初学集卷一

译（从南滁远望滁阳王庙，于是赶往临濠的路上有所感触，写下此诗。） 我的车出了南滁，于是走上临濠的道路。帝王的故乡多有白云，王侯的坟墓全都长满荒草。遥想滁阳王，率领一支队伍从佣工和保丁中起兵。真龙暂时隐藏，穿着平民衣服；椒房宫中依附着萝茑。家人收养了后来的帝王和皇后，天子称他们为翁媪。他们的遗业资助了龙兴，残余的躯体却埋没在云烟扰攘之中。庙宇的形貌确实已经很宏伟，嫡亲血脉最终却无法考察。祭牲碑刻尚有流传，骑马停在墓田前，只见一片幽暗。我对着牧童长啸歌唱而感慨，惆怅地向老人询问。我观察天下初创之时，群雄都觊觎帝位。群雄争逐帝位，各自显露锋角；探寻真龙，竞相施展鳞爪。真正的帝王确实是上天所授，哪里能只凭一把剑扫平天下？牧羊人荡平秦朝的灰烬，铜马军开启汉朝的建造。汉高祖、汉光武赫赫的功业，驱逐祸乱哪里能说是小事？滁阳王的后代追述王陈之事，亳都的纪年已经渺茫。史书中有避讳和忌讳，国家往事没有后继传承。旧事被讹传得像亥豕一样，残存的书籍让蠹鱼吃饱了。秦楚交替之际的往事多好啊，司马迁在《史记》中写下《月表》。寄语藏在石室中的人，把散失的史事搜集考订出来。（在临淮田舍题壁，赠给王鹤年。） 袒腹而卧，腹部宽大，腰围有十围；丢下铁衣，穿着牛衣而卧。遗憾你不能渡过三岔水，把□□□□生擒回来。（在彭城途中寄托对乡里游伴的怀念，依次用坡公在徐州寄给邦直、子繇的韵，作四首。） 年少时在杵臼之间结交，十年来一同漂泊于郊野。灯窗外秋风飒飒而急，帘阁前暮雨萧萧而喧。笑声喧闹，头巾一角歪斜；书签散乱，酒杯翻倒。停车想做一个寻访故人的梦，擦拭睡眼时泪水已经咽下。△第二首 台头骤雨使我怀念邦直，东阁凄风使我想起子由。偶然到了彭城追寻旧事，反而在行旅中生出离愁。吾谷的枫叶被霜染红得早，西湖的清水收尽了荻花间的秋色。料想诸位曾一同醉酒，不知是否也谈到过我呢？△第三首 汴水、泗水之间西风料峭，江东想来也在念我夹衣中的寒意。三尺软红尘中新闺之梦，嫩绿千章树木映着旧日垂钓的滩岸。黄莺和花朵拂过水面，春日寂静；彭城风雨交加，长夜漫漫。料想五百年间的往事，面对铜铸的狄人像抚摸它，实在不忍观看。△第四首 在京江停留十日没有滞留，故人匆匆催促分别，使我先已忧愁。长髯的龚君高兴地作班荆道故之谈，矮小的许君徒然期待着弹铗求游。后阁传来拥髻的风情，南楼上坐胡床谈笑的情景令人回忆。回头一想，终究打算追随诸位，在浩荡的春波中与白鸥嬉戏。（徐州杂题五首绝句。） 彭城十日间水势奔流，太守出行呼喊，使吏卒忧愁。《河复》诗写成便无事可做，穿羽衣的人在黄楼上坐着吹笛。△第二首 重瞳留下的遗迹已经幽暗难寻，戏马台前鬼火呈青色。十丈高的黄楼临近泗水，行人还说那里是霸王厅。△第三首 柳树衰老，花朵凋残，木叶已呈秋色；西风斜日总牵动愁绪。天涯有许多多情之人，不忍经过燕子楼。△第四首 越过磨盘岭便出了淮河以东，拦河的铁索如雷声般响，百丈洪水奔涌。陆路行走要认清山下的道路，舟船行驶不要让满帆迎风。△第五首 人们嘎嘎喧闹，争看渡河的船；人群像野鸭大雁一样聚集在沙洲。提起衣服让水没过脚踝，君不要笑，自古黄河就是浑浊的水流。（丁未年春天，和李三长蘅落第后一同骑马经过滕县，买酒赏花，距今已经十四年了。感叹旧日游踪仿佛就在昨夜，作此诗寄给他。） 滕县春来时万树繁花，红花白花夹杂在烟雾之中。交错的嫩蕊压过明艳的阳光，灿烂的繁花照亮傍晚。如今我来时秋天已经衰老，柳树秃了，槐树黄了，霜露使叶子陨落。风雨中依稀还是落第之身，黄莺花朵指引着停车的道路。与你经过这里已有十四个春天，日月如梭，世事错杂变迁。还有多少次能在青春中相伴？在紫陌上看花，已是前次的经历。花开花落，落花渐渐成□；出征的人接连不断地从此离去。在花前甩袖离开又回来，即使再看见花开，又有什么兴味呢？羡慕你真正成为一个洒脱闲适的人，闲暇时就牵船住在湖上。山寺僧人敲门分给你盘中饭食，船夫划船来求取绢帛。西湖烟水收拢了碧绿的波光，灵隐寺的霜林飘落红色的雨。漫漫征途中你如果还记得我，清幽的梦境悠长，而我却难以赴约。寻访旧迹仿佛见到你，白花如银，吟咏着你的诗句。沉吟叹息直到太阳将落，为你向田文墓洒酒祭奠。（在邹县拜谒孟子庙。） 驺国境内有巍峨的庙宇，庙门锁在苍翠之中。深沉盘曲的宫殿历经千年，桧树柏树仍留存着浩然之气。末流学者纷纷在坛□，讲堂开成了马市。妾妇般的人充斥朝廷著述，纵横之徒纷纷树立为师帅。捕获禽兽实在已经很诡诈，驱赶禽兽又是多么放肆。唉，这七篇书，莫非已经坠落到地上了吗？栋梁屋宇自古以来就有，谁来任职修治涂饰？下车时眼泪纵横，再拜之际泪水沾湿了台阶□。（大风从▯城山刮起） 驱车经过□城山，刚烈的风旋转着，仿佛巨大的土块。▯端发出如崩雷般的声响，石角间传来众多声籁。饥饿的鸱鸟成群哀号，飞□排荡着退去。刚走上道路便失去了东西方向，正午时分反而转入昏暗。天空压迫在险峻小径之中，太阳在浮尘之外摇荡。车夫呼唤同伴，声音彼此错杂；马匹回转，尾鬣相对。只能局促地迈步，踢碰石根；退着行走，几乎压到人的背上。登攀跌顿在鸟道的一半，穿行在蚂蚁封土般的狭隘道路之内。停下马鞍才询问道路，歇下肩膀才长叹一声。走着看见太阳车已经西斜，坐下便庆幸大地的轴心仍然存在。行走和前进本来都有一定时机，昏暗中的上升确实多有艰难。前车覆辙的警戒说得好，这句话正是旅人所昧于知晓的。（从茌平出发，经过高唐州） 今天适宜出行，天空清朗，阳光温暖。车夫和仆役边走边唱，人和马都欣然相随。早晨从鲁连村出发，回头经过平原封。看到这里风光晴美，想到那边道路艰难。驾车役使童仆，捆柴火责令老翁。袒露肩膀，惊见肉鞍；顿足叹息，骨头仿佛都要被捣碎。弓箭刀剑催促着传递紧急文书，竹竿文牍使邮筒疲于奔命。使者的车辆风声飒飒而来，飞驰的骑兵扬起尘土，昏暗□。百姓劳苦，只盼达到小康；财物耗尽，只能歌唱《大东》。唉，我又是什么人呢！却安坐在安车之中。（河间城外柳树二首） 烈日烘晒，尘土迷蒙，车辙深陷；马嘶羊触，又有谁能禁止？尤其怜惜春雨过后江潭边，那一曲清波旁只有半亩树荫。△第二首 长长的柳条低垂，像头发□□，拂过马匹，睡衣也被沾触，实在令人难受。昨夜月光明亮、柳影摇漾的地方，曾牵引着归乡的梦来到江南。（佟县令送来刁酒，戏作此诗题写给家纯中秀才） 刁酒沾唇，滋味如此悠长；到了河间，才得到一杯品尝。你知道我家的酒谱吗？记住它清甜、甘美、滑润、辛辣而芳香。△第二首 北方的酒斟满酒杯，菜肴摆满盘子；每每因为西边传来的笑语，想起长安。如今又想吃南方的茶，后悔把枪旗茶叶抛在马鞍上。（和范致能《燕山道中绝句八首》） （我郡范文穆公范成大于乾道六年出使金国，从渡过淮河到燕山，途中有绝句诗一卷。从白沟河到会同馆共八首，正是我进入畿南后所经历的道路。我凭吊古迹、忧虑时局，感叹天水、金源的遗迹，援笔唱和，情感显现在文辞之中，希望可以稍微效法盲人乐师陈述意见的意义。） △白沟河 （范诗注说：在安肃北面十五里，河面宽才一丈多，古代也叫巨马河，是本朝与辽人分界的地方。） 辽与宋划分疆界只隔着一线流水，白沟人说这里就是鸿沟。两河、三镇全都输掉了，残局就不要再谈十六州了。

译△范阳驿 （范注说：涿州驿站墙外有尼姑寺，两座铁塔夹着道路，白得像雪，俯视着驿站里面。） 朔漠的风吹来，铃铎发出声响；佛塔白如积雪，夹在驿亭两旁。使臣半夜频频斜倚枕头，或许可以听到替戾冈的声音。△琉璃河 （范诗说：在琉璃河上观看鸳鸯。注说：在涿州北面三十里，水极其清冷，四周环绕着茂密树林，尤其多鸳鸯，成百上千只聚成群。） 花石纲残败，花鸟稀少；纥干山的雀鸟什么时候回来？在琉璃河上乘坐使车的客人，忧愁地看见鸳鸯成双成对地飞翔。△灰洞 （范注说：在涿州北面、燕山南面之间，两旁都是高冈，即使没有风，尘土也会聚集飞扬，使人分辨不清人物。） 燕山南面、涿州北面，景象足以使人愁苦；灰洞中没有风却自然扬起尘土。一片江南的图画之中，有西湖的秋月，也有石湖的春色。△良乡 （范注说：燕山所属的县邑。驿站中供奉金栗、天生子，都是珍贵的果品；又有易州栗，个头很小而味道甘甜。） 手执缰绳品尝新果，不禁叹息；山梨、易州栗都带着胡地的风沙。宜春小苑芳香繁盛的时节，苜蓿、葡萄都属于宫中的人家。△卢沟 （范诗说：草草搭成的桥梁低低地横卧在水面上。大概范文穆经过时，这座桥还没有□石。） 已经割让燕云，却还不肯罢休；使车很容易渡过芦沟。桑乾河水从桥梁下流过，依旧长久地流淌，环绕着汴州。△蹋鸱巾 （范注说：金国接伴使田彦皋所包裹的头巾，大概是胡人的服饰。） 貂□等服饰总是纷纷杂陈，妇女的头巾何曾遗留给虏人？册封使从南方来恭敬地向北方谢恩，却不知道谁戴着蹋鸱巾？△会同馆 （范注说：是燕山的客馆。辽人接待本朝使者的馆舍，已经称作“会同馆”。） 手执缰绳乘坐使车，使者的使命相同；燕地的宾馆房舍，杂有华夏的风俗。会朝之时，青海一带按三恪的次序排列，不要惊讶胡人说起“会同”。○附录旧诗 （吴门送福清公还闽八首（甲寅）） 京城门外设下祖帐，盛况蔚然如林；回头望向红色宫阶，眼泪禁不住流下来。出仕或退处，屡次劳烦明主挂念；国家安危，无限牵动老臣的心。梦醒后渐渐觉得朱衣远去，退身之后才知道白发更加深重。林下虽然有人，君王身边却少了人，知道您还不忍心说出投簪归隐的话。△第二首 上帝高高居处，庄严肃穆而和乐；在中书省退食，岂敢从容安闲？满朝上下如同水火，调羹般的调和极其艰苦；民间兵戈交战，血染大地。四海的忧患袭来，频频宽解衣带；一人退朝后，常常扶着竹杖。您可知道报答君主的心已经如痴如醉，早已忧愁地听着长乐宫的钟声。△第三首 众人争相盼望赐予介圭和河山，怎忍心听那些歌咏荣枯的优伶之歌。春天将尽，亲王将要前往封国；夜深时分，皇帝的诏札仍然封还。一片赤诚之心自我陈诉，曲折萦回千回；在丹墀前屡次惊动，叩击九重宫门。羽翼已经丰满，商山四皓却已老去；汉庭却轻易地点定朝班。△第四首 圣母升遐，遗诏颁布；天下普遍宣读时，眼泪一齐流下。楚宗被拘系羁累的人哭泣相见，高庙的衣冠欣然出游。皇帝亲自在玉几前删改诏令，珠□什么时候才能停止征求？愿您袖中怀有如椽的大笔，不要忘记山东父老的忧患。△第五首 甘陵南北长期分裂，□鹭雍容也只在那一时。抗疏进谏的人充满琐闼，顾念名声，无缺可省罘ぜ。恩牛怨李是谁家的旧事？白马清流是异代共同的悲哀。八年调和羹汤，内心赤诚而苦楚；临行前还反复叮嘱，让外廷知晓。△第六首 传达宣召的铃索响到半夜，早晚勤劳，哪里还知道帝座遥远？自认为以朴实忠诚侍奉圣主，何必激切地比拟先朝之事。丹墀之下虎豹般的卫士纷纷伏地，白简在手，鱼龙混杂而又自逞骄横。收拾箱笼，留下进谏的稿草，想让□史记载唐尧。△第七首 拂衣归去，拜揖武夷君；九曲仙山，天帝允许您分得一处。钓鱼的碑碣亲自携带新炼成的石材，躺在床上还翻弄旧书中的云气。朝班改隶于三元会，皇帝的赐命裁成十赉之文。仰望北斗斗柄，仍然在手中；幔亭的光气在夜里弥漫。△第八首 闽海争相传说岳神降世，满天弓箭护卫着生申。契丹使者也知道没有老者，回纥的占卜应当看见大人。上天代为允许孤忠之臣留下支柱，皇帝思念有德高年之臣，安抚三辰。吴门近在咫尺，邻接阊阖；珍重您退居东山五亩之地的身子。（《绣斧西巡歌四首》，为徐季良先生所作（乙卯）） 绣斧西巡不停留，猿猴哀啼，蜀山依旧青翠。坐在胡床上□然离去，只留下一块石头作为《剑阁铭》。△第二首 ▯雾与巴地烟霭使蜀道遥远，每次望见参、井二宿，都为朝廷而叹息。知道您未能满足澄清天下的志向，又经过清江上的万里桥。△第三首 清明之时指斥奸佞，难道道路就走到了尽头？□毛笔看着别人的御史骢马。不要说一鸣便全都被斥退，能言的鹦鹉还在雕饰的笼中。△第四首 监察之职自来被比作蜀椒，不应当在朝廷之中张口。升迁做官，却说它像甘子；甘子的心头，自有许多苦味。（夜泊浒墅关，回寄董太仆崇相四首（戊午）） 傍晚经过浒墅关前，孤单行装的穷困客人免得受讥笑呵斥。船夫不要惊讶迎接的人少，渡口官吏向来最爱摆威风。雨后洗涤铛□慧水，迎着风倚靠船桨，按节唱起吴歌。漂泊十年，半夜梦中惊醒，害怕听见霜林震动、鸟巢摇响。△第二首 阖闾城下秋雨萧萧，有客人和我同乘一条船，共同筹划辽东之事。正北方总要依靠山海作屏障，从东方来则不要截断懿河的中段。怎能忘记用钻刀惩治投降的狡夷，赐剑也还要防备宿将骄横。更何况听说天街有许多客人留宿，半夜起身占视箕、尾二宿。△第三首 吴地人谁还再谈韩、徐？功勋事业徒然记载在琬琰碑书上。近来见到闽中的董应举，很是推重吴下的吕纯如。亲身经历海道上千回盘旋的险路，鲜血溅在貂□上，十根手指都留下余伤。只要诸位公卿全都是女子，我这个无能之人甘愿自己老死在樵夫渔人之间。△第四首 住宿处的火光微弱，寒冷仍不能驱除；酒温了，时常还要挑拨残余的柴草。更深夜长，细听关门的梆声；蜡烛将尽，粗略翻阅海运公文。下水的帆樯经过越地山岭，半夜里弦歌管乐连接到姑胥。这里是清平时节的繁华之地，□却被孤舟任意漂泊。（叠用前韵回答何三季穆） 登记在仕籍、出入金闺已经数年，闲门冷落，门前罗雀，也省得被人呵斥。春心荡漾时花间行走很少，秋日白发纷纷，饮酒之后却多有感慨。只是说起艰难危急之事便连叹三声，每逢旧日朋友便悲歌一曲。五湖就在蒹葭水边，渔火冲破寒意，惊动雁巢。△第二首 冲车格格作响，战马萧萧嘶鸣，天下征发的士兵全都渡过辽地。拘系牵累行人的人传递秃节，参夷的降将惊诧于横佩腰间。常常忧虑毕宿入口之星已经不同往昔，谁能禁止旄头星的气势不再骄盛？我惭愧自己报国没有一寸功劳，只能坐听瞽史讲述，熬过寒冷长夜。△第三首 近年来灾□逼近扬州、徐州，大老鼠曾经占据《草木》一书所记之地。湖海之间的忧患危急，只有你独自承担；菰芦之中的豪杰，还有谁能像你？在灯窗下低头，内心悲痛得几乎折断；伏在书案上筹划边防，眼泪仍有余。春暖时洞庭湖的虾菜鲜美，能不能削迹隐退，和你一起耕作捕鱼？△第四首 灾异的气氛昏暗沉沉，年关逼近；我一边行吟，一边在泽边采集菹菜。星象占卜还来不及解释灵台的奏报，观测云气物候实在惭愧，不能与太史的记载相比。铁锁连结的楼船又回到建业，绣有龙纹的御衣和御酒来自姑胥。裁诗共同流下山河之泪，感激奋发、腾跃而起的气概，我比不上您。

译（除夕再次叠用前韵，和季穆寄给黄子羽的诗，并题示黄子羽） 除夕夜冷落地度过，门前的桃符、土偶也相互呵斥。祢衡的姓氏很少有人投递求见，韩愈的文章却多用来驱逐鬼怪。帷幕上的燕子频频谈论春社之事，村里的鸡在半夜悲愁地啼唱。五行记录的灾异由谁来验证？鸲鹆年年都认得旧巢。△第二首 陨落的霜还没有杀死菅草和蒿草，大概年光已经转□辽远。低垂的梅花先露出含笑之意，杨柳打着呵欠，仿佛要舒展腰肢。冰寒侵入绨缎小几，书签也冷了；衣服覆盖着香炉，侍女显得骄懒。围火煨芋、焚烧枯柴，我的事情已经足够，不要因为风雪而厌弃这寒冷的夜晚。△第三首 黄色帘子、绿色帷幕之间，漏壶缓缓滴水；频频挑亮短灯，连夜校读书籍。文艺园地中残存的稂莠还在，文人凋零，像木槿花一样迅速衰谢。金华的绝学在吴黄之后，太仆留下的编著在欧、柳之后。寄语我的同道必须努力，不要张网捕取一袋小鱼般地敷衍。△第四首 残雪融化成水流入山涧，岁月渐渐流逝，像腌菜一样经历时光。人情只看除授官职的名册，世事错杂，仿佛历书一样。仕途没有机会同处鼠穴，儒生又有什么办法铭刻功业于狼胥？我眼中的这两个人不是凡鸟，姑且共同翱翔于尺□之中。《初学集》卷二 ○还朝诗集（下） （起于天启元年辛酉，止于天启四年甲子。） （入朝时作诗呈给词馆诸位同人。） 每天早早侍候宫门报时和皇帝的车舆，常常冒着严寒面对宫殿台阶。每次都向候朝的人分取守夜的火种，随后跟着堂吏在周庐中休息。长声鸣叫，共同苦于笼中鸡过早啼鸣；夹道站立，争相观看仪仗中的马匹。传话给词垣中的几位君子：官衔上冠以“冰”字的三个字，实在难以下笔书写。（送兵部董侍郎（汉儒）总督宣大二首。） 在幽州、并州两道建立总督军府，军帐排列着，北方的风声也显得萧瑟寂静。成千队从市场买来的种马，守护着百年来御帐旁的槐树。军前挥动羽扇，油布大旗一片碧色；阁中传递签牌，彩绘的蜡烛一片红色。在高插入汉的山岭屏障之外，还要烦劳您运筹谋划辽东之事。△其二 白囊部族游牧，已逼近云中；带着赏赐招抚他们，连结军队，势力渐渐强盛。并镇的谋划图籍和往来文书相传，边地只剩下残兵，横卧在雕弓旁。朝廷如今只拿出金帛的计策，胡族妇女却接连被册封为贵妇。屈指计算中兴功臣，您当属第一；我想续写《雅》诗中的《车攻》篇来歌咏此功。（送刘编修（鸿训）颁诏朝鲜十首。） 鸭绿江水碧绿，兔山一片青翠，《鸿范》仍然传述着古旧的典章。新近传授的五行之学归入论奏，清明的朝廷访求遗贤，等待讲说经书。△其二 恢复国家的威灵，声势直达海滨；绣有龙纹的衣服和虎符节杖映照着青春。东藩的遗老争相流泪，又见到了神宗旧日的史臣。△其三 持着金函玉节，日日行走在太阳升起的地方；辽海的荣光连接着汉京。黑水的残余波涛不要再兴风作浪，黄河已经因圣人而澄清。△其四 《七略》所载的书籍流传在汉代朝廷，高文典册都崇高卓异。皇家不用那些闲散的辞赋，也不许鸡林人知道您的姓名。△其五 箕子墓正对着檀君祠，墓前山色映满城墙。知道您系马停留时思绪无穷，正值春风吹拂、麦子秀穗的时节。△其六 平壤城边战死者的尸骨成堆，又听见丽地妇女哭泣，哀悼远征东方的人。熙宁年间的雅乐，您一定要访求；还要兼采夷人的歌谣，来完备《国风》。△其七 在宝文阁清雅的宴集上聚集宾客，飞阁临近水流，仿佛石渠阁。试着按照图经询问遗迹，□轩不要忘记访求遗留下来的书籍。△其八 属国的山川之间斥候相连，朝廷咨询并派遣使者，难道会是徒然吗？旧日图经称说宣和年间美好，却没有记载陪臣赠送的唱和诗篇。△其九 叛逆的奴贼从四路拒击王师，一阵鼓声之中又听说创伤了属夷。应当会有圣朝哀痛的诏书，满城忠义之士的鬼魂预先知晓。△其十 自古论说用兵，贵在攻伐敌人的盟交；从左掖出奇兵，捣毁奴贼的巢穴。词臣归来献上平定夷敌的捷报，也让衰老迟暮的我一解自嘲。（昌平州唐代刘去华的故里。） 看不见前朝谏议大夫的祠堂，春风吹过古道，只有茅屋长存。千秋的遗恨凝成甘露，令人惊心的两个字就是“北司”。半夜烽火传到紫塞，整日风沙阴霾，遥望宫殿台阶。登朝之后回顾自己，脸皮怎么这样厚；明早倚枕醒来，鬓发又要添上白丝。（清明日陪同祭祀定陵，恭敬地述怀二首。） 纱灯和玉斧庄严地垂在旒冕之下，穿着珠襦的灵柩令人痛哭，埋在一座山丘中。今日正值清明，举行射柳之礼；终年寝庙寂静，只有高大的梧桐树令人凄愀。金银山的气象在两泉的晓光中呈白色，环□之处风清，仿佛别殿的秋日。望去香山上神灵的御驾仍在，衣冠人物还同两宫一起游行。△其二 在清秋中洒泪送别宫车，今日又陪同举行等级祭祀的初礼。路寝中衣裳和凭几仍在，新宫的柱子椽角由考工署加以疏理营建。深居之中还在追想那幽杳的神光，临终遗命仿佛从□火残余中传来。为报答恩德，十年违离侍从之职，呕心沥血应当都写在定陵的文字中。（恭敬地拜谒长陵。） 文皇的神武功业在唐太宗之后，靖难成功，战场上血色殷红。铁骑至今仍奔向朔漠，玉衣永远镇守燕山。群峰回环如屏障，诸陵拱卫其中；太阳落下，旌旗和万匹战马归来。前后北征时多次充任侍从，承平之世惭愧地窃居史臣闲职。（西山道中二首。） 上陵途中怎么能得到这样幽静的约会，梦中西山慰藉着我的思念。泉石经秋雨冲刷枯瘦，只剩下骨架；莺花到了暮春，依然没有姿态。归巢的乌鸦催促着关闭宫门的钥匙，愁绪尤其急迫；瘦弱的马在斜阳中缓行，反而令人欣喜。来往的□鸿纷纷接踵而行，只有疲倦的鸟羽独自参差。△其二 望去青山时而显露，时而遮蔽；几座山峰缺口处有人家。沟渠里的水从墙垣中流出，篱笆边飘来禁苑的花。夕阳照着相对的宫树，使它们显得笔直；晚风从旁边掠过，酒帘斜斜飘动。轻柔的红尘土路本来就是这样，一进入东华门便令人叹息。（碧云寺。） 彩绘的台殿层层建起，玉□雕成的栏杆依次登临。靠近禁宫而蒙受皇恩，得以葬在这里；宫中的香火伴着禅房的佛灯。丰碑上的巨大刻文书写着元宰之名，在碧海红尘之间向老僧询问。礼拜完空王，三次叹息；独自穿过藤萝小径，拄着一根孤藤。（香山寺。） 千座山峰环绕，更显得分明；山涧回转、冈峦曲折，只有一条清幽小径。天边遥远，夕阳连接着海的颜色；山中空寂，晚院聚拢着钟声。云从石阶中间涌出，月亮向着香台，在下界升起。万重烟雾笼罩的山峦在栏杆外，不知在什么地方才能与自身齐平？△其二 仙人的仪仗和皇帝的巡游已经遥远得无法攀附，我在夕阳中骑马走过险峻的山岩。来青阁的禁中匾额传说由金母所题，香山秀丽的景色使玉颜为之动容。佛灯随着新月升起，斋钟仍从暮云之间传出。定陵的松柏被风吹得急促作响，想来神灵正护送着御驾归来。（经筵记事十首。） 绨绔几案和象牙书签刚进呈御前，天子的面容肃穆，从未舒展。案头回转时得到皇帝重瞳的顾盼，白发词臣跪下展开书卷。△其二 元老被延请登上讲席，讲幄焕然一新；文华殿的秘殿打开，拂去尘埃。中官看见袖中的仪注感到惊讶，啧啧称叹：词垣中果然还有这样的人。△其三 初升的太阳□□照着值班官舍，两行人像山一样站立，听候传呼。侍班的卿相都是元老，值守殿前的将军却是武夫。△其四 文华殿后殿用软舆迎接，九五之尊在斋宫中面对穆清之境。今天的讲官谁最合乎圣意？东班的庶子最为显明。△其五 儒生今日得以接近天家，铜尺和书签压得书册横斜。归去时天子的香气沾满衣架，绣有衮龙的袍袖正交相接触。△其六 在棕棚车旁向东掖门拜谢皇恩，排列俎豆雕盘，法定的御酒清冽。这不同于平常所赐的茶饭，人们说这是天子请先生赴宴。△其七 御前的香气氤氲，环绕着玉皇；西清宫中旭日照在衣裳上。侍臣身处炉烟之中，接受颁赐，何必还要用水沤手取香？