初学集卷十七

译其十 载着湘兰去馈赠莫愁，桂木的栋梁、兰草的居室使人思绪悠长。若能化作青青的叶子，愿长久守护芳心，度过九秋。五月望日夜晚泛舟西湖，返回山庄时作 轻云像帷幕，月亮像烛火；满船载着江兰，泛舟湖湾。吴地女子对着月亮吹短箫，月色和箫声都如美玉。玉箫声中兰气芬芳，月光照着兰舟，仿佛洞房。清歌一曲唱完，夜色如同天明；十里山塘，仿佛延伸到极远之处。得到卢德水在宿迁寄来的书信，回信六十四韵 自从你执掌斧钺来到这里，我就不断约你饮酒。三春时光倏忽过去，三年的梦境仍然像噩梦。樱桃已经褪去红色，绿竹很快就脱去笋箨。刚开始泛舟南徐，又一同登上北固[疑字]。淮海一带形势盘结，江山气象雄伟开阔。在这里见到伟大的人物，握着手一同面对苍茫长空。摆下席面，忘了寒暖；开怀欢笑，并非[疑字]噱。试饮京口的酒，又想起在平原饮酒。清酒映照着彼此的须眉，明灯照着离别的愁思。举杯时笑着提起酒杯耳，喜悦之情爆发，不禁跺脚。我想一口气饮下一百觚，你却已经醉了三爵。对小酒量的人来说气势特别激昂，遇到强敌却反而退却。拿山僧来相互戏弄，惹得他含笑；使候吏惊愕得大笑。酒将尽时才谈起旧事，停杯交谈，言语错杂。回旋的风吹动江边，旧日的雨声响在帘箔上。东楼的树映着绿浪，杜亭的药草映着红灯。依依不舍地梦见复壁，凄恻地思念[疑字]橐。生死相交的情谊迷离难言，温婉的妻子儿女又托付在心。赦令放出被囚的鸡，重新归来的华表鹤。孙宾轻视百口之家，季布却看重一次诺言。即使死后尸骨也羞于奸谀，活着的气节激励顽钝鄙薄之人。穷困的命运脱离了罗网，微薄的声名也经得起咀嚼。幸而解脱了雉兔般的灾祸，才相信鸟儿和乌鸦也有欢乐。暂且在丙舍安歇，在丁田自行耕作。樵夫用斧头砍伐白云般的树木，渔歌与青箬相应和。长久沉浸在诗酒之中，弦管乐声也间或奏起。客人的船帆认得屋檐窗户，门前的鞋履询问篱笆院落。《解嘲》仍然是自我取笑，《骂鬼》并不是肆意作虐。醉后的狂态如同中风，年老而颠狂，任凭自己落魄。哪里还羡慕休汝，又怎敢攀附居雒之人。凤鸟的品德洞察盛衰，龙的性情不同，时而潜藏，时而腾跃。我像雌鸟一样蛰伏，你像猛禽鹗一样挺立。冰厅正含有香气，霜台忽然承担起囊橐。柱下史何等堂堂，班列之中正直敢言。王师还在野外作战，转运事务急迫得令人焦灼。皇帝说：你去吧！漕运的事情由你经办筹划。转运漕粮从东南开始，车船运输直达幽朔。江淮之间有千万艘船，首尾相连如同绳索。天下各国都像陆地和海洋，神京则是汇聚百谷的深壑。江楚之物辐辏而来，燕齐之地接连不断地输送。江东如棋盘中央的肥沃腹地，九塞如棋局边角。譬如恒山之蛇，首尾相互搏击。羯奴割据辽海，妖异的气氛横行格泽。深深忧虑敌人占据敖仓，每每痛恨他们填塞松漠。你接受督办漕运的使命，雄才纵横，尽情施展。坐在军中长啸便发出羽檄，举杯之间已经显现出谋略。万艘船朝向建牙之处，千面旗帜夜间传递巡更声。贪暴的将帅洗手收敛，强悍的士卒也收肩敛手[疑字]。五月燕地使者渡过黄河，诸侯大规模欢宴作乐。酒肉视同淮河岸边的丰盛，嘉会借助钟[疑字]奏乐。四海的飞挽运输都已完成，六军仰赖升龠供给。庾氏只看见露天堆积的粮食，羽林军却担忧边塞之外。至尊亲临东渭，久久等候并慰劳奔波的臣下。正要奏起鼓吹迎接，还不必用船只载酒。每天都收到宿迁的书信，使者仍然滞留在水上。用尺符催促军需兴办，乘小船询问百姓的疾苦。确实知道王事劳苦，更想到离别之情令人难受。花朵在吴亭旁凋残，柳色在润州城郭显得幽暗。瓜州笛声凄清，广陵号角缥缈。江南水面苍茫，正北天空昏暗迷蒙。频频登上船舵楼又下来，帆幡经过五戍而渐渐削减。高声吟诗有谁唱和？只有痛饮来自我酬答。白头只要不是新近才白，黄发之年也会像从前一样。还希望银河近在眼前，不要叹息参星商星各自东西。（收到书信的当晚，梦见与德水一同翻检书箱，得到徐武功所写的一张告天文，便随口作诗赠给德水，其中有“与我并闲千亩竹，为君长啸一窗风”之句。醒来后写成此诗，并寄给黄河边上的德水。） 银河无声，碧空寥廓；夜山楼阁间云气葱茏朦胧。正听见玉笛声参差交错，谁在梦寐之中开启金[疑字]？与我一同在千亩竹林中闲居，为你对着一窗清风长啸。五更时分，残月照在纱帐之外，也照着黄河古岸的东面。送孙光甫再次出任泉州太守 秋来棠树的阴影正繁茂，儿童骑着竹马又喧闹起来。绕城的桐叶像新制的旌旗兵戟，夹路的松涛如旧日的管弦。询问民间风俗，不必停下早朝的车盖；赴任之后仍当酌饮清泉。日后若有温和的诏书征召任用，请记住再次来到这里，正如颍川一般。（寄信答复闽中陈先辈（昌基）二首） 秋日厅堂雨后，只有一盏灯显得凄凉；秋日的士人来信，使人心意更加悲伤。你落第了，想必会为失马而悲；我辞官了，却已经笑看亡羊之失。团扇渐渐被抛下，但旧日恩情还在；想要采摘芙蓉，却嫌道路遥远。二十年来相思不已，屡次想驾车前往，却终究不能因为一水之隔而登上河梁相见。△第二首 谁正在纵横谈论屠龙之术？谁谈到老虎而不令人震惊？又听说圣明时代正在收用被放逐的士人，我这个老人更加想要感念余生。昆冈遭焚之后山仍然存在，砥柱山被镌刻之后河水自然平静。我还想同你畅谈一宿，凉风却已经先行吹到柴门。（哭悼魏三叔子（冲）二首） 铭旌上仍未更换他的官衔；他身材修长，长髯飘散，像木匣散开。落第时还夸耀自己新作的彩笔文章，到了盖棺之时，最终遗憾的仍是那件旧青衫。叫门求见天帝尚有道路，苍天也应当哭泣；浇土埋葬却没有儿子，连鬼也会感到馋羡。人世给你的荼毒太深，招魂而去吧，不要再请巫咸降临。△第二首 没有官位，没有后嗣，又没有长寿；旅榇旁结满蛛网，积着煤尘。襁褓中的孩子先一步死去，堂前设置帷帐时，女儿也不能来到灵床前。分给兄弟的荆薪，料想只够三间屋子；僧人来索债，只能烧一陌纸钱。可怜那位剪发守寡的老妾，日后还要为你续写《晚寒》篇。（郑节母诗四首） 在高堂上扶几而坐、享受燕喜之时，槐山眉树题写着《柏舟》诗。月波楼下水波绵延千顷，正是夫人沐浴月光的池塘。△第二首 亲自拿着彤管教孩子文章，织机上的丝线织断了，深夜仍未结束。二十年里伴着青灯流下万行眼泪，全都化作灯油火光，照亮儿郎求学之路。△第三首 读书堆旁驶出樵夫的车，花月亭边的草却无人锄。只有郑家通德里，乌头绰楔高耸，映照着金色的诰书。△第四首 一位母亲把雏鸟养到羽翼丰满，堂前三只凤凰正在和鸣。他日乘肩舆上殿，扶侍左右的人争相传说那曳履而行的声响。（挽茅止生诗十首） 东便门打开后，一匹马向东奔驰，横穿敌虏之地护卫元戎。请你不要再谈修文之事，这位老人此后将如闪电般[疑字：▯]云而行。△第二首 新编《武备》进呈到玉阶，深夜乙夜仍不断翻阅牙签标记的书卷。文华后殿的屏风之中，绨几上依然陈放着进呈御览的书。△第三首 一麾出任万石之官时还在龀髫年纪，指点[疑字：▯]地显露英风，又有谁能相比？假使江东没有成就伯业的人，也应当说鲁肃只是个狂妄小儿。△第四首 千名貔貅拥护着一个书生，穿着小袖云蓝衣服成队而行。鞍马稍稍停歇，歌舞也暂时停止，西玄的青鸟正好前来迎接。△第五首 一再充任下吏，一再勤王，直到死也始终没有使双脚僵硬。结果只落得让敌酋也干笑，说中华竟有这样的白痴郎。△第六首 阅江楼畔江水苍茫，谁能与你并列英魂而俯览大地？温峤、谢玄应当执手相迎，你只应该同他们比试谁的身体更强健。△第七首 四海之内交游广泛，如汗漫云气；有人当面哭泣，有人当面欢笑，纷纷不一。只有我这个有百口之家、名为孙宾石的人，又在北海亭前哭悼你。

译△第八首 明月照着西园，宾客散去之时，钱刀般的意气总令人悲伤。白发苍苍而孤寂的文君还在，眼泪沾湿了为你写的诔词。△第九首 面容丰满、额头宽大，号称三公；走路像鸭子和鹅一样，也算富翁。田宅已经破败，财产耗尽，二十年来只是为了辽东之事。△第十首 家祭时还叮咛后人匡复国家、建立功勋，陆放翁死后又来悲悼你。约定将来经过你的墓车前会感到腹痛，到长白山头以酒祭奠暮云。（次韵茅四孝若七夕纳姬二首） 花桥难道还胜过鹊桥吗？银河盈盈，漏壶中的水正在流逝。你难道应该早早出嫁，像卢女那样歌唱吗？不要因为没有郎君就叹息，像小姑那样。赤凤巧妙地栖在玉树上，乌龙狂妄地想撼动金色门环。诗人年老，像张公子一样；我这卑贱的妾身，应当成为燕燕的幼雏。△第二首 花桥难道还胜过鹊桥吗？星河历历可见，仿佛靠近白榆。清晨对镜整齐梳妆，抬眉如嫩柳；秋日的被衾和半张竹席，温暖如新蒲。西陵柏树下仍有含泪的眼睛，南国瓜熟之时便迅速剖开肌肤。听说[疑字：纟由]书像太史所作，何妨把它藏在石室中，以储存清雅的娱情之物。（题画赠香山何相公） 岭南山川仿佛以外星为规度，扶胥海口直通青天。建园不过五亩，并没有多少土地；元气堂临近浴日亭。（姚叔祥经过明发堂，共同评论近代词人，戏作绝句十六首） 姚老评论文章，更使人毫不怀疑；孟阳的诗律是我的老师。溪南诗老如今是程老，不要责怪元裕之低头拜服。△第二首 一代文章诗词，谁能建立标杆？近世便从万历年间数到今天。挽回大雅风气又是谁的责任？难道讥笑、指摘前贤是我们这一辈人的事吗？△第三首 汤显祖气势峥嵘，临川义理出众；小赋新词，可以与他并传。后生们为什么偏偏多逞口舌，反而拿诗律来议论前贤？△第四首 高杨文沈的文章长期埋没，满箱的青绢书卷堆积如粪土。今体诗尚有王百谷流传，百年来的香艳文采还没有化为灰烬。△第五首 玄宰天然带有翰墨的芳香，半庵博雅，长于家学传承。残余的油膏和余香依然存在，大略可见其流风近似陈子昂。△第六首 楚国三袁中，三弟袁中道的才华超群绝尘；白眉袁宗道，谁能同仲良相比？经过都城、奔驰田野，全都是神骏之才；什么时候才能同你细细谈论秋驾之事？△第七首 席间纵笔挥洒的是曹能始，帘阁中焚香的是尹子求。蜀道与闽山使他们难以同席相会，但我眼中的这两位老人同样风流。△第八首 他的画笔如南翔，精妙入神；晚年的文章书翰更加清新。近来尤其喜爱归昌世和陶诗，也是一个风流洒脱的人。△第九首 关陇英才的数量和才华难以估量，他们磨砺笔锋，竞相为丹青、何景明扬名。吴中一带往往多有才笔之士，也在娄江点燃一瓣香来致敬。△第十首 石言的《雁字》和众多作品纷纷流传，困窘时便“点鬼”，穷尽之后又“祭鱼”。台阁文章的衣钵仍在，柯亭、刘井却已半成丘墟。△第十一首 不服气丈夫胜过妇人，昭容这句话真是天真率直。王微、杨宛都是词客，难道肯给钟惺、谭元春作后尘吗？△第十二首 草衣居住在断桥东边，写出的好句清新得像湖上的风。近来西陵夸赞柳隐，桃花的神韵在美人身上显现。△第十三首 扫花删竹，吟咏吴桥的诗句；食叶游鱼，也写下扬补的诗篇。怎么才能得到一架屏风来谱写佳作，暂且把清词写在团扇上。△第十四首 安期下笔不停，元叹挥毫正苦心经营。这使我这个老人饱览佳作，常常打开箱子、拂拭墙壁，长声吟诵。△第十五首 王绩的乡人讥笑班固的《子虚赋》；《兔园》中的典籍究竟怎么样？如果你问到金条脱，就回答说《南华经》是一本冷僻的书。△第十六首 梁溪的鉴赏很像南村，夜深人静时校勘评论丹黄文字。华丽的句子、清新的词藻值得细细品味，而我这个老人只配站在屠门之外闻肉香。（中秋大雨《永遇乐》） 正值三五中秋，却遇上一场败兴的大雨，风吹雨打。问一问嫦娥，今夜此时，你心中的幽闷如何诉说？清冷的玉臂，凝滞的翠眉，常常正是独眠的时节。任凭凄凉，玉兔遮住月亮、蟾蜍遮住月光，也免得照见半床的愁发。傍晚梳妆完毕，插上花对镜自看，恍惚如同身临瑶阙。蜡烛熄灭，香也燃尽，暗风吹着雨，魂梦徒然凄切。月宫深深锁闭，桂轮在什么地方？不要被愁人攀折。她本应怨恨在青天碧海之间茫茫奔月。（十六夜见月） 雨丝重重，云层叠叠，刚风把它们吹裂。昨夜昏暗阴霾，今夜轩敞明朗，正好向嫦娥诉说。天公试展手段，仿佛浴堂金殿之间，忽然显现清明时节。欣喜天边穆穆的金色月波，重新照在我萧萧的白发上。桂树枝容易衰老，冰轮难以停留；见到这样的月亮，又为月宫的圆满而发愁。斗转参横，高楼上的思妇正在织锦，悲苦万分。她的丈夫究竟在哪里？栖息的乌鸦无定，应当是因为刀环之事而心碎。一定要记住：放声歌唱、面对美酒时，月亮明明如同明月。（十六夜有感，再次用前韵） 银河与红墙之间，浮云将它们隔断，玉箫声仿佛被吹裂。白玉堂前，六六成双的鸳鸯，谁来替我向王昌诉说？今夜正是二八之时，清辉与香雾中，还回忆着破瓜的年华。实在可怜，明镜般的青天，独自照着长门[疑字：в]发。莫愁还未老，嫦娥却孤单寂寞；两相对望，共同感叹月宫的圆缺。长叹着凭栏，低声吟咏、抱髻而坐，暗中同阴暗里的蟋蟀一样悲切。孤栖的海燕，向东流去的河水，仿佛把十二金钗都敲断了。何时才能并肩携手，一同拜月？（十七夜） 白发满头，清光照眼，老来癫狂，心绪纷裂。写信招歌女，凑钱置酒，任意纵情，随着它去吧。银筝画鼓，翠眉檀板，正合欢度这佳节。隔着船窗，暗暗含笑低颦，一缕歌喉婉转如丝。生公石上，四周云树遮掩，使残缺的月亮只露出一分。天上的《霓裳》，人间的《桂树》，曲调都清越悲切。战乱遍地，乌鸦受惊、喜鹊盘绕，此时此刻心中万分悲痛。靠谁把青天彻底洗净，让皓月长久留存？〔原文数字、纪年保留：一寸〕

译（九日宴集含晖阁醉歌一首，用白居易九日二十四韵） 鸿雁南飞的月份正是重阳，古人登高临远，大多感慨悲伤。人生如同鸿雁，谁不是漂泊的客人？怎忍心面对佳节而空置酒杯。登高望远却不必出门，连绵的山峦就在小阁前临接苍茫。翠微山仿佛要登上齐女墓，碧绿清澈的水面远远分隔着老子堂。白云映着女墙，仿佛构成山间的飘带；红栏桥下的水含着湖光。阳光从观阁间隙穿过，炊烟浓郁，浮在街坊上空。西原和东楼勉强可以相比，龙山、马台又知谁更胜一筹？山顶有白衣人并马而立，树梢上的红袖高高伸展，仿佛与人一样修长。一会儿急雨飘洒而下，穿过树林、撞击山石，奔流得几乎使人站立不稳。整个早晨阴晴忽然如此变化，美好的宴饮欢乐怎么能够长久？何况又摆下筵席、有佳客来临，怎么可以只叫酒而没有红妆陪伴？清歌交替奏唱，丝竹振作；谈笑诙谐间，又兼有笙簧之声。吴地女子行酒时说话啁哳，郑地老人演奏曲调，声音悠扬。银灯闪烁，雨雾笼罩着烛火；胡琴嘈杂，狂风刮过长廊。座中宾客欢聚，争相笑闹；我这个老人沾了酒意，仍然意气激昂。篱边是谁送来九日酒？天下人都知道我的双鬓已经如霜。不要讥笑暮年还要撕裂风景，这已经胜过穷困潦倒、被锁系[疑字：▯]的命运。试问中书令传说中服食丹药的生活，怎么比得上上蔡县令出行时牵着黄犬？吟咏完毕，自己把菊花花瓣缀在一起；醉后细细把玩茱萸的果实。小妇人准备的饭食粗糙简陋，儿子朗声诵读，声音如雷[疑字：▯良]。帘下侍女起舞，唱着《鸲鹆》；掌上姬人歌唱《凤凰》。剑舞酣歌，使人想起悲壮之气；童发稀疏，吹落帽子，只叹风势狂烈。百年寿命尚未活满，聚会时也不会死去；重阳节欢笑一场又有什么妨碍？白居易旷达尚且还未达到真正的旷达，比起登高来，还能有几场这样的机会？〔原文数字、纪年保留：九日〕 （作短歌送林铨前往吴门） 你没看见山阴的刘念台吗？横放经书讲学，家门几乎不曾关闭。穿白袍的学生接连登门，正午时分锅灶上都积起了浮尘。你又没看见闽地客人林六长吗？手里拿着刘念台的书札前来拜访。他多年卧病在虞山之头，三十天里有九天吃饭，往来交游几乎断绝。林君贫困饥饿，实在令人惋惜；你能来探望，不愧为山阴的客人。萧条的[疑字：ゎ]被要到哪里去？何况正值天高风急之时。昨夜驿站中传来一张短笺，说清漳的孤臣幸而没有死。你听到这句话便挥手告别，眉间因喜悦而泛起黄色光彩。（九月望日收到石斋馆丈午日怀念我的诗，次韵作答寄回） 岂敢说我的道理广大，只是相顾之下，这一生太微薄。居住在土屋中伴着青灯，柴门只是白木板做的门扉。垂下钓丝，收起钓具；炼石修补渔矶。小船停在西湖曲折处，沿岸等待你归来。△第二首 在丹墀之地披露肝胆的日子，在彤墀之上血迹飞溅的时刻。皇帝的容貌因惊异而伸展面颊，上天也要护佑你的须眉。夏楚难道不是教诲吗？桁杨之刑也可以成为我的老师。传授经书并续写史书，幽禁拘系的处境也颇为相宜。△第三首 衰败的凤凰巢在什么地方？迷失的羊将要找不到归路。我已经知道自己愧对稷、契，难道还能忍心惭愧于伯夷、叔齐吗？世事如同蕉叶中的梦，人情像李树下的道路，容易招来嫌疑。夕阳亭旁的道路，就在帝城西边。△第四首 在你戴着刑具的日子里，追想我被枷锁拘禁的年月。词林中原有这样的叙述，圜土之中也推你为先。夏日哭泣，怀念有明德的人；冬日过去，更追忆古代贤者。天涯之外，天明时仍在思念，只有一盏灯在面前明亮地照着。《冬日嘉兴舟中戏示惠香二首》。画阁中的兰桡次第相同，荡舟从容驶过垂虹。水波像人的面容一样轻轻浮着碧色，太阳仿佛残妆，转眼便褪去了红色。整理曲调，近处怜惜黄莺在水边鸣唱；拨弄花枝，遥遥惋惜马塍的春风。可怜平望亭前的鸟儿，总是在每一丛树上成双成对地栖宿飞翔。其二。依旧是吴越的旧日池塘，脂粉虽残，水中还留着香气。已经料定西施会随着范蠡而去，宁可拿苏小小来与真娘争胜。铅粉脂粉散落，沾在书帙上；弦歌管乐交相作响，靠近书案。昨日经过虎丘西畔，女坟湖的水仿佛鸳鸯一般成双。《宿鸳湖偶题》。烟水遥遥，和梦一样绵长；同样是灯火，却有两种霜意。鸳鸯湖上人影相依，燕子楼中长夜还没有结束。《王店吊李玄白还泊南湖有感》。岁暮孤舟最容易令人伤神，霜色清冷、寒意轻薄，处处都是萧瑟的时辰。困顿中想着挂剑来报答知己，年老了又害怕只能带着生刍去凭吊故人。落日闪着金光，照亮村庄，驱散昏暗；停宿的云层聚成絮状，水面仿佛生起尘埃。沿着水岸前行，便想追随渔父；就把自己寄托在芦苇烟雨和菰草烟霭之中。《题南湖勺园》。寒冷园中的竹树正发出萧萧声，几席之间映着南湖摇动的影子。有雨时云雾山岚仿佛要不断滋长，没有山峰，翠色烟霭却从未消散。深水处在天涯地角生出清晨的气息，水位下降后，天边尽头显出傍晚的潮水。楼上是什么人在看烟雨？我将为你扶杖登上溪桥。《初学集》卷十八。《东山诗集》（一）。起于庚辰十一月，止于十四年辛巳三月。《庚辰仲冬河东君至止半野堂有长句之赠次韵奉答》。想来文君的放诞自有流传下来的风韵，脸上眉间竟有如此相同之处。徒然梦见刻刀，思念夫妻和美；又拿抟土造人的故事，去询问鸿蒙初始。沾染花香，住在丈室之中，哪里会受到污染？折取章台柳，也自有雄姿。只要像王昌那样传来好消息，提着鞋箱便跟随你而去。半野堂初赠诗（河东柳是，字如是）。声名真像汉代扶风马氏，精妙的义理和玄远的法度更是不同寻常。一室茶香驱散昏暗，千行精妙的墨迹冲破冥蒙。竺西瓶的拂尘与我有宿缘，江左的风流人物中声誉尤其雄盛。今日承蒙你亲近相待，诚如御车迎接李白；东山、葱岭之行，请不要推辞相随。次韵（程嘉燧）。居然在林泉之下还有这样的家风，谁说千金一笑可以相同？酒杯靠近仙源，花影灿烂；云气来到神峡，雨意蒙蒙。弹丝吹竹，吟咏尤其美好；剖石锥沙，书画也格外雄健。诗酒之间已经没有役使他人的分别，只有香炉和茶碗可以相伴。《冬日泛舟有赠》。冰一般的心、玉一般的颜色正含着愁意，寒日多情地照着楼。什么时候才能乘着小艇行遍万里？五湖之上已经答应置办一叶扁舟。每当面对青铜镜，便厌恶自己的红粉妆容；不要因为朱颜衰老而叹息白头。只是深深爱着赤阑桥畔的柳树，探寻春色时仍然展现旧日风流。次日重叠前韵再赠。新诗吟罢，愁绪半凝；斜阳迎着风，仿佛倚在楼上。怎能三年才换来一次欢笑？可惜今日却能与你同舟。徒然回忆西陵的道路，且不要谈论斗酒和沟水之旁的旧事。即使这样，也胜过客儿乘着素舸，在遥远的明月下吟咏沿流而行。次韵奉答（河东，以下诗作一并附见）。哪一家歌妓在唱《无愁》？我遥望西北楼，直到浮云尽头。汉代佩饰怎敢同神女所赠相比？姑且用越地的歌声，感动鄂君的舟中相遇。春天以前，柳枝将要窥视青眼；雪中的山想来也应在怀念白头。不要像卢家那样怨恨银河阻隔，年年河水都向东流去。次韵（嘉燧）。早就听说南国美人含愁，也曾看见书信飞到故国楼头。远行客人在寒天中应当秉烛，美人在清冷长夜里恰好同舟。玉台上流传着诗歌千首，金管吹奏，宾主分坐两旁。从今以后可乘兴泛游烟波，任万山春雪随着五湖之水流去。《寒夕文宴再叠前韵》，这一天我闻室落成。清酒细雨之中不知愁苦，鹤引着身影飞向远空，凤凰降临楼台。红烛恍惚如花月之夜，绿窗仍然像木兰舟。曲子中的杨柳一齐舒展眼睛，诗中的芙蓉也并蒂相连。今夜梅花之魂将同谁谈说？任凭它稀疏的花影浸入寒冷的水流。