列传第五十二

译列传第五十二。吴国臣子。周瑜【儿子周胤】　鲁肃【儿子鲁淑】。谨案：周瑜传缺失。鲁肃字子敬，是临淮郡东城县人。出生时父亲就去世了，和祖母一起居住。鲁肃身材魁梧，有壮烈的气节，喜欢奇谋妙计。他知道天下将要大乱，于是学习击剑、骑马和射箭，招集少年，往来于南山中射猎，暗中彼此编制训练，讲习武艺，熟悉兵法。他家中财产丰厚，生性喜好施舍，于是散发财物，标卖田地，以赈济贫困衰败的人家，并结交豪强。父老们都说：‘鲁氏家族世代衰落，竟生出这样一个狂妄小子，是要把家业撞坏吗？’【原注：《吴书》后文说：‘中原豪杰一同兴起，中原纷乱动荡，鲁肃于是命令他的部属说：“中原失去纲纪，盗贼横行暴虐，淮水、泗水之间已经不是可以留下种族的地方。我听说江东有沃野万里，百姓富足，兵力强盛，可以在那里躲避灾害。你们难道愿意跟随我一同前往乐土，观察时势的变化吗？”他的部属都听从命令。于是让老弱走在前面，强壮的人走在后面，男女三百多人同行。州里的追骑赶到，鲁肃等人慢慢行进，整顿军队，张满弓，对追骑说：“你们都是大丈夫，应当懂得天下大势。如今天下兵乱，有功劳也未必赏赐，不追赶也没有惩罚，为什么要相逼呢？”鲁肃又亲自立起盾牌，拉弓射击，箭矢都穿透了盾牌。追骑既赞赏鲁肃的话，又估量不能制服他，于是相继返回。鲁肃渡江前往拜见孙策，孙策也一向认为他奇异。】周瑜任居巢长，带领数百人，特意经过鲁肃家拜访，并向他请求资助粮食。鲁肃有两个粮仓，每个都装有三千斛米。鲁肃于是指着其中一个粮仓给周瑜，周瑜更加了解他的奇异之处，于是与他亲近结交。袁术听说鲁肃的名声，便征召任命他为东城长。鲁肃见袁术没有纲纪，不值得和他共谋事业，于是带着老弱，以及一百多名轻捷侠义的少年，向南到居巢投奔周瑜。周瑜向东渡江时，鲁肃便与他同行，把家人留在曲阿。孙防的祖母去世，鲁肃回东城安葬。刘子扬和鲁肃交好，送信给鲁肃说：‘如今正值天下豪杰一同兴起，您的资质才干尤其适宜成就事业。如今急忙回去迎接老母，不要无故滞留在东城。近来郑宝正在巢湖，拥有人众一万多，所处之地土地肥沃，庐江一带的人大多依附他，何况我们这些人呢？看他的形势，还可以广泛招集人众，时机不可错过，您应当赶快行动。’鲁肃认为他的计策正确。安葬完毕后回到曲阿，想要向北行进；孙防、周瑜已经把鲁肃的母亲迁到吴地。鲁肃把事情的全部情况告诉周瑜。当时孙策已经去世，孙权还住在吴地。周瑜对鲁肃说：‘从前马援回答光武帝说：“如今这个时代，不只是君主选择臣子，臣子也选择君主。”现在主人亲近贤者，尊重士人，接纳奇才，录用异能；而且我听说古代先哲的秘传论断，承受天命、取代刘氏的人，必定在东南兴起。推究时势，正当汉朝历数终结、建立帝王基业以符合天命的时候，这是烈士攀附龙凤、驰骋建功的时机。我正是明白这一点，您不必把刘子扬的话放在心上。’鲁肃听从了周瑜的话，周瑜于是推荐鲁肃，说他的才干适合辅佐时局，应当广泛寻求像他这样的人来成就功业，不能让他离开。孙权立即召见鲁肃，同他谈话，非常喜欢他。众宾客退下后，孙权单独带鲁肃回来，与他同榻对饮，趁机秘密商议说：‘如今汉室倾危，四方像云一样纷扰，我承继父兄留下的事业，希望建立齐桓公、晋文公那样的功业。您既然惠然顾念我，将用什么来辅佐我？’鲁肃回答说：‘从前汉高帝想要以微薄力量尊奉义帝却不能成功，是因为项羽成为祸害。如今的曹操，就像从前的项羽，将军又怎么能够成就齐桓公、晋文公那样的功业呢？我私下推测，汉室不可能复兴，曹操也不可能很快消灭。替将军谋划，只有鼎足据有江东，来观察天下发生变故的机会。大体谋划如此，本来也没有什么可疑虑的。为什么呢？北方确实有很多事务。趁着北方事务繁多，剿灭黄祖，进而攻伐刘表，直到长江尽头的地方都据有它，然后建立帝王的名号，图谋天下，这就是汉高帝的事业。’孙权说：‘我如今只想在一方竭尽力量，希望用来辅佐汉室罢了，这些话不是我所能考虑的。’张昭认为鲁肃谦逊退让得不够，很是诋毁他，说鲁肃年少粗疏，不能任用。孙权不把这些话放在心上，反而更加看重鲁肃，赏赐他衣服、帷帐和居处杂物，使他的生活用度富足到可以和原来相比。刘表去世后，鲁肃进言说：‘荆楚与我国相邻，水流向北，外有长江、汉水环绕，内有山陵阻隔，具有金城般的坚固形势；沃野万里，士人和百姓富足。如果据有那里，这是建立帝王基业的资本。如今刘表刚刚去世，两个儿子一向不和，军中的各位将领又各自有拥护的一方。何况刘备是天下的枭雄，与曹操有嫌隙，寄居在刘表那里；刘表厌恶他的才能，却不能任用他。如果刘备和刘表的部众同心协力，上下齐心，就应当抚慰安定他们，同他们结成盟好；如果他们彼此离心违背，就应当另作图谋，以成就大事。’孙权于是让鲁肃奉命前去吊祭刘表的两个儿子，并慰劳军中掌权的人，同时劝说刘备，使他安抚刘表的部众，与他们同心一意，共同对付曹操。刘备一定会高兴而听从命令。如果能够协调成功，天下就可以平定。如今若不赶快前往，恐怕会被曹操抢先。孙权立即派鲁肃出行。鲁肃到达夏口时，听说曹操已经向荆州进军，便日夜兼程；等到达南郡时，刘表的儿子刘琮已经向曹操投降。昭烈帝惊慌奔逃，想要渡江向南。鲁肃径直迎接刘备，到达当阳长坂时，和昭烈帝相遇。鲁肃向他陈说江东形势强固，劝昭烈帝与孙权合力。昭烈帝十分高兴。鲁肃拜见诸葛亮，对诸葛亮说：‘我是子瑜的朋友。’ 于是两人立即结为朋友。昭烈帝随即到达夏口，派诸葛亮出使孙权。鲁肃也回去复命【原注：裴松之说：刘备和孙权合力共同抵抗中原曹军，都是鲁肃原先的谋划。又对诸葛亮说“我是子瑜的朋友”，那么诸葛亮已经很快听到了鲁肃的主张。然而《蜀书·诸葛亮传》却说，诸葛亮用连横的策略劝说孙权，孙权于是大为高兴，好像这个计策是到此时才提出的。】至于诸葛亮和鲁肃的传记，就好像两国史官各自记载所听到的事情，都想宣扬本国的美名，各自取得功劳。如今这两部书同出于一人之手，却彼此矛盾到这种地步，不合记载叙述的体例。起初，昭烈帝在隆中见到孔明，孔明就说孙氏据有江东，可以作为援助。等到昭烈帝到达夏口，便请求奉命向孙将军求救。鲁肃劝昭烈帝与孙权合力抵抗曹操，恰好与孔明的话相合。因此，联合孙权抗拒曹操，并不是鲁肃一人的谋划。孔明传和鲁肃传都记载了这件事，都是事实，不应在记述中偏废任何一方。这并不妨碍世人讥评它不恰当】这时孙权得知曹操将要向东进军，和诸将商议，众人都劝孙权迎降曹操，只有鲁肃不发言。孙权起身去更衣，鲁肃追到殿宇之下。孙权知道他的心意，握住鲁肃的手说：‘您想说什么？’鲁肃回答说：‘刚才观察众人的议论，他们一心只想误导将军，不值得和他们谋划大事。

译如今我鲁肃可以迎降曹操，但将军却不可以。为什么这样说呢？如今我鲁肃迎降曹操，曹操一定会把我送还乡里，评定我的名望和职位，我还不至于失去一个低级从事的职位；可以乘牛车，跟随属吏和士卒，与士大夫交游，逐步升迁，终究不失为州郡长官。将军迎降曹操，将归附到哪里呢？希望您早早确定大计，不要采用众人的意见。’孙权叹息说：‘这些人的主张实在让我失望，如今您阐明远大的谋略，正好和我的想法相同，这是上天把您赐给我啊。’【原注：《魏书》和《九州春秋》说：‘曹操征伐荆州，孙权非常害怕，鲁肃实际上想劝孙权抵抗曹操，于是用激将的说法劝孙权说：“那个曹操，实在是强大的敌人；他刚刚兼并了袁绍，兵马非常精锐，又乘着战争胜利的威势，攻打混乱的国家，战胜他是可以确定的。不如派兵帮助他，并且把将军的家属送到邺城去，否则将有危险。”孙权大怒，想要杀鲁肃。鲁肃于是说：“如今事情已经十分危急，即使另有图谋，为什么不派兵援助刘备，却想杀我呢？”孙权认为他说得对，于是派周瑜援助刘备。孙盛说：‘《吴书》和《江表传》都说，鲁肃一见孙权便劝他抵抗曹操，谈论帝王的谋略；刘表死后，又请求出使观察形势，没有理由突然用激将法劝孙权迎降曹操。’ 而且当时劝孙权迎降的人很多，却说孙权唯独想杀鲁肃，这也不合乎他们的说法。】当时周瑜奉命到了鄱阳，鲁肃劝孙权追回周瑜，于是任用周瑜主持军事，把鲁肃任命为赞军校尉，协助谋划方略。曹操战败逃走，鲁肃立即先行返回。孙权大规模地请诸将迎接鲁肃。鲁肃将要进入殿门时，孙权起身，以礼相迎，并对他说：‘子敬，我手持马鞭，走下马来迎接你，这足以显扬你了吗？’鲁肃快步上前说：‘还不够。’众人听后，没有不惊愕的。鲁肃坐下后，慢慢举起马鞭说：‘希望至尊的威德遍及四海，总括九州，成就帝王大业，那时再用安车软轮来征召我，才算真正显扬我。’孙权拍手大笑。后来昭烈帝到京城拜见孙权，请求担任荆州都督。吕范劝孙权留下昭烈帝，鲁肃说：‘不可以。将军虽然神武，是应天命而生的英雄，但曹操的威势力量确实很强。他刚刚到达荆州，恩德和信义还没有完全取得人心，应当暂且借助刘备，让他安抚荆州百姓，增加曹操的敌人，这是替自己培植党羽的上策。’孙权听从了他。曹操听说孙权把土地产业交给昭烈帝，正在写信时，笔刚落下便掉在地上。周瑜病重，将死时上书孙权说：‘如今天下正有战事，这是我日夜忧虑的事情，希望至尊先考虑尚未发生的祸患，然后才能安享康乐。如今既然已经与曹操为敌，刘备又近在公安，边境相距很近，百姓还没有归附，应该得到一位良将来镇守安抚那里。’ 鲁肃的才智谋略足以担当此任，请让他来接替周瑜。”周瑜病重将死之时，把想说的话全都写在遗书中【原注：《江表传》记载：周瑜病势危重之初，给孙权写信说：“周瑜以平庸的才能，从前承蒙讨逆将军特别优厚的知遇，委以心腹重任，于是承受荣宠，统率兵马，立志执鞭持弓，亲自效力于军旅，谋定巴蜀，随后攻取襄阳，凭借您的威势，认为这些仿佛都已掌握在手中。后来因不谨慎在路上遭遇暴病，昨天开始治疗，病情却一天比一天严重，没有丝毫好转。人生都有死亡，寿命长短都是命中注定，实在没有什么可惜的，只遗憾微小的志向尚未实现，再也不能奉行您的教命罢了。如今曹操在北方，边疆战事尚未平定；刘备寄居此处，像是在养虎，天下大事还不知道最终怎样，这正是朝廷士大夫废寝忘食、至尊忧虑不安的时候。鲁肃忠诚刚烈，遇事不苟且，可以接替我。人将要死时，说的话是善意的，如果其中有可采纳之处，我虽死也不朽了。”裴松之说：“考察这封信与本书所载的意思和宗旨虽然相同，但文辞却有差异。”】于是立即任命鲁肃为奋武校尉，代替周瑜统领军队【原注：《通鉴纲目》记载，汉献帝建安十五年，孙权驻守南郡的将领周瑜去世，孙权让鲁肃代替他统领军队】。周瑜的四千多名部属和四个奉邑，也都归鲁肃统辖。又命程普担任南郡太守。鲁肃起初驻在江陵，后来移军驻扎陆口【原注：《通鉴纲目》记载，汉献帝建安二十年，刘备和孙权分割荆州：刘备派关羽守江陵，孙权派鲁肃驻守陆口】。鲁肃的威信和恩德广泛施行，部众增加到一万多人，任汉昌太守、偏将军。建安十九年，他随孙权攻打皖城，改任横江将军。在此以前，益州牧刘璋纲纪废弛，周瑜、甘宁都劝孙权夺取蜀地，孙权把这件事告诉昭烈。昭烈内心想自己谋取蜀地，于是假意答复，拒绝孙权。后来昭烈向西谋取刘璋，留下关羽镇守荆州。孙权说：“狡猾的家伙竟敢这样挟诈行事！”关羽与鲁肃相邻而守，屡屡产生猜疑，边界错杂纷乱，鲁肃常常用友好关系安抚他。昭烈平定益州后，孙权索取长沙、零陵、桂阳三郡。昭烈不接受命令，孙权派吕蒙率军进攻夺取。昭烈听说后，亲自返回公安，派关羽争夺三郡。鲁肃驻在益阳，想与关羽见面交谈。诸将怀疑其中会有变故，商议认为不可以前往。鲁肃说：“今天的事情，应当彼此开诚说明。”刘备背弃盟约，是非尚未判明，关羽又怎么敢再三违抗命令呢？于是双方约定会面，各自驻军，彼此相距一百步以上，只允许各位将领带一把刀随从。鲁肃趁机责备关羽不归还三郡。关羽说：“乌林之战时，左将军亲自在军队之中，睡觉都不脱铠甲，竭尽全力击破敌军，难道可以让他白白劳苦，却连一块土地也没有吗？而您却来收取土地吗？”鲁肃说：“不是这样。当初我在长坂会见豫州时【谨案：‘觐’字今本《志》作‘颧’，宋本作‘觐’，与此相合。《通志》也作‘觐’】，豫州的兵众还抵不上一个校尉的队伍，计策穷尽，处境极端困难，意志和势力都已衰弱，打算远逃，所期望的甚至没有这么多。主上怜悯豫州没有安身之处，不吝惜土地和百姓的力量，让他有所庇护，以解救他的困厄。可是豫州私自掩饰自己的过错和失德，破坏了友好关系。如今已经借助西州的力量，又想兼并荆州土地。这是普通人尚且不能忍受的事，何况统领人物、主持大事的君主呢？”鲁肃认为贪图土地而抛弃道义，必定会成为祸乱的开端。您承担着重要职责，却不能说明道理、妥善处理，以道义辅佐时局，反而倚仗弱小的兵众，想用武力争夺；军队既失理，长期作战又疲惫，究竟怎样才能成功呢？关羽无言以答。席间有一人说：“土地这种东西，只归有德者所有，哪里有什么固定的归属呢？”鲁肃厉声呵斥他，言辞和神色都十分严厉。关羽拿刀起身说：“这是国家的事情，这个人懂得什么？用眼色让他离开。”昭烈于是以湘水为界分割双方势力，两军便撤退了。

译鲁肃四十六岁，建安二十二年去世【原注：《通鉴纲目》记载，汉献帝建安二十二年，孙权驻守陆口的将领鲁肃去世，孙权让吕蒙接替他】。孙权为他举哀，又亲临他的葬礼。诸葛亮也为他发哀。孙权称帝后，亲临坛场，回头对公卿说：“从前鲁子敬曾说过这件事，可以说他很明白事势。”鲁肃为人端正严肃，很少玩乐修饰，内外都崇尚俭朴，不追求世俗喜好；治军整齐严明，禁令必定执行。即使身在军阵，也手不释卷；又善于谈论，能写文章，志向气度宏大深远，见识鉴别力超过常人。在周瑜之后，鲁肃是其中最杰出的人。鲁肃的遗腹子鲁淑，成年后，濡须督张承说他最终一定会有远大的成就。永安年间，鲁淑任昭武将军、都亭侯、武昌督；建衡年间，获授假节，升任夏口督，所到之处治军严整而有条理，干凤皇三年去世。其子鲁睦承袭爵位，统领兵马。史论说：周瑜、鲁肃都是光明磊落、才具杰出的人，二十岁左右便有称王称霸的谋略，是邓仲华一类的人物。周瑜说曹操是汉朝的贼臣，鲁肃却把曹操比作项羽，正是如此。刘玄德是汉室后裔，属于高祖、光武一流的人物，却无处立足。周瑜一定要除掉他，鲁肃则把荆州借给他，最终又争夺荆州。有志于汉室、想要成就齐桓公、晋文公那样事业的人，难道会这样做吗？首止的会盟、践土的朝见，我没有听说他们有这样的行为。曹操怎么能独自成为汉朝的贼臣呢？唉！上天并没有忘记汉朝。在汉朝衰败混乱之时，群雄竞相兴起，都想灭亡汉朝而据为己有，所以汉朝不能得到正统的归宿。袁术、袁绍一败涂地，曹操、孙权侥幸有所成就，最终却都成为僭伪之国，何况那些奉他们为君主的臣子呢？荀彧辅佐曹操，名义上说是兴复汉室，实际上却在经营取代汉朝、建立魏国。周瑜、鲁肃制定拒曹的策略，被称为汉贼；实际上却是割据江东，建立吴国。只有昭烈君臣百折不挠地保存汉室，最终得到汉统。三国的人才中，孔明是无人能够比得上的。至于荀彧、周瑜等人，都是一时有智谋计策的人，但谈到大义就不够了。况且赤壁获胜时，曹操以全部力量向北逃奔；如果乘胜长驱直入，曹操便无处逃生，拓定中原，汉朝未必会灭亡。他们却很快满足，垂涎荆州，把天下三分看成可以争夺的便去争，不可争夺的荆州反而仓促争夺；有机会统一天下却不去做，可惜啊！赞曰：上天倾覆，擎天之柱折断，斗宿、牛宿之间形成战乱；江海之间势力相当，于是重新开辟天地。公瑾、子敬在军门结交，感情亲密、道义相合，终于成为君臣。乌林之战焚烧曹操，江边营垒映出一片红色；取得威势，奠定霸业，功绩千载罕见；很快占有荆州、吴地，于是称帝于江东，分汉之势以抗魏国，成为吴国群臣之宗。钦定四库全书 《续后汉书》卷五十六　　　　元代郝经撰