卷四十五 户政二十荒政五
幸矣。捐赀印簿。须有小引。或即将此书所陈发明言之。其收捕蝗蝻章程别条于左。伏乞▯览。咸丰丁巳十月二十日。邓瑶顿首。
译真是幸运啊。捐资印书的簿册，需要写一段小序。或许可以直接将本书所陈述阐明的道理写进去。关于收捕蝗虫和蝻的章程，另外列在左边。恳请（您）过目。咸丰丁巳年十月二十日，邓瑶叩首。
附录收捕蝗蝻章程
邓瑶
一新化蝗所遗种。有多者。有最多者。有略少者。亦有蝗所未至者。乡愚借口是村无蝻。即不肯出丁协搜。彼此推诿。贫富一律。不知蝻一蠢动。灾四乡。悔无及矣。今议集赀为收买蝗蝻之费。新化都计一百二十八村。各乡或合七八村。或十余村。酌适中地设立分局。每村量力捐赀。就送分局。择廉正绅耆董理。凡送蝻至局者。升给钱四十。贫民薄有所图。搜捕益勤。且众男妇壮孺。弥山塞埜。争以获多为快。既可除合邑生灵之害。复得济小民穷冬之苦。一举两利。善莫大焉。其收放钱文购买蝗蝻。限十日按报城局。并将所收之蝻汇送。以凭报明邑尊。督同城局绅士稽▯。始行煮埋。庶昭核实。至送蝻入城。应按路之远近。给以力。
一各村有贫富大小之殊。蝗蝻所遗。复有多寡不一之处。所贵通融部署。毋分畛域。如此局所收。捐赀不足敷用。即报明城局。移提他局存项拨给。总期遗孽尽净。无俾来春发生。傥有一处或遗。害讵止一乡一邑。凡属同事。宜各激发天良。盟心竭力。除此大害。以迓庥祥。此搜掘蝻孽之大略也。
一此时距立春不及两月。蝻子如未掘尽。至春暖则必出矣。蝻子初生。形极微细。色黑蠕动依草根团聚成堆。三数日跃不甚远。以足蹴之。则惊散。旋聚旋蹴。最易除净。及成形后。状如蚱蜢。翼短不能飞起。宜趁此时亟扑治。扑之之法。或挨户派丁。或酌价雇夫。听圃长等因地制宜。各行其便。每村令多备竹枝。缚成长把。一遇蝗生。即督人夫四处搜扑。后用火把然烧。又法用布成帷张之。空一面。用竹把或大葵扇驱入。聚满即煮之。其法最善。邵阳行之捕几尽。我邑即可放行。每队须择勤谨忠实之人督之。庶不致苟且塞责。其蝻孽初生。在高山峻岭。人迹罕到之处。宜遣人遍觅。觅出报闻。由乡局酌给赏钱。以昭激劝。
一蝗至能飞。即难捕治。北方土壤平衍。可用掘沟驱埋之法。南方弥望皆水田。又多高山深林。不便开沟。较之北地捕蝗。尤难施力。惟每日侵晨。蝗被露水沾濡。不能飞动。及日午交对。向晚停落之时。亟督人夫。趁此时候尽力扑打。每日上此三次。于农功无大妨▯。而获益不可胜言。百姓自顾身家。何惮而不乐从。至遇大雨之后。蝗不能动。尤可乘机力扑。又宜于夜深月黑时。积薪置火。蝗见火光。来飞集。如飞蛾扑镫。自取烧灭。此亦捕治之一法。然总不如早捕初生之蝗。为势甚易。
一蝗性畏金鼓声。鎗爆声。如遇飞蝗至境。即可用此震之。且令男妇大小齐声吶喊。使之惊惧远扬。不敢停集。又蝗所不食者。豌豆菉豆矼豆大麻▯▯(▯▯)麻芝麻薯蓣及芋桑等类。若将杆草灰石灰二者合为细末。或洒或筛于禾稻之上。蝗即不食。其性又畏油。入口即死。用油和水洒于禾上。蝗过之即飞去。有田之家。各自备办。亦足少全禾稼。再访闻乡闲有种雀鸟。成飞集。啄食蝗蝻。乡民多用鸟鎗伤害。宜严行禁止。
一乡民多言蝗为神虫。不宜伤害。一人言之众人信之。此种谣言。深堪痛憾。诗言去其螟螣。及其蟊贼。又云田祖有神。秉炎火。是捕灭之法。古人已谆切言之。而去秋奉到 上谕。严饬地方官吏认真扑捕。或付之烈炬。或填之深沟。总以不遗余孽为要。煌煌 天语。极为严切自后如有妄言蝗不宜捕。摇惑乡愚者。许各团长捆送到县。治以抗违之罪。
卷四十六 户政二十一漕运上
筹划漕务折
林则徐
为遵 旨体察漕务情形通盘筹划恭折覆 奏仰祈 圣鉴事、窃臣承准军机大臣字寄、七月初四日奉 上谕、前据金应麟奏请将漕运事宜量为变通、已有旨交两江总督、江苏巡抚等、妥议具奏矣、着陈銮裕谦、即将原奏内、所指各节、体察情形、通盘筹划、仍俟林则徐到任后、再行会商、务臻妥善、据实具奏、将此谕令知之、钦此、臣因奉差在粤、未见金应麟原奏、请俟江苏省、将原奏咨到、即当体察筹议、先于八月内附片奏 闻
译附录收捕蝗蝻章程
邓瑶
一、新化县蝗虫所遗留的虫卵，有的地方多，有的地方极多，有的地方略少，也有蝗虫未曾到达的地方。乡间愚民借口说本村没有蝗蝻，就不肯出人力协助搜捕。彼此推诿，无论贫富都如此。他们不知道蝗蝻一旦蠢动，灾祸将蔓延四乡，到那时后悔也来不及了。现在商议筹集资金作为收买蝗蝻的费用。新化都共计一百二十八村，各乡或合并七八个村，或十余个村，在适中地点设立分局。每村量力捐资，送到分局。选择廉洁正直的乡绅长老管理。凡是送蝗蝻到分局的人，每升给钱四十文。贫民略有利益可图，搜捕就会更加勤勉。而且众多男女老少，遍布山野，争着以捕获多为快。这既可以消除全邑百姓的祸害，又能救济小民在穷冬时节的困苦。一举两得，没有比这更好的善举了。关于收放钱款购买蝗蝻，限定十日内按次向城局报告，并将所收的蝗蝻汇总送去，以便向县尊报告。由同城局绅士稽查，然后进行煮埋，以显示核实无误。至于送蝗蝻入城，应按照路途远近，给予脚力费。
一、各村有贫富大小的差别，蝗蝻遗留的数量也不一致。可贵的是通融部署，不分彼此界限。如果这个局所收取的捐资不足以敷用，就向城局报告，从其他局所存项中拨给。总期遗留的祸根彻底清除，不让来春再生。倘若有一处遗漏，祸害岂止是一个乡一个县。凡是参与此事的人，应当各自激发良心，同心竭力，消除这个大害，以迎接吉祥。这是搜掘蝗蝻的大致方略。
一、此时距离立春不到两个月，如果蝗卵没有掘尽，等到春暖时必定会孵化出来。蝗蝻初生时，形体极细微，颜色黑，蠕动，依附着草根团聚成堆。三四天内跳跃不远，用脚踢它，就会惊散，随即又聚拢，随即又踢散，最容易清除干净。等到成形后，形状像蚱蜢，翅膀短不能飞起，应当趁此时机急切扑打治理。扑打的方法，或者挨户派丁，或者酌情雇工，听任乡长等人因地制宜，各行其便。每村命令多准备竹枝，捆成长把。一遇蝗虫孵化，就督率人夫四处搜扑。之后用火把焚烧。另一种方法是用布做成帷帐张开，空出一面，用竹把或大葵扇将蝗虫驱入其中，聚满后就煮死。这种方法最好，邵阳实行后几乎捕尽，我县就可以推行。每队必须选择勤谨忠实的人监督，才不会苟且塞责。那些蝗蝻初生在高山峻岭、人迹罕至的地方，应当派人遍寻。找到后报告，由乡局酌情给予赏钱，以显示激励劝勉。
一、蝗虫到了能飞的阶段，就难以捕治。北方土壤平坦，可以使用掘沟驱埋的方法。南方放眼望去都是水田，又多高山深林，不便开沟，比起北方捕蝗，更难施展力量。只有每天清晨，蝗虫被露水沾湿，不能飞动，以及中午交对、傍晚停落的时候，急切督率人夫，趁此时机尽力扑打。每天这样三次，对农事没有太大妨碍，而获益不可胜言。百姓自顾身家，何乐而不为。等到遇到大雨之后，蝗虫不能活动，尤其可以乘机大力扑打。又适宜在夜深月黑时，堆积柴薪点燃火光，蝗虫见到火光，会飞来聚集，如同飞蛾扑灯，自取烧灭。这也是捕治的一种方法。然而总不如早捕初生的蝗虫，形势非常容易。
一、蝗虫本性畏惧金鼓声、枪炮声。如果遇到飞蝗入境，就可以用这些声音震慑它们。并且让男女老少齐声呐喊，使之惊惧远扬，不敢停落聚集。又蝗虫不吃的作物，有豌豆、绿豆、豇豆、大麻、芝麻、薯蓣以及芋、桑等类。如果把杆草灰、石灰二者混合成细末，或者洒或者筛在禾稻上，蝗虫就不吃。它的本性又畏惧油，入口即死。用油和水洒在禾上，蝗虫经过就飞走。有田的人家，各自备办，也足以保全部分庄稼。再访闻乡间有种雀鸟，成群飞集，啄食蝗蝻，乡民多用鸟枪伤害它们，应当严行禁止。
一、乡民多说蝗虫是神虫，不宜伤害。一人这样说，众人就相信。这种谣言，深可痛恨。《诗经》说“去除螟螣，以及蟊贼”，又说“田祖有神，手持火焰”，这是捕灭的方法，古人已经谆谆告诫。而去秋奉到皇上谕旨，严饬地方官吏认真扑捕，或者付之烈火，或者填之深沟，总以不遗留余孽为要。煌煌天语，极为严切。此后如果有妄言蝗虫不宜捕杀，摇惑乡愚的人，允许各团长捆送到县，治以抗违之罪。
卷四十六 户政二十一 漕运上
筹划漕务折
林则徐
为遵旨体察漕务情形通盘筹划，恭折覆奏，仰祈圣鉴事。
窃臣承准军机大臣字寄，七月初四日奉上谕：前据金应麟奏请将漕运事宜量为变通过，已有旨交两江总督、江苏巡抚等妥议具奏了。着陈銮、裕谦，即将原奏内所指各节，体察情形，通盘筹划，仍俟林则徐到任后，再行会商，务臻妥善，据实具奏。将此谕令知之。钦此。
臣因奉差在粤，未见金应麟原奏，请俟江苏省将原奏咨到，即当体察筹议，先于八月内附片奏闻。