天下大乱，当时渔阳人王松占据郡地，刘放前往依附他。曹操攻克冀州后，刘放劝王松说：“从前董卓作乱，英雄一起起兵，阻挠朝命、擅自掌兵，各自发展势力。只有曹公能够挽救危乱，辅佐拥戴天子，奉天子之命讨伐罪人，所向必然取胜。凭二袁的强大，防守则淮南之势像冰雪消融，交战则在官渡大败；曹公乘胜席卷，将要清平黄河以北。威势和刑法已经合一，大势已经显现。迅速归附的人逐渐得到福分，后来服从的人首先灭亡，这正是不能等待整日、应当奔驰趋赴的时候。过去黥布放弃南面称王的尊位，带剑归顺汉王，确实是认识到兴亡的道理，明白取舍进退的区别。将军应当投身效命，厚意结交归附。”王松认为他说得对。正好曹操在南皮讨伐袁谭，便写信招降王松；王松举雍奴、泉州、安次三地归附曹操。刘放替王松写信答复曹操，文章十分华美。曹操既赞赏文章，又听说了刘放的劝说，因此征召刘放。建安十年，刘放与王松一同到达，曹操非常高兴，对刘放说：“从前班彪依附窦融而取得河西的功业【原注：《后汉书》说，隗嚣拥兵于天水，班彪避难投奔他；隗嚣有反叛的意图，班彪作《王命论》来感化他，但隗嚣最终没有醒悟，于是班彪避居河西。河西大将军窦融任用他为从事，十分敬重礼待，以师友之道相待；班彪便为窦融谋划归附汉朝的事务，总领西河来抵抗隗嚣】如今是多么相似啊！” 于是任命刘放参与司空军事，历任主簿、记室，出任郃阳、祋祤【原注：祋读作都话反切，祤读作诩】两县的县令。太原人孙资，字彦龙，【原文“防孤”疑有讹误】长大后侍奉兄嫂，在太学讲习学业，广泛阅读经传史籍。曹操任司空时征召孙资，正逢他的兄长被乡人杀害，孙资亲手杀人报仇，带着家属到河东避难，因此没有应召。本郡再次征召他，他以有病为由推辞。友人河东人贾逵对孙资说：“您怀有超群的才能，却遇到旧邦倾覆；主将殷勤相待，千里之外伸长脖子盼望您，应该弘扬报效故乡的道义。”孙资被他的话感动，于是到任担任功曹，被举荐为计吏。尚书令荀彧见到孙资，叹息说：“这个州遭受丧乱已经很久了，我以为贤能和智慧的人已经凋零，今天竟又见到孙计君吗！”荀彧上表请求留用孙资为尚书郎，出任县令，入朝参与丞相军事。魏国建立后，刘放、孙资一同任秘书郎。曹丕即位后，刘放、孙资转任左右丞。几个月后，刘放调任令。黄初初年，改秘书为中书，任刘放为中书监、孙资为中书令，各加给事中；刘放赐爵关内侯，孙资为关中侯，于是掌管机密三年。刘放进爵魏寿亭侯，孙资为关内侯。曹叡即位后，两人更加受到宠信任用，一同加授散骑常侍。刘放进爵西乡侯，孙资进爵乐阳侯。汉丞相诸葛亮出兵南郑，议论的人认为可以趁机大举发兵前去攻击，曹叡的意图也正是如此，便询问孙资。孙资说：“从前武皇帝征讨南郑、攻取张鲁时，在阳平之战中先遇危险而后取胜，又亲自前往救出夏侯渊的军队。他多次说南郑简直是天狱，斜谷道只是五百里长的石穴，用这些话形容道路深险，也有从夏侯渊军中脱险出来的意味。况且武皇帝善于用兵，看到蜀贼栖息于山岩，吴虏逃窜于江湖，都加以扰乱而避开，不责求将士逞力，不争一时的愤怒，确实可说是见到胜机才交战，知道困难便退兵。如今如果进军到南郑讨伐诸葛亮，道路既险阻，又要使用精兵；还要转运粮饷、镇守南方四州、抵御水上贼寇，总共要动用十五六万人，必然还要另外征发兵力，使天下骚动，耗费力量极大，这确实是陛下应当深思的。防守作战所需的力量，是进攻劳役的三倍。现在只需把现有军队分派给大将，占据各处险要，威势足以震慑敌人，强化防守、镇静疆场，使将士如虎般安睡，百姓平安无事。几年之间，中原日益强盛，吴、蜀二虏必然都会自行困敝。”曹叡因此停止出兵。当时吴人彭绮在江南起兵【谨案：《资治通鉴纲目》作“吴鄱阳贼彭绮反”，这里说“举义江南”，大概沿用了《三国志》注引原文】，议论的人认为可以趁机讨伐，必定有所胜利，曹叡又询问孙资。孙资说：“鄱阳一带的人前后多次有人起兵，但兵众弱小、谋略浅薄，很快就离散了。从前文皇帝曾秘密询问贼人的形势，有人说在洞浦杀了一万人、缴获一千艘船；几天后，船上的人又在江陵会合，包围江陵一个月，孙权才勉强用一千几百名士兵驻守东门，而吴国的土地并没有崩解，这正是法令禁约明确、上下共同维持的明证。由此推断彭绮，恐怕还不能成为孙权腹心中的大患。”彭绮果然不久便败亡。太和末年，吴国派将领周贺渡海前往辽东，招诱公孙渊。曹叡想邀击讨伐周贺，朝廷议论多认为不可，只有孙资决意出兵；公孙渊果然将周贺打得大败，孙资进爵左乡侯。乌桓校尉田豫率西部鲜卑泄归尼等人出塞讨伐轲比能，泄归尼等击败轲比能；田豫返回马邑故城时，轲比能率三万骑兵包围田豫。曹叡听闻此事，想不出办法，便让中书省询问中书监、令孙资。孙资回答：“上谷太守阎志是阎柔的弟弟，向来为轲比能所信任，可以命令他快马传达诏书，劝说轲比能，这样就不必劳师动众。”于是危机自行解除。皇帝听从了他。轲比能果然释放田豫，让他返回。刘放擅长撰写书檄，三代皇帝的诏命，大多出自刘放之手。青龙初年，孙权与汉丞相诸葛亮结盟，准备共同从东西两面进兵。

译边境侦察人员得到孙权的书信，刘放便改换其中的措辞，往往更换原文并把它拼合起来。他把这封信交给征东将军满宠，假装满宠想归顺魏国，并封缄起来给诸葛亮看。诸葛亮把信转交给吴大将步骘等人，让他们拿给孙权看。孙权感到恐惧，诸葛亮也怀疑事情有变，亲自深加解释说明。这一年，刘放、孙资都加授侍中、光禄大夫。汉、吴两国从东西两面牵制魏国，没有一年不使魏国惊扰。而曹叡总揽群臣，对外谋划抵御敌寇，对内筹划朝廷的胜算，这些都由孙资管理。然而孙资自认为受到皇帝的腹心信任，常常把政事让给曹叡，说：“调动大众、举行大事，应当与群臣共同商议。这样既能显示明察，也能使探求意见更加广泛。朝臣会议时，我上奏判断事情的是非，选择其中正确的，推动其实现，始终不显露自己的功劳。若有人遭到责罚，或有人提出爱憎之类的议论，我又替他请求解释，以堵塞谗言逐渐流传的端绪。”如征东将军满宠、凉州刺史徐邈，都有人进谗毁谤他们，孙资都极力陈述他们平日的品行，使他们最终没有受到丝毫损害。当初，孙资在家乡时，名声超过同辈。田豫、宗艳都嫉妒并加以伤害，杨丰又依附田豫等人，专门为孙资编造诽谤的由头，彼此怨恨嫌隙很深。孙资既不把这件事说出来，最终也没有怀恨。田豫等人感到惭愧佩服，请求解除旧日怨恨，结成婚姻。孙资对他们说：“我心中没有怨恨，不知道要解除什么。” 这只是你们自己轻视自己，又由你们自己厚待自己罢了。”于是替长子孙宏娶了田豫的女儿。等到孙资身居显要职位，而田豫年老有病在家时，孙资待他十分优厚，又把他的儿子送到本郡，举荐为孝廉。杨丰的儿子后来任尚方吏，曹叡因公事责怒他，想依法治罪，孙资请求免他一死。他周密周全地运用保全自己的智慧，就是这样【谨案：志注作“他不记旧日仇怨，就是这样”】。景初二年，辽东平定，刘放、孙资因参与谋划的功劳，各自进爵并封为本县侯。刘放为方城侯，孙资为中都侯。这一年，曹叡卧病，想任燕王曹宇为大将军，任领军将军夏侯献、武卫将军曹爽、屯骑校尉曹肇、骁骑将军秦朗共同辅政。刘放、孙资长期掌管机密职务，夏侯献、曹肇心中不平。殿中有一棵鸡栖树，两人互相说道：“这件事也已经很久了，难道还能再防范吗？”刘放、孙资听说后，害怕将来遭到祸害，暗中谋划离间他们。燕王曹宇一向恭谨善良，陈述诚意坚决推辞。曹叡把刘放、孙资召入寝宫询问：“燕王这是怎么回事？”两人回答：“燕王确实是自己知道不能胜任重大职务，所以才这样。”曹叡问：“谁可以胜任？”当时只有曹爽在，刘放、孙资于是推荐曹爽，并且说应当召司马懿与他共同辅政。曹叡问：“曹爽能胜任这件事吗？”曹爽流汗，不能回答。刘放踩他的脚，示意他回答。曹爽说：“臣愿以死奉卫社稷。”曹叡听从刘放、孙资的话，想任用曹爽和司马懿，随后却改变主意，下令停止先前的任命。曹肇的弟弟曹纂任大将军。司马懿看见燕王曹宇与曹肇等人出来，曹纂惊讶地说：“皇上身体不安，为什么你们全都出来了？应当一同回去。”天色已晚，刘放、孙资听说事情有变，夜里再次入宫拜见，劝说曹叡，曹叡又听从了他们。刘放说：“应当写一份亲笔诏书。”皇帝说：“我病得很重，不能拿黄纸交给刘放起草诏书。”刘放立即上床握住皇帝的手，强行让他写成诏书。第二天，曹宇等人想入宫，刘放、孙资带着诏书出来，大声说：“有诏免去燕王曹宇等人的官职，不得留在宫省之中。”曹宇、夏侯献、曹肇、秦朗等人都流着眼泪离开【原注：《汉晋春秋》说，皇帝任曹宇为大将军，使他与领军将军夏侯献、武卫将军曹爽、屯骑校尉曹肇、骁骑将军秦朗共同辅政。中书监刘放、中书令孙资长期专权受宠，向来被秦朗等人憎恨，害怕将来受祸，暗中谋划离间他们。曹宇常在皇帝身边，所以还没有机会进言。甲申日，皇帝病情稍有好转，曹宇下殿呼叫曹肇商议事情，曹肇还没有回来，皇帝病情稍稍缓解，身边只有曹爽一人。】刘放知道后，叫孙资来商议。孙资说：“不能惊动皇帝。”刘放说：“既然我们都要一起投入鼎镬，还有什么不能做的？”于是他突然上前拜见皇帝，流泪说：“陛下病情危急，如果有了不测，将把天下托付给谁？”皇帝说：“你没有听说要任用燕王吗？”刘放说：“陛下忘了先帝的诏令，藩王不得辅政；况且陛下正在患病，曹肇、秦朗等人就和才人、侍疾的人嬉戏。燕王拥兵在南面称王，却不让臣等入内，这就是竖刁、赵高一类的人。如今皇太子年幼而身体孱弱，不能统理政务；外有强暴的敌寇，内有劳苦怨愤的百姓。陛下不作长远的存亡考虑，却只顾眼前的恩旧，把祖先的基业交给几个平庸之人。卧病数日，宫内宫外隔绝阻塞，社稷已经危险罢了。臣等之所以痛心，正是因为看不到这一点。”曹叡听了刘放的话，大怒说：“谁可以任用？”刘放、孙资于是推荐曹爽代替曹宇，又说：“应当下诏召司马懿，让他与曹爽共同辅政。”皇帝听从了。刘放、孙资出去后，曹肇入宫，流泪坚决劝谏。皇帝让曹肇传令停止任命；曹肇走出门，刘放、孙资赶上他，再次劝说皇帝停止此事，皇帝又听从了他们。刘放说：“应当写亲笔诏书。”皇帝说：“我病得很重，不能写。” 刘放立即上床握住皇帝的手，强行让他写成诏书，随后带着诏书出去，大声说：“有诏免去燕王曹宇等人的官职，不得留在宫省之中。”于是曹宇、曹肇、夏侯献、秦朗一起哭着回到自己的府第。《孙资别传》说：“皇帝诏令孙资说：‘我的年纪渐长，又遍览书传，其中都使我叹息，没有什么不想到的；为万年以后谋划，没有比让亲近之人广泛占据官职、掌握权势和兵权更重要的了。如今射声校尉一职空缺已久，我想任用亲近的人。’谁可以任用呢？孙资说：陛下思虑深远，实在不是愚臣所能企及的。书传中记载的事情，都是圣明之主所考察研究的。假使汉高祖不知道陈平、周勃能够安定刘氏，汉孝武帝不知道霍光、金日磾可以把政事托付给他们，后果几乎不堪设想。文皇帝当初召曹真回来时，曾亲自诏告臣下，说明慎重考虑。到文皇帝驾崩、陛下即位时，仍有曹休内外都寄予厚望。幸亏日月运行、皇权驾驭没有倾覆，使他们各自守住本分和职务，没有发生丝毫间隙。由此推论，亲近的大臣和贵戚即使应当掌握权势、统率军队，也应当预先确定其权力轻重。如果诸侯掌兵而力量均衡、地位相当、恩宠相等，就不会相互服从。不能相互服从，意图就会有异同。现在五营所统领的现有士兵，通常不过数百人。选任校尉，应当使他们大致相同而有所匹配。’

译至于重大任职，应当任用能够有所维系、统摄纲纪的人，依靠圣上的恩意谨慎选择，例如陈平、周勃、金日磾、霍光、刘章这一两类人，逐渐使他们的威势和权重有所差别，让他们彼此镇守巩固，这样处理政事才好。皇帝说：对，像你说的，应当替我作长远的谋划。如今能够让陈平、周勃一类的人，和金日磾、霍光以及刘章相匹敌的，究竟是谁呢？孙资说：臣听说，能知人就是明哲，但只有皇帝最难做到。唐尧、虞舜那样圣明的人，凡是提拔任用人才，都要明确考察其功绩。陈平刚开始侍奉汉高祖时，绛侯、灌婴等人诽谤他说收受金钱、盗嫂并有罪行。周勃起初以吹箫、引强弩的技艺侍奉高祖，也没有声名。汉高祖考察他们的行迹，后来才知道可以把大事托付给他们。霍光侍奉皇帝二十多年，小心谨慎，这才受到亲信。金日磾抗击夷狄，直到孝质帝时，他以孝顺正直而被特别提拔。身边的人还说：不过是偶然得到一个胡人小儿，却把他尊贵地重用。陈平、周勃虽然安定了汉朝的继承人，但周勃最终蒙受谋反的名声，陈平也差一点死在吕须的祸害之下。上官桀、桑弘羊与霍光争权，几乎造成祸乱。这确实说明知人不易，做臣子也很难。况且所选择的人，应当是陛下亲自了解、亲自信任的人，实在不是愚臣所能辨别的。裴松之说：孙资、刘放当时被称为专任大臣，掌制决断机密，政事没有不总管的。孙资、刘放受到托付询问，正应当在关系安危的事情上作出决断，却反而在回答中犹豫回避，没有明确表示赞成或反对。受到皇帝亲信重任，按理怎么能这样呢？考察本传和各书记载，都说刘放、孙资称赞曹爽，劝皇帝召司马懿，魏室灭亡的祸根就由此埋下。孙资的别传出自孙家，想用这段话掩盖自己的重大过失，但恐怕背负误国的污点，终究无法磨灭】于是任命曹爽为大将军。曹叡嫌曹爽才能弱，又任命尚书孙礼为大将军长史，辅佐曹爽。当时司马懿在汲县，刘放、孙资命给使辟邪带着亲笔诏书召他。此前燕王曾为曹叡谋划，认为关中事务重大，应当派司马懿前去。司马懿从轵关向西返回，长安的事情已经办完；使者辟邪又到司马懿那里。很快得到前后两份相互矛盾的诏书，司马懿怀疑洛阳发生了变故，便乘追锋车飞驰到京师，上床接受诏命。曹叡把齐王曹芳托付给司马懿后去世。曹芳即位，因孙资参与决定拥立的大计，增加他的食邑三百户；刘放连同原有共一千一百户，孙资一千户；封孙资宠爱的一个儿子为亭侯，次子任骑都尉，其余儿子都任郎中。正始元年，刘放加授左光禄大夫，孙资加授右光禄大夫，赐金印紫绶，仪同三司。正始六年，刘放转任骠骑将军，孙资任卫将军，仍兼任中书监、中书令。正始七年，又封他们各自一个儿子为亭侯。曹爽专擅政事，频繁改变旧有制度，刘放、孙资叹息说：“我们世代受到恩宠，又参与听闻托孤之事，如今即使不能匡正辅弼，难道可以坐享白吃饭的俸禄吗？”于是坚决称病。正始九年二月，皇帝下诏说：“您掌管机密三十多年，经营处理各种事务，在先朝功勋显著；等到朕登上帝位，行动也多依赖您的良谋。因此从前增加您的尊崇和恩宠，使您的礼秩等同三公，对外统率群官，对内希望听到正直的言论。近来您年老病重，再三归还印绶，前后郑重辞让，诚恳切至；天地以大顺成就德行，君子以宽善成就仁德。又因职务上的事情违背并损害您的心意，如今听从您的坚持，赐钱一百万，使您兼任光禄勋、少府，亲自到府中慰问，并下诏让您在家养病。您应当努力服用医药，调养精神、和顺气息，以求长久享有无疆之福。设置舍人，配备官骑，并增加每日俸禄、菜肴和酒的供给。”于是刘放、孙资都以年老辞去职位，作为列侯在每月初一和十五入朝，官位为特进。曹爽被诛杀后，又任孙资为侍中，兼中书令。嘉平二年，刘放去世，谥号敬侯，儿子刘正继承爵位【原注：裴松之说，据《头责子羽》：刘许，字文生，是刘正的弟弟，与张华等六人并称，文辞可观，详细情况见《晋惠帝纪》；刘许任越骑校尉】。孙资再次辞去职位回到府第，朝廷就地任命他为骠骑将军，仍转任侍中、特进。嘉平三年去世，谥号贞侯，儿子孙宏继承爵位。刘放的才智谋略优于孙资，但自我修养不如孙资。刘放、孙资既善于顺从皇帝，又倚仗才智，掌管机密诏命，前后侍奉曹操、曹丕、曹叡三代三十年；他们压制辛毗而帮助王思，排斥燕王曹宇而提拔曹爽，最终司马懿造成魏室祸乱，因此受到世人的讥讽。然而他们有时也依据群臣的谏诤，扶助赞成其中的合理意见，暗中陈述利弊，并不是只会引导皇帝听谀言。到咸熙年间开建五等爵位时，因为刘放、孙资在前朝有功勋，改封刘正为方城子，孙宏为离石子。孙宏任南阳太守，去世。孙宏的儿子孙楚，字子荆，天资英迈、博学多才，才能卓异而不同于常人，仕晋任讨虏将军、冯翊太守。孙楚的孙子孙盛，字安国，官至秘书监、给事中，与堂弟孙绰都很有文才。孙盛著有《魏氏春秋》《晋阳秋》，流传于世【谨案：目录在本传末尾附列秦朗、孔桂，今已缺失】史臣评论说：魏氏承接东汉末年的弊病，不任用三公，却让刘放、孙资担任中书令，掌管中书监所负责的传达诏令之职，同时兼有宦官和台阁的权力，历事三位祖先，势力压倒内外，最终使魏国丧失帝命。周公曾对鲁公说：“如果让大臣因没有被任用而怨恨，却又不加以制止，使政权下移，就没有不发生祸乱并灭亡的。”孔子说：“一个鄙陋的人，难道可以和他一起侍奉君主吗？他没有得到职位时，忧虑得到它；已经得到后，又忧虑失去它。只要忧虑失去，就没有什么事情做不出来了。”像刘放、孙资之流，就是这样。他们凭借趋炎附势的小才，长久掌握机要权柄，害怕夏侯献、曹肇的话，畏惧燕王曹宇的贤能；又趁曹叡因病神志迷乱之际，援引没有才能的人，使大权失去依托，拱手把全国交给别人，却甘心这样做。唉！鄙陋的人虽然可恶，也同样可怕。赞曰：皇帝难以选任人才，正如古代谋训所说；一旦有人从中离间陷害，国家就会沉沦，宗庙就会倾覆。恭显之徒蛀空了汉朝，孙资、刘放使魏国灭亡；履霜而至坚冰，大风自有通行的道路。钦定四库全书 《续后汉书》卷四十八　元代郝经撰